1
00:01:28,887 --> 00:01:32,345
Moi panowie, panowie,
2
00:01:32,424 --> 00:01:37,361
módlcie się o ciszę za Ralpha Douglasa
Christopher Alexander Gurney,
3
00:01:37,429 --> 00:01:40,227
13. hrabia Gurney.
4
00:01:42,901 --> 00:01:44,869
Dziękuję.
5
00:01:47,172 --> 00:01:50,198
Celem
Towarzystwo Św. Jerzego...
6
00:01:50,275 --> 00:01:53,870
jest zachowanie zieleni
pamięć Anglii.
7
00:01:53,945 --> 00:01:58,712
Kiedyś byliśmy władcami...
8
00:01:58,784 --> 00:02:02,083
największego imperium
świat kiedykolwiek wiedział!
9
00:02:02,154 --> 00:02:07,057
- Słuchaj, słuchaj!
- Rządzony nie przez większą siłę lub umiejętności,
10
00:02:07,125 --> 00:02:11,528
ale przez samą obecność.
11
00:02:11,596 --> 00:02:14,087
Słuchaj, słuchaj!
12
00:02:14,166 --> 00:02:17,829
Więc daję ci Anglię.
13
00:02:17,903 --> 00:02:22,067
To tętniące życiem łono przywilejów.
14
00:02:22,140 --> 00:02:24,404
To państwo feudalne...
15
00:02:24,476 --> 00:02:30,073
którego brzegi odbijały się
wzburzone morze obcej anarchii.
16
00:02:30,148 --> 00:02:32,742
Ta starożytna twierdza,
17
00:02:32,818 --> 00:02:36,413
wciąż dowodzony przez najszlachetniejszych
naszej królewskiej krwi.
18
00:02:36,488 --> 00:02:38,422
Słuchaj, słuchaj!
19
00:02:38,490 --> 00:02:41,323
Ta starożytna kraina rytuałów.
20
00:02:41,393 --> 00:02:43,953
Ten cenny kamień...
21
00:02:44,029 --> 00:02:46,554
osadzona w srebrnym morzu.
22
00:02:46,631 --> 00:02:50,567
Toast brzmi „Anglia.
Ten cenny kamień...
23
00:02:50,635 --> 00:02:53,297
położona w srebrnym morzu.”
24
00:02:58,243 --> 00:03:02,407
Anglia. Położony w srebrnym morzu.
25
00:03:09,287 --> 00:03:15,226
26
00:03:15,293 --> 00:03:21,459
27
00:03:21,533 --> 00:03:27,028
28
00:03:34,512 --> 00:03:40,815
29
00:03:40,886 --> 00:03:47,348
30
00:03:47,425 --> 00:03:54,490
31
00:03:54,566 --> 00:04:01,301
32
00:04:06,444 --> 00:04:08,537
Ach, dziękuję, Tuck.
33
00:04:09,915 --> 00:04:12,110
Jak minęła twoja przemowa, mój panie?
34
00:04:12,183 --> 00:04:14,117
Poszło dobrze, Tuck.
35
00:04:14,185 --> 00:04:18,121
Anglicy lubią słuchać
prawdę o sobie.
36
00:04:18,189 --> 00:04:20,680
Wrócił, Claire.
37
00:04:20,759 --> 00:04:24,855
Claire!
Powiedziałem: Ralph wrócił.
38
00:04:24,930 --> 00:04:29,993
Dziękuję, Charles.
Poproszę wódkę z tonikiem.
39
00:04:30,068 --> 00:04:33,697
Mówię: szefie, szef wrócił.
40
00:04:33,772 --> 00:04:36,832
Mamusiu, właśnie mówiłem gubernatorowi
że gubernator wrócił.
41
00:04:36,908 --> 00:04:39,308
Charles! Z lodem.
42
00:04:39,377 --> 00:04:42,904
Powtarzam się,
dzwonienie do gubernatora ani do gubernatora
i tatuś, gubernator, także.
43
00:04:42,981 --> 00:04:46,178
- Tucker, ponownie wychodzę za mąż.
- Bardzo dobrze, mój panie.
44
00:04:46,251 --> 00:04:48,947
Panna Grace Shelley.
Charles ma rację.
45
00:04:49,020 --> 00:04:51,716
Odkładałem to.
Ze względu na rodzinę.
46
00:04:51,790 --> 00:04:53,724
Został tylko Jack.
47
00:04:53,792 --> 00:04:58,024
Ten dom... kiedyś był
pełen złośliwości.
48
00:04:58,096 --> 00:05:01,361
Cztery młode diabły.
49
00:05:01,433 --> 00:05:04,266
Myślałem, że jestem wystarczająco bezpieczny.
50
00:05:04,336 --> 00:05:07,203
Mistrz Paweł byłby
14-ty hrabia.
51
00:05:07,272 --> 00:05:09,638
Komendant Okręgowy w 21.
52
00:05:09,708 --> 00:05:12,438
Zmarł w wieku 23 lat. Beri-beri.
53
00:05:12,510 --> 00:05:16,674
Podniosłem to z jakiegoś niechlujstwa
fuzzy-wuzzy w szlafroku.
54
00:05:16,748 --> 00:05:19,046
Nie warto się zastanawiać, co?
55
00:05:19,117 --> 00:05:22,018
Mistrz Ryszard
grał na ksylofonie.
56
00:05:22,087 --> 00:05:25,113
I młody Rajmund,
zabity na Malajach.
57
00:05:25,190 --> 00:05:28,387
Żaden z nich nie został pochowany w Anglii.
58
00:05:28,460 --> 00:05:30,621
Nigdy nie widziałem ich grobów.
59
00:05:30,695 --> 00:05:32,720
Mógłbyś to zrobić
w twój miesiąc miodowy, mój panie.
60
00:05:35,667 --> 00:05:39,899
Hmm, jest jeszcze Jack.
61
00:05:48,179 --> 00:05:51,876
Wszystko opiera się na lądzie, Tuck.
62
00:05:51,950 --> 00:05:55,852
Nie mogę mieć tych łotrów
z Whitehall się wprowadzają.
63
00:05:55,920 --> 00:05:58,286
A więc to panna Grace Shelley.
64
00:05:59,791 --> 00:06:01,918
Czy ona jest kimkolwiek, mój panie?
65
00:06:01,993 --> 00:06:06,430
Nikt. Ale Charles ją poleca
jako dobry materiał hodowlany.
66
00:06:06,498 --> 00:06:09,865
Rodzina dobrze się źrebią.
Głównie sir.
67
00:06:09,934 --> 00:06:13,802
Na górze zawsze jest miejsce
rozum, pieniądze albo dobra para cycków.
68
00:06:15,874 --> 00:06:18,399
Wygląda na to, że panna Shelley
dobrze wyposażony, mój panie.
69
00:06:18,476 --> 00:06:21,968
Hmm.
70
00:06:22,047 --> 00:06:25,448
Och, gubernatorowi podobało się to łóżko.
71
00:06:25,517 --> 00:06:28,680
Przejąłem to wszystko
z nim świat.
72
00:06:28,753 --> 00:06:32,689
Diabelski wielki człowiek,
gubernator. Znakomity strzał.
73
00:06:32,757 --> 00:06:35,248
Wykonałam też wspaniałe robótki ręczne.
74
00:06:35,326 --> 00:06:37,988
Co tam masz, hm?
75
00:06:39,064 --> 00:06:41,055
huh.
76
00:06:43,001 --> 00:06:45,936
Och, tak. Dlaczego nie?
77
00:06:46,004 --> 00:06:50,703
Ciężki dzień. Trzeba się zrelaksować.
78
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
Może zasugeruję
jedwab dzisiaj wieczorem, proszę pana?
79
00:06:53,311 --> 00:06:55,779
Dobry pomysł, Tuck.
80
00:06:55,847 --> 00:06:58,941
Dla Świętego Jerzego, co?
81
00:07:02,087 --> 00:07:05,682
Ach, Tuck, obowiązki nie mają końca.
82
00:07:05,757 --> 00:07:08,692
Prawo było moim życiem, Tuck.
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,786
Orzeczenie nie może być nierozsądne...
84
00:07:11,863 --> 00:07:14,263
więc jak może być kochankiem, co?
85
00:07:15,500 --> 00:07:18,435
Nasz świat jest cholernie suchy, Tuck.
86
00:07:18,503 --> 00:07:22,940
Długie życie
i szary, mój panie.
87
00:07:23,007 --> 00:07:25,771
Moc życia i śmierci.
88
00:07:25,844 --> 00:07:29,575
Sędzia nie potrzebuje innych wad.
89
00:07:29,647 --> 00:07:34,448
Po założeniu czarnej czapki,
wszystko inne smakuje jak owoce woskowe.
90
00:07:34,519 --> 00:07:37,920
Uh, pętla trochę za wysoka, Tuck.
Obniż go o pół cala.
91
00:07:37,989 --> 00:07:40,184
To wszystko.
92
00:07:40,258 --> 00:07:42,283
Czy to wszystko, mój panie?
93
00:07:42,360 --> 00:07:45,659
Whisky i napój gazowany
jak zwykle za około pięć minut.
94
00:07:45,730 --> 00:07:48,722
Och, Tuck,
Nie będę dzisiaj jadł obiadu.
95
00:07:48,800 --> 00:07:51,325
Powiedz kucharzowi, że jutro kończy się proces,
96
00:07:51,402 --> 00:07:54,769
więc będę chciał jednego z niej
wyjątkowo duże śniadania rano.
97
00:07:54,839 --> 00:07:57,933
Ona wie, że nie lubię przemijania
zdanie na pusty żołądek.
98
00:07:58,009 --> 00:08:00,910
- Bardzo dobrze, mój panie.
- Dziękuję, Tuck.
99
00:08:08,119 --> 00:08:12,146
Nie ma to jak dobre angielskie śniadanie.
100
00:08:12,223 --> 00:08:14,885
Wielki posiłek dnia dla szefa.
101
00:08:14,959 --> 00:08:17,587
Zawsze najpierw czytaj „The Times”...
102
00:08:17,662 --> 00:08:20,654
na wypadek, gdyby coś było
jest w tym zbyt niepokojące.
103
00:08:20,732 --> 00:08:25,533
Matka nigdy nie wiedziała, co to za słowo
„Socjalistka” oznaczała do 50. roku życia.
104
00:08:28,840 --> 00:08:32,003
Pamiętaj o stójce
tam, w nogach łóżka...
105
00:08:32,076 --> 00:08:34,772
mówiąc im
Chciałem być malarzem.
106
00:08:34,846 --> 00:08:38,373
„Gurneyowie nigdy tego nie robili
byli próżniakami” – stwierdził.
107
00:08:38,449 --> 00:08:42,044
„Zdobyłem swoje przywileje”.
108
00:08:42,120 --> 00:08:45,283
Wielka koncesja
pozwolić mi studiować prawo.
109
00:08:45,356 --> 00:08:48,951
To nie jest tradycja Gurneya, nie.
Zawsze wojsko.
110
00:08:49,027 --> 00:08:53,225
Chłopcy maszerują
111
00:08:53,298 --> 00:08:55,459
Trochę więcej winogron,
Kapitan Bragg.
112
00:08:55,533 --> 00:08:58,900
Daj im dotyk
z zimnej stali, chłopcy.
113
00:09:33,905 --> 00:09:36,567
Zamknąć. To się zbliża.
114
00:09:36,641 --> 00:09:39,906
Czuję jej gorący oddech.
Cudownie, cudownie.
115
00:09:39,978 --> 00:09:43,379
Jeden poślizg. Wspaniały.
Robaki mają to, co najlepsze.
116
00:09:43,448 --> 00:09:47,942
Jedzą najdelikatniejsze stawy.
Soczyste piersi, białe uda.
117
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
To o wiele, wiele lepsza rzecz
Robię to teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
118
00:10:11,909 --> 00:10:15,345
Nie, proszę pana, żadnych bandaży.
Umrzeć, mój drogi doktorze?
119
00:10:15,413 --> 00:10:18,814
Och, to ostatnia rzecz
zrobię.
120
00:10:21,419 --> 00:10:25,617
Czy to ty, kochanie?
Przyjdź do mnie.
121
00:10:25,690 --> 00:10:27,988
Przychodzić!
122
00:10:40,972 --> 00:10:44,533
Dotknąłem go. Widziałem ją.
123
00:10:44,609 --> 00:10:47,407
Wieże śmierci i ciszy.
124
00:10:47,478 --> 00:10:52,074
Anioły ognia i lodu.
Widziałem Aleksandra...
125
00:10:52,150 --> 00:10:55,916
pokryte miodem
i wosk pszczeli w jego grobie.
126
00:10:55,987 --> 00:10:59,582
Poczułam kwiaty rosnące nade mną.
127
00:10:59,657 --> 00:11:03,024
Och, mężczyzna musi mieć wizję.
128
00:11:03,094 --> 00:11:07,155
Jak inaczej mógłby sędzia angielski,
i rówieśnik z królestwa...
129
00:11:07,231 --> 00:11:11,565
wybieraj się na wycieczki przy świetle księżyca
do Marrakeszu i Ponders End?
130
00:11:11,636 --> 00:11:15,402
Zobacz sześć westalek
palisz cygara?
131
00:11:15,473 --> 00:11:17,566
Mojżesz w kapciach do sypialni?
132
00:11:17,642 --> 00:11:21,408
Nagie piersi unoszące się nad Formozą?
133
00:11:23,381 --> 00:11:25,815
Czas na coś szybkiego.
134
00:11:25,883 --> 00:11:29,284
Bądź dobrej myśli, mistrzu Ridley,
135
00:11:29,354 --> 00:11:31,322
i zagraj mężczyznę.
136
00:11:31,389 --> 00:11:34,324
Jest mnóstwo czasu
wygrać tę grę...
137
00:11:34,392 --> 00:11:36,860
i pokonał także Hiszpanów.
138
00:11:36,928 --> 00:11:39,089
Twórzcie kwadraty, ludzie!
139
00:11:39,163 --> 00:11:43,099
Zmiażdż Mahdiego...
i Binnie Barnes!
140
00:11:51,843 --> 00:11:55,472
- Czy jesteś gotowy,
Wasza Wysokość?
141
00:12:05,223 --> 00:12:07,316
Krwawiące piekło.
142
00:12:53,404 --> 00:12:57,773
„Ja jestem zmartwychwstaniem
i życie” – mówi Pan.
143
00:12:57,842 --> 00:13:00,242
„Kto we Mnie wierzy...
144
00:13:00,311 --> 00:13:04,077
choć był martwy,
jednak będzie żył.
145
00:13:04,148 --> 00:13:08,482
I ktokolwiek żyje
i wierzy we mnie...
146
00:13:08,553 --> 00:13:11,113
nigdy nie umrze.
147
00:13:12,323 --> 00:13:17,124
Gilead jest moje
a Manasses jest mój.
148
00:13:17,195 --> 00:13:21,894
Efraim także
jest siła mojej głowy.
149
00:13:21,966 --> 00:13:24,992
Juda jest moim prawodawcą...
150
00:13:25,069 --> 00:13:28,368
a Moab jest moją umywalką.
151
00:13:28,439 --> 00:13:32,637
Wyrzucę nad Edom
mój but...
152
00:13:32,710 --> 00:13:36,806
i na Filistyrę
czy zatriumfuję.
153
00:13:36,881 --> 00:13:41,250
Kto mnie poprowadzi
do silnego miasta...
154
00:13:41,319 --> 00:13:46,814
i kto mnie przywiezie
do Edomu?”
155
00:13:57,735 --> 00:14:02,035
jasne i piękne
156
00:14:02,106 --> 00:14:07,043
157
00:14:07,111 --> 00:14:11,673
158
00:14:11,749 --> 00:14:17,278
159
00:14:22,527 --> 00:14:25,928
Doskonała obsługa, Bertie.
Stworzył dokładnie właściwe wrażenie.
160
00:14:25,997 --> 00:14:28,591
Cholera, gdybym mógł zrozumieć
słówko o tym.
161
00:14:28,666 --> 00:14:30,964
Raczej się tego po tobie nie spodziewałem, mój chłopcze.
162
00:14:31,035 --> 00:14:32,969
Charles, muszę
zamienić z tobą słowo.
163
00:14:33,037 --> 00:14:35,301
Charles, widzisz,
to była usługa...
164
00:14:35,373 --> 00:14:38,604
których nie mogłem przeprowadzić
dla kogoś, kto mógł położyć...
165
00:14:38,676 --> 00:14:40,837
brutalne ręce na siebie.
166
00:14:40,912 --> 00:14:43,972
Poczekaj, Charles.
Dotarła do mnie niepokojąca plotka.
167
00:14:44,048 --> 00:14:46,812
Powiedz mi, czy Ralph popełnił samobójstwo?
168
00:14:46,884 --> 00:14:49,910
Samobójstwo? Tucker znalazł Ralpha
wisi w swojej sypialni...
169
00:14:49,987 --> 00:14:52,717
noszenie przekrzywionego kapelusza,
majtki i spódnica baletowa.
170
00:14:52,790 --> 00:14:56,817
- Czy to brzmi jak samobójstwo?
- O nie, nie, nie.
171
00:14:56,894 --> 00:14:59,886
Ale musiałem się upewnić,
Karol. Przecież on...
172
00:14:59,964 --> 00:15:02,831
cóż, jest pochowany
w poświęconej ziemi.
173
00:15:02,900 --> 00:15:05,664
Muszę powiedzieć, że to cholerstwo
dziwne, że znalazłem wujka Ralpha...
174
00:15:05,736 --> 00:15:08,068
kręcić się tak
w spódniczce baletowej.
175
00:15:08,139 --> 00:15:12,007
Charles, nie powiedziałeś Ralph
zawsze był raczej... artystyczny?
176
00:15:12,076 --> 00:15:15,011
Był uparty, uparty,
i tym razem posunął się za daleko.
177
00:15:15,079 --> 00:15:18,048
Ale on był moim bratem.
Cóż, przyrodni brat.
178
00:15:18,115 --> 00:15:21,175
Nie będę cię mieć
nazywając go artystą.
179
00:15:21,252 --> 00:15:24,380
Przekrzywiony kapelusz. Przekrzywiony kapelusz.
Powiedziałeś przekrzywiony kapelusz, Charles.
180
00:15:24,455 --> 00:15:26,616
C-dlaczego był Ralph
nosisz przekrzywiony kapelusz?
181
00:15:26,691 --> 00:15:28,852
Oczywiście przymierzam go pod kątem rozmiaru.
182
00:15:28,926 --> 00:15:31,326
Powiedziałem mu
nie pozostać wdowcem.
183
00:15:31,395 --> 00:15:33,863
Gubernator nie miał
ponownie rozpocząć hodowlę.
184
00:15:33,931 --> 00:15:36,092
To nie było przyjemne
dla mężczyzny w wieku Ralpha,
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
ale to było coś
musiał wspiąć się na szczyt.
186
00:15:38,636 --> 00:15:42,504
Slipy. C-dlaczego był...
187
00:15:42,573 --> 00:15:46,669
Dlaczego on był... Dlaczego on był...
Dlaczego był w majtkach, Charles?
188
00:15:46,744 --> 00:15:49,110
Cóż, był w swoim
sypialnia, prawda?
189
00:15:49,180 --> 00:15:51,614
Myślałem o wszystkich naszych kłopotach
by się skończyło...
190
00:15:51,682 --> 00:15:54,116
kiedy mu się spodobało
młodej Grace Shelley.
191
00:15:54,185 --> 00:15:56,881
- To by rozwiązało wszystko.
- Tak, czyż nie?
192
00:15:56,954 --> 00:15:59,218
nie wiem
o co to całe zamieszanie.
193
00:15:59,290 --> 00:16:02,350
Wujek Ralph ma spadkobiercę:
Jack, 14. hrabia.
194
00:16:02,426 --> 00:16:04,553
Tak, zawsze jest Jack.
195
00:16:04,629 --> 00:16:08,565
Tak, będzie niezręcznie.
Cholernie niezręczne.
196
00:16:08,633 --> 00:16:12,034
Cóż, Ralph znał sytuację.
Jestem pewien, że poczynił odpowiednie przygotowania.
197
00:16:12,103 --> 00:16:16,039
To po prostu kwestia ustalenia kto
został prawnym opiekunem majątku.
198
00:16:16,107 --> 00:16:18,905
Spódnica baletowa!
199
00:16:18,976 --> 00:16:23,777
Co on do cholery robił w balecie
spódnica, Charles? Odpowiedz mi na to.
200
00:16:25,249 --> 00:16:27,774
Pan Matthew Peake
do zobaczenia, sir Charlesie.
201
00:16:27,852 --> 00:16:31,413
Dziękuję, Tuckerze.
Wejdź, Peake.
202
00:16:31,489 --> 00:16:33,582
Wierzę, że znasz tu wszystkich.
203
00:16:33,658 --> 00:16:35,489
Mam ten zaszczyt, sir Charlesie.
204
00:16:35,559 --> 00:16:37,754
W porządku, to wszystko, Tucker.
Nie wolno nam przeszkadzać.
205
00:16:37,828 --> 00:16:41,992
Uch, czy mógłbym zasugerować,
Sir Charles, czy Tucker zostaje?
206
00:16:42,066 --> 00:16:44,091
Co?
207
00:16:44,168 --> 00:16:46,102
Hmm, całkiem.
208
00:16:46,170 --> 00:16:48,730
Cóż, Tucker, wygląda na to, że jedziesz
usłyszeć coś na swoją korzyść.
209
00:16:48,806 --> 00:16:51,240
- Tak.
- Usiądź, Tucker.
210
00:16:51,308 --> 00:16:53,242
Dziękuję, pani.
211
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
Czy mogę skorzystać z tej okazji
złożyć kondolencje?
212
00:16:56,013 --> 00:16:58,072
Tak, tak, ale kontynuuj.
213
00:16:58,149 --> 00:17:00,379
Ale, sir Charlesie,
nie powinniśmy poczekać?
214
00:17:00,451 --> 00:17:02,919
- Mam na myśli dziedzica Jego Lordowskiej Mości.
- Został powiadomiony.
215
00:17:02,987 --> 00:17:05,717
Nie udało mi się wyjechać na pogrzeb,
więc raczej teraz nie przyjdzie.
216
00:17:05,790 --> 00:17:09,055
Bardzo dobrze.
Poinformuję go później.
217
00:17:18,869 --> 00:17:21,497
„Ja, Ralph Douglas
Christophera Aleksandra Gurneya...
218
00:17:21,572 --> 00:17:23,972
z Gurney House
w hrabstwie Bedfordshire,
219
00:17:24,041 --> 00:17:27,272
niniejszym unieważniam wszystkie poprzednie testamenty
i kodycyle i zadeklaruj, że tak jest
moja ostatnia wola.
220
00:17:27,344 --> 00:17:30,973
Mianuję pana Matthew Peake'a
z 17 ogrodów Brownlow, Bedfordshire,
221
00:17:31,048 --> 00:17:33,516
być jedynym wykonawcą mojej woli.
222
00:17:34,919 --> 00:17:38,150
Daję i zapisuję
mojemu służącemu, Danielowi Tuckerowi...
223
00:17:38,222 --> 00:17:41,191
kwotę 30 000 funtów bez cła.”
224
00:17:41,258 --> 00:17:44,022
- Co?
- Trzydzieści tysięcy?
225
00:17:44,095 --> 00:17:47,258
Następuje liczba
zapisów na rzecz różnych organizacji charytatywnych.
226
00:17:47,331 --> 00:17:49,458
Przejrzę je krótko.
227
00:17:49,533 --> 00:17:55,267
Zapisuję kwotę 5000 funtów na rzecz pana
Zarejestrowana krajowa organizacja charytatywna Tail Wavers,
228
00:17:55,339 --> 00:17:59,070
3000 funtów dla bankierów
Benificent Society spółka z ograniczoną odpowiedzialnością...
229
00:17:59,143 --> 00:18:02,874
Trzydzieści tysięcy klapsów!
Tak!
230
00:18:02,947 --> 00:18:06,883
Knut na literę „K”
231
00:18:06,951 --> 00:18:10,318
Blada droga
232
00:18:10,387 --> 00:18:13,914
którzy opuszczają swoje drewniane kapelusze
233
00:18:13,991 --> 00:18:17,950
Pułkownik Knutów
234
00:18:18,028 --> 00:18:21,191
Mówię, że Tucker wydaje się być trochę zdenerwowany.
235
00:18:21,265 --> 00:18:24,428
Takie są drogi każdego,
mój chłopcze, który jest chciwy zysku.
236
00:18:24,502 --> 00:18:27,471
A teraz, Peake,
co z misją w Zambezi?
237
00:18:27,538 --> 00:18:30,371
I o czym
Fundusz Biskupów Zagranicznych?
238
00:18:30,441 --> 00:18:33,604
- Och, nie przejmuj się nimi, Bertie!
- Karol, Zambezi...
239
00:18:33,677 --> 00:18:35,770
A co z posiadłością?
240
00:18:35,846 --> 00:18:39,179
„Resztę wymyślam i przekazuję w spadku
mojego majątku, zarówno rzeczywistego, jak i osobistego,
241
00:18:39,250 --> 00:18:42,014
cokolwiek i gdziekolwiek
do czego mógłbym być uprawniony...
242
00:18:42,086 --> 00:18:45,021
lub którymi mam jakiekolwiek rozporządzanie
w chwili mojej śmierci...
243
00:18:45,089 --> 00:18:50,652
mojemu ukochanemu synowi,
Jack Arnold Alexander Tankred Gurney...
244
00:18:50,728 --> 00:18:54,926
14. hrabia Gurney,
absolutnie na własny użytek. „
245
00:18:54,999 --> 00:18:57,365
Absolutnie na własny użytek?
246
00:18:57,434 --> 00:18:59,925
Cóż, kto został mianowany
opiekun prawny?
247
00:19:00,004 --> 00:19:02,996
Nikt.
248
00:19:03,073 --> 00:19:06,907
Nad rzekami Babilonu,
tam usiedliśmy. Tak, płakaliśmy...
249
00:19:06,977 --> 00:19:10,310
Masz na myśli, że Jack może biegać
posiadłość i wszystko?
250
00:19:10,381 --> 00:19:12,747
Jack się rozchmurzy
Izba Lordów.
251
00:19:12,817 --> 00:19:16,275
Och, Ralph, oczywiście
niech jego osobiste uczucia
stanąć przed obowiązkami wobec rodziny.
252
00:19:16,353 --> 00:19:18,583
Cóż, po prostu to zrobimy
muszę walczyć. Niezręczny.
253
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
Pewnie będzie skandal
ale nie ma wyboru.
254
00:19:21,492 --> 00:19:24,290
„Jeśli to zostanie zakwestionowane
w jakikolwiek sposób,
255
00:19:24,361 --> 00:19:27,023
cały mój majątek,
zarówno prawdziwe, jak i osobiste,
256
00:19:27,097 --> 00:19:30,362
zostaje niniejszym przekazany organizacjom charytatywnym:
Fundusz Earla Haiga…”
257
00:19:30,434 --> 00:19:34,302
- To haniebne!
- Niech Bóg mu wybaczy.
258
00:19:34,371 --> 00:19:36,771
Jakie to dziwne.
Cóż za makabryczne poczucie humoru.
259
00:19:36,841 --> 00:19:40,140
- Ale ojcze, nie rozumiem.
- Prosisz go o wyjaśnienia
zanim eksploduje.
260
00:19:40,211 --> 00:19:43,078
Niech cię szlag, tu stawką jest ziemia,
Ziemia Gurneya!
261
00:19:43,147 --> 00:19:45,581
- Jestem całkowicie we mgle.
- Kiedy nie byłeś?
262
00:19:45,649 --> 00:19:47,947
Nie rozumiem, co...
263
00:19:50,855 --> 00:19:55,155
Panie i panowie, królowej
wierny i kochany kuzyn,
264
00:19:55,226 --> 00:20:00,129
Jacka Arnolda
Aleksander Tankred Gurney,
265
00:20:00,197 --> 00:20:03,064
14.hrabia Gurney.
266
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
Cześć.
267
00:20:37,568 --> 00:20:41,436
Przepraszam, że nie byłem tu wcześniej.
Tę wiadomość otrzymałem dopiero wczoraj.
268
00:20:41,505 --> 00:20:44,474
Obawiam się, że nasza mała społeczność
jest nieco ucięty.
269
00:20:44,541 --> 00:20:47,635
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Wiem, że to zrobi.
270
00:20:47,711 --> 00:20:50,179
Właśnie byłem na jego grobie.
271
00:20:50,247 --> 00:20:53,444
Dziękuję, wujku Charlesie,
za dokonanie wszelkich ustaleń.
272
00:20:56,921 --> 00:20:59,355
Ciociu Claire, nic się nie zmieniłaś.
273
00:20:59,423 --> 00:21:01,516
Ani ty.
274
00:21:01,592 --> 00:21:03,526
Musisz być Dinsdale.
275
00:21:03,594 --> 00:21:07,030
Tak, chyba muszę.
Jak się masz?
276
00:21:07,097 --> 00:21:11,431
Czy nadal jesteś zły
ze mną, biskupie?
277
00:21:14,538 --> 00:21:17,200
Pozwólcie mi uspokoić wasze umysły.
278
00:21:17,274 --> 00:21:21,301
Wracam, żeby zabrać
moje miejsce na świecie.
279
00:21:21,378 --> 00:21:25,041
Ideał monastyczny nie jest łatwy.
Miałem wiele nieudanych nocy.
280
00:21:25,115 --> 00:21:29,882
Ale wracam wypoczęty,
choć słabo wyposażony dla społeczeństwa.
281
00:21:29,954 --> 00:21:32,889
Będę potrzebować twojej pomocy, Charles.
282
00:21:32,957 --> 00:21:37,758
Przychodzić. Wszyscy jesteśmy jedną rodziną.
Zmyjmy stare rany.
283
00:21:37,828 --> 00:21:40,763
Jeśli biskup nie ma nic przeciwko temu,
Myślę, że powinniśmy się modlić.
284
00:21:40,831 --> 00:21:44,892
- Modlić się?
- O miłość i zrozumienie.
285
00:21:44,969 --> 00:21:47,733
Na pewno się modlisz
za miłość i zrozumienie?
286
00:21:47,805 --> 00:21:50,535
Każdej nocy... bez powodzenia.
287
00:21:53,477 --> 00:21:57,413
- Ty też, mój synu.
- Jestem metodystą.
288
00:21:57,481 --> 00:22:00,712
Jestem pewien, że tak
nadal chrześcijaninem. Przychodzić.
289
00:22:00,784 --> 00:22:03,412
Dla mnie.
290
00:22:03,487 --> 00:22:05,478
Tak, mój panie.
291
00:22:21,839 --> 00:22:24,740
Powinna wznieść się modlitwa
jak kadzidło.
292
00:22:26,210 --> 00:22:29,839
Modlitwa jest aktem
wiary i jedności.
293
00:22:29,913 --> 00:22:33,713
Modlić się znaczy prosić,
błagać, błagać.
294
00:22:33,784 --> 00:22:37,880
Modlitwa jest przesłaniem do nieba.
Rozmawiasz bezpośrednio z Bogiem.
295
00:22:37,955 --> 00:22:41,186
Swobodnie wyrażaj swoje pragnienia.
Nie bój się.
296
00:22:41,258 --> 00:22:43,726
Znam ich już.
297
00:22:43,794 --> 00:22:48,060
Bo jestem twórcą
i władca wszechświata.
298
00:22:48,132 --> 00:22:53,729
Khoda, jedyna najwyższa istota
i nieskończona istota osobowa.
299
00:22:53,804 --> 00:22:57,069
Yaweh, Shangri-Ti i EI,
300
00:22:57,141 --> 00:23:00,474
pierwszym nieruchomym poruszycielem, tak,
301
00:23:00,544 --> 00:23:05,413
Jestem Absolutem, Niepoznawalnym,
Sprawiedliwy, Wieczny,
302
00:23:05,482 --> 00:23:10,283
Pan Zastępów,
Król królów, Pan panów,
303
00:23:10,354 --> 00:23:13,482
Ojciec, Syn i Duch Święty,
304
00:23:13,557 --> 00:23:17,015
Jedyny Prawdziwy Bóg,
Bóg miłości,
305
00:23:17,094 --> 00:23:19,028
Chrystusa!
306
00:23:19,096 --> 00:23:22,623
Jego Wysokość
jest schizofrenikiem paranoidalnym.
307
00:23:22,699 --> 00:23:26,430
Schizofrenia paranoidalna?
Ale on jest Gurneyem.
308
00:23:26,503 --> 00:23:30,769
W takim razie jest schizofrenikiem paranoidalnym
Gurney, który wierzy, że jest Bogiem.
309
00:23:30,841 --> 00:23:33,002
Ale zawsze tak było
Kościół Anglii.
310
00:23:33,077 --> 00:23:35,637
Jego wyobrażenie o świecie
mieszkamy w...
311
00:23:35,712 --> 00:23:38,408
jest zdeterminowany
wyłącznie swoimi uczuciami.
312
00:23:38,482 --> 00:23:40,609
To, co czuje, jest.
313
00:23:40,684 --> 00:23:44,211
Jeśli mój siostrzeniec jest wariatem, to dlaczego
płomienie, wypuściłeś go?
314
00:23:44,288 --> 00:23:48,122
Jest pacjentem prywatnym, dobrowolnym
kliniki, może chodzić, kiedy tylko zechce.
315
00:23:48,192 --> 00:23:51,286
Jego ojciec nalegał
brak oficjalnego certyfikatu.
316
00:23:51,361 --> 00:23:55,297
Jeśli chcesz, żeby go tu przetrzymywano
na stałe, musisz go przyprowadzić
przed Komisją Kontrolną...
317
00:23:55,365 --> 00:23:58,459
albo zdobądź mistrza w szaleństwie
podpisać zamówienie.
318
00:23:58,535 --> 00:24:01,368
Później, kiedy już to zrobimy
załatwiłem kilka spraw.
319
00:24:01,438 --> 00:24:03,372
Z medycznego punktu widzenia
320
00:24:03,440 --> 00:24:06,136
zanurzenie się w świecie pracy
nie zrobi hrabiemu żadnej krzywdy.
321
00:24:06,210 --> 00:24:09,304
Nie zrobi mu krzywdy?
A co z resztą z nas?
322
00:24:09,379 --> 00:24:12,041
On nie jest niebezpieczny.
Poza tym będę pod ręką.
323
00:24:12,116 --> 00:24:14,277
To będzie interesujące
eksperyment.
324
00:24:14,351 --> 00:24:17,548
Ostra dawka rzeczywistości
może pomóc w wyleczeniu.
325
00:24:17,621 --> 00:24:20,920
Wyleczyć! Miałeś go tutaj
przez siedem lat. Spójrz na niego.
326
00:24:20,991 --> 00:24:23,391
Co robiłeś?
327
00:24:23,460 --> 00:24:26,691
Ćwiczenie cierpliwości
i zrozumienie,
328
00:24:26,763 --> 00:24:28,890
coś, czego będzie potrzebował
od jego rodziny.
329
00:24:28,966 --> 00:24:31,560
Tak, ale dlaczego tego nie zrobiłeś
użył noża?
330
00:24:31,635 --> 00:24:35,036
Bo lobotomia nie ma żadnego znaczenia
i niebezpieczne w tym przypadku.
331
00:24:38,976 --> 00:24:43,037
Nie może zapomnieć, że został odrzucony
jego matka i ojciec w wieku 11 lat.
332
00:24:43,113 --> 00:24:45,445
Wysłali go samego...
333
00:24:45,516 --> 00:24:49,577
w prymitywną społeczność
licencjonowani tyrani i pederaści.
334
00:24:49,653 --> 00:24:53,419
- To znaczy, że chodził do szkoły publicznej?
- Dokładnie.
335
00:24:53,490 --> 00:24:56,618
Znam psychoterapię
niechlujne niedociągnięcia,
336
00:24:56,693 --> 00:24:59,753
ale mam nadzieję, że mój obecny
badania wszystko wykażą...
337
00:24:59,830 --> 00:25:01,957
na bardziej naukowych podstawach.
338
00:25:02,032 --> 00:25:04,592
Ale to zależy od tego, jak dostanę
stypendium Guldenheima.
339
00:25:04,668 --> 00:25:07,364
Cóż, nieważne.
A co z Jackiem?
340
00:25:07,437 --> 00:25:11,066
Pamiętaj, że on cierpi
od złudzeń wielkości.
341
00:25:11,141 --> 00:25:13,439
W rzeczywistości jest hrabią,
angielski arystokrata,
342
00:25:13,510 --> 00:25:15,444
członek klasy panującej.
343
00:25:15,512 --> 00:25:19,676
Naturalnie zaczął wierzyć, że tak
tylko jedna osoba jest wspanialsza:
344
00:25:19,750 --> 00:25:21,741
Sam Pan Bóg Wszechmogący.
345
00:25:21,818 --> 00:25:24,480
- Czy jesteś Anglikiem?
- Nie.
346
00:25:24,555 --> 00:25:26,750
Ach.
347
00:25:30,894 --> 00:25:33,021
Co to w takim razie jest?
348
00:25:33,096 --> 00:25:36,293
To skutki Jego Lordowskiej Mości.
Podpisz tutaj, proszę.
349
00:25:38,902 --> 00:25:40,494
Chrystus.
350
00:25:40,571 --> 00:25:45,133
Gdybym zobaczył człowieka jedzącego trawę,
Powiedziałbym, że był głodny.
351
00:25:45,209 --> 00:25:47,336
Mieliby go certyfikować.
352
00:25:47,411 --> 00:25:51,142
Twierdzą, że śnieg jest tylko
opady atmosferyczne, a nie kandyzowana rosa.
353
00:25:51,215 --> 00:25:53,376
co!
Zawsze myślę bardzo szybko.
354
00:25:53,450 --> 00:25:56,715
co! Przestrzeń i czas istnieją
tylko w ścianach mojego mózgu.
355
00:25:56,787 --> 00:25:58,982
co!
Co próbuję powiedzieć...
356
00:25:59,056 --> 00:26:01,149
jest, jeśli słowa brzmią dziwnie
lub zabawne dla ucha,
357
00:26:01,225 --> 00:26:03,159
trochę pomieszane
i Jivey,
358
00:26:03,227 --> 00:26:05,161
śpiewające klacze jedzą owies i rzeczywiście je owies
a małe owieczki jedzą bluszcz.
359
00:26:05,229 --> 00:26:07,789
Bluszcz, bluszcz? Kim jest Ivy?
Ja... ja, ja...
360
00:26:07,864 --> 00:26:11,061
Bo jestem Panem Jezusem
przyjdź ponownie do mojego własnego ciała...
361
00:26:11,134 --> 00:26:14,797
uzdrawiać chorych,
niespokojnych i ignorantów.
362
00:26:14,871 --> 00:26:18,705
Ja jestem Tym, który żyje i oto
Żyję dla wszystkich.
363
00:26:18,775 --> 00:26:21,835
Czy wszyscy są szczęśliwi?
Teraz posłuchaj tego.
364
00:26:21,912 --> 00:26:24,710
Przychodzę głosić
nowa dyspensa.
365
00:26:24,781 --> 00:26:27,511
Obiecana dyspensacja ewangelii
tylko zbawienie dla duszy.
366
00:26:27,584 --> 00:26:30,212
Nowa dyspensa
daje to również ciału.
367
00:26:30,287 --> 00:26:32,687
Jezu Chryste... Marek ja...
cierpiał, aby odkupić ducha...
368
00:26:32,756 --> 00:26:34,747
pozwolić ciału
oddziel go od Boga.
369
00:26:34,825 --> 00:26:38,022
W ten sposób szatan znalazł miejsce w człowieku
i ukształtowali w nim fałszywą miłość,
miłość do siebie.
370
00:26:38,095 --> 00:26:41,189
Eksplodować! Tylko poczuj.
371
00:26:41,265 --> 00:26:43,699
Miłość nie może już więcej grzeszyć.
372
00:26:43,767 --> 00:26:48,397
Prawie wszystko, czego dotkniesz,
widzieć i czuć, gloryfikuje moją miłość.
373
00:26:48,472 --> 00:26:53,205
Cylinder jest moją mitrą,
a laska moją laską.
374
00:26:55,145 --> 00:26:57,170
Och, kochanie.
375
00:26:58,749 --> 00:27:02,048
Jak już zacznę, to...
strasznie trudno jest przestać.
376
00:27:02,119 --> 00:27:04,212
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie, nie, nie.
377
00:27:04,288 --> 00:27:07,485
To fascynujące.
Skąd wiesz, że jesteś Bogiem?
378
00:27:07,557 --> 00:27:11,152
Prosty. Kiedy się do Niego modlę,
Wydaje mi się, że mówię do siebie.
379
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
Widzę. Cóż,
jak to się stało?
380
00:27:13,497 --> 00:27:16,227
Jak przyszedłeś
być w tym stanie łaski?
381
00:27:16,300 --> 00:27:20,031
Jak każdy prorok, widziałem
wizje, słyszałem głosy, biegłem.
382
00:27:20,103 --> 00:27:23,539
Głosy św. Franciszka, Sokratesa,
Generał Gordon i Timothy O'Leary...
383
00:27:23,607 --> 00:27:25,541
wszyscy mówili mi, że jestem Bogiem.
384
00:27:25,609 --> 00:27:28,669
To była niedziela,
25 sierpnia o 3:32.
385
00:27:28,745 --> 00:27:31,680
Usłyszałem straszny grzmot
i zobaczyłem ciało świetliste...
386
00:27:31,748 --> 00:27:34,808
jak światło ze słońca
i czerwony jak ogień.
387
00:27:34,885 --> 00:27:38,286
Zawołałam: „Alleluja, Panie.
Co zrobisz?”
388
00:27:38,355 --> 00:27:40,346
I światło zniknęło.
389
00:27:40,424 --> 00:27:43,450
Czerń i ciemność...
390
00:27:43,527 --> 00:27:47,861
dopóki nie zanurzył się wielki pędzel
w świetle przetaczającym się przez niebo,
391
00:27:47,931 --> 00:27:50,832
i widziałem różnorodność,
odrębność i różnorodność...
392
00:27:50,901 --> 00:27:54,166
wszystko wyraźnie zwinięte
w jedność...
393
00:27:54,237 --> 00:27:56,364
uniwersalnej miłości.
394
00:27:56,440 --> 00:28:00,467
- Gdzie to wszystko się wydarzyło?
- East Acton, poza publicznym pisuarem.
395
00:28:02,679 --> 00:28:05,648
Jakie to uczucie być Bogiem?
396
00:28:05,716 --> 00:28:07,946
Jak rzeka płynąca wszędzie.
397
00:28:08,018 --> 00:28:10,111
Biorę gazetę,
i jestem wszędzie...
398
00:28:10,187 --> 00:28:13,554
prowadzenie konferencji na szczycie,
umierający z głodu w peruwiańskiej rynsztoku,
399
00:28:13,623 --> 00:28:16,615
przyjmując Nagrodę Nobla
za literaturę, zgwałcenie zakonnicy na Sumatrze.
400
00:28:16,693 --> 00:28:21,027
Pod tą ochronną powłoką zewnętrzną...
401
00:28:21,098 --> 00:28:23,566
Jestem pełen Boga.
402
00:28:26,970 --> 00:28:29,461
Wasza Wysokość, Sir Cha...
Jedna chwila.
403
00:28:29,539 --> 00:28:31,734
- Co do...
- Jeszcze nie skończyłem.
404
00:28:31,808 --> 00:28:33,742
Sir Charles Gurney, milordzie.
405
00:28:33,810 --> 00:28:38,144
- Bezczelny klaun.
- Słyszałem, sir Charlesie.
406
00:28:38,215 --> 00:28:40,979
Świat oszalał.
Będzie musiał iść.
407
00:28:41,051 --> 00:28:44,316
Czy nie lepiej poczekać? Ktoś nowy
może nie rozumieć sytuacji.
408
00:28:44,388 --> 00:28:46,686
Dlaczego on wisi
z 30 000 w banku?
409
00:28:46,757 --> 00:28:50,318
- Z miłości.
- Miłość? Wielkie żarcie? Gnić.
410
00:28:50,394 --> 00:28:53,158
Są pewne sprawy do załatwienia
z majątkiem wymagającym uporządkowania.
411
00:28:53,230 --> 00:28:55,494
Nic ważnego.
Potrzebuję tylko twojego podpisu.
412
00:28:55,565 --> 00:28:58,329
- Daje mi siłę do radzenia sobie z dziwnymi rzeczami.
- Oczywiście, wujku.
413
00:28:58,402 --> 00:29:00,529
Nie ma potrzeby tego czytać.
Po prostu uwierz mi na słowo.
414
00:29:00,604 --> 00:29:03,038
Trzymam cię za słowo. założyłem
okulary, bo jest mi zimno.
415
00:29:03,106 --> 00:29:05,267
- Gdzie mam podpisać?
- Właśnie tam.
416
00:29:07,344 --> 00:29:09,869
Znakomicie, doskonale.
Łatwe do zrobienia, prawda?
417
00:29:09,946 --> 00:29:13,143
„Ja, niżej podpisany,
Mycrofta Holmesa”?
418
00:29:13,216 --> 00:29:15,116
Kim jest Mycroft Holmes?
419
00:29:15,185 --> 00:29:17,653
Brat Sherlocka Holmesa,
ty analfabeto głupku.
420
00:29:17,721 --> 00:29:20,554
- Ale masz na imię Jack.
- Nigdy mnie tak nie nazywaj!
421
00:29:20,624 --> 00:29:24,025
Jack to tylko słowo
Odrzucam absolutnie.
422
00:29:24,094 --> 00:29:26,688
To słowo, które umieściłem
mój ocynkowany szybkowar.
423
00:29:26,763 --> 00:29:28,788
Kurczę! Jack nie żyje.
424
00:29:28,865 --> 00:29:33,029
W porządku, w porządku.
Jak w takim razie powinniśmy Cię nazywać?
425
00:29:33,103 --> 00:29:35,731
Którykolwiek z dziewięciu miliardów
imiona Boga...
426
00:29:35,806 --> 00:29:39,298
Wasza Wysokość to zrobi, lub J.C.,
Erica, Berta i Barneya Entwistle’a.
427
00:29:39,376 --> 00:29:41,401
Wiem dokładnie, kim jestem.
428
00:29:41,478 --> 00:29:44,470
- Prosiłeś o to, mój panie.
- Spal ich, panie Tucker, spal ich.
429
00:29:44,548 --> 00:29:47,574
Ale świetny Scott, stary.
To są twoje szaty koronacyjne.
430
00:29:47,651 --> 00:29:49,585
Mamy tu wiele tradycji, mój panie.
431
00:29:49,653 --> 00:29:52,383
Trzeba położyć topór
do korzeni, wujku Charlesie.
432
00:29:52,456 --> 00:29:56,051
Duma i bogactwo, przepych i majątek,
wszystko musi być zamknięte.
433
00:29:56,126 --> 00:29:58,788
Miłość czyni wszystkich ludzi równymi.
434
00:29:58,862 --> 00:30:01,387
Kocham cię mocno, wujku Charlesie.
435
00:30:02,666 --> 00:30:05,464
Zachowaj je,
jeśli czujesz się taki zagubiony.
436
00:30:05,535 --> 00:30:08,732
Dołącz do mnie w sprawie konstytucji
przed lunchem, panie Tucker?
437
00:30:12,142 --> 00:30:16,203
Bawcie się dobrze, kiedy mnie nie będzie.
Zrelaksować się. Uprawiaj seks.
438
00:30:18,615 --> 00:30:21,413
Mój Boże!
439
00:30:21,485 --> 00:30:23,419
Tak?
440
00:30:23,487 --> 00:30:25,580
Nie, nie, nie. Nic.
441
00:30:27,858 --> 00:30:31,419
Dobrze? Słyszałeś
co powiedział, Charles.
442
00:30:31,495 --> 00:30:33,429
zrobiłem.
443
00:30:33,497 --> 00:30:35,590
Niszczenie mienia.
Wszyscy mężczyźni są równi.
444
00:30:35,665 --> 00:30:37,929
Czy wiesz co
to znaczy, Claire?
445
00:30:38,001 --> 00:30:40,469
On jest nie tylko szalony, on jest Bolshie!
446
00:30:42,405 --> 00:30:46,774
Poczuj zapach pyłu duszy
trawniki i żywopłoty.
447
00:30:46,843 --> 00:30:49,971
Och, jaki piękny dzień stworzyłam.
448
00:30:50,046 --> 00:30:53,447
Patrzeć. Miękki oset i czarnuszka.
449
00:30:53,517 --> 00:30:56,452
Co?
450
00:30:56,520 --> 00:30:59,114
Brak wody od kilku dni? Przepraszam.
451
00:30:59,189 --> 00:31:01,555
Nie mogę myśleć o wszystkim.
Zajmę się tym.
452
00:31:05,529 --> 00:31:09,465
Pamiętajcie o niedzieli
pikniki, panie Tucker?
453
00:31:09,533 --> 00:31:13,526
Cały świat był w cylindrach
i białą koronkę.
454
00:31:13,603 --> 00:31:16,538
I najlepsze ciężkie sztućce.
455
00:31:16,606 --> 00:31:20,599
- Parsknięcie, Wasza Wysokość?
- Dziękuję.
456
00:31:20,677 --> 00:31:23,874
Gdybym tylko wtedy wiedział, kim jestem teraz.
457
00:31:25,882 --> 00:31:28,146
Mmm, panie Konik Polny.
458
00:31:28,218 --> 00:31:30,413
Oczywiście, że cię błogosławię, cherubie,
459
00:31:30,487 --> 00:31:33,183
wraz z J. Edgarem Hooverem.
460
00:31:33,256 --> 00:31:38,193
To pierwsza szansa, jaką dostałem
rozmawiać z tobą sam na sam.
461
00:31:38,261 --> 00:31:42,288
- Miej się na baczności, panie.
- Zastanawia mnie pan, panie Tucker.
462
00:31:42,365 --> 00:31:45,698
Rodzina...
Widziałem ich już w pracy.
463
00:31:45,769 --> 00:31:49,398
Dostali władzę.
Oni ustalają zasady.
464
00:31:49,472 --> 00:31:52,441
Tam z tyłu spiskują
przeciwko tobie jak szalony.
465
00:31:52,509 --> 00:31:56,001
Miłość nie może wątpić
ani wiary w ziarnko gorczycy.
466
00:31:56,079 --> 00:31:59,105
„Knucie” to słowo, które użyłem
mój ocynkowany szybkowar.
467
00:31:59,182 --> 00:32:01,173
Brawo! Zniknęło.
468
00:32:02,786 --> 00:32:07,120
Poczucie prześladowania jest jednym z objawów
schizofrenii paranoidalnej.
469
00:32:07,190 --> 00:32:10,956
Wielu biedaków u doktora Herdera
akademia tańca cierpiała na to samo.
470
00:32:11,027 --> 00:32:15,862
„Jestem obserwowany” – powiedzieli.
„Wszyscy są przeciwko mnie” – krzyczeli.
471
00:32:15,932 --> 00:32:19,595
Ustawiłeś głęboki negatyw
reakcje na wasze kremlowskie spiski.
472
00:32:19,669 --> 00:32:21,603
Opuszczam cię.
473
00:32:23,139 --> 00:32:27,098
Proszę się temu oprzeć, panie Tucker.
W ten sposób leży szaleństwo.
474
00:32:29,446 --> 00:32:33,746
To właśnie otrzymasz dzięki.
Jest taki sam jak cała reszta.
475
00:32:33,817 --> 00:32:36,786
Czego on nie chce, żeby tak było
po prostu tak nie jest.
476
00:32:36,853 --> 00:32:40,220
Żadnej skóry z nosa.
Moje 30 000 jest bezpieczne.
477
00:32:40,290 --> 00:32:42,690
I zasługuję
każdy ostatni grosz.
478
00:32:42,759 --> 00:32:45,159
I więcej, i więcej, i więcej!
479
00:32:45,228 --> 00:32:49,665
Co cię w takim razie powstrzymuje, Dan?
Bądź teraz szczery, Danielu.
480
00:32:49,733 --> 00:32:52,566
Strach. Strach i nawyk.
481
00:32:52,636 --> 00:32:54,900
Przyzwyczajasz się do serwowania.
482
00:32:54,971 --> 00:32:57,132
Urodziłem się sługą, rozumiesz.
Syn sługi.
483
00:32:57,207 --> 00:32:59,732
Rodzina służby.
Od narodu sług!
484
00:32:59,809 --> 00:33:03,973
Pierwszą rzeczą, jaką robi Anglik,
prosto z łona matki,
dotyka jego grzywki.
485
00:33:04,047 --> 00:33:07,039
W ten sposób mogą to stwierdzić
ten pomarszczony mały drań mówi po angielsku.
486
00:33:07,117 --> 00:33:09,051
Oni o mnie nie wiedzą.
487
00:33:09,119 --> 00:33:11,815
Wiele rzeczy nie wiedzą
o Danielu Tuckerze.
488
00:33:11,888 --> 00:33:14,880
Po prostu stary, wierny Tucker.
Daj psiakowi kości.
489
00:33:14,958 --> 00:33:18,917
Wiesz, kim naprawdę jestem?
Aleksiej Kronsztad.
490
00:33:18,995 --> 00:33:23,193
Anarchista, trockista, komunista,
rewolucyjny. Jestem komórką!
491
00:33:23,266 --> 00:33:26,360
Od lat pracuję
dla rewolucji.
492
00:33:26,436 --> 00:33:29,269
Plucie do zupy wołowej.
493
00:33:29,339 --> 00:33:31,773
Sikam na talerze Wedgewooda.
494
00:33:33,610 --> 00:33:38,104
495
00:33:38,181 --> 00:33:42,550
496
00:33:45,055 --> 00:33:46,989
J.C.!
497
00:33:47,057 --> 00:33:49,787
Bercie!
498
00:33:49,859 --> 00:33:51,793
Mój panie!
499
00:33:51,861 --> 00:33:54,091
Barney Entwistle.
500
00:33:54,164 --> 00:33:57,793
- Herbatę, madame?
- Och, tak.
501
00:33:57,867 --> 00:34:01,633
Tucker, co to była za piosenka
śpiewałeś wczoraj wieczorem?
502
00:34:03,273 --> 00:34:05,969
Stary niemiecki hymn, madame.
503
00:34:06,042 --> 00:34:07,976
„Tannenbauma”.
504
00:34:09,279 --> 00:34:11,247
Mleko czy cytryna?
505
00:34:11,314 --> 00:34:13,248
Cytrynowy.
506
00:34:13,316 --> 00:34:17,184
Mówię: gdzie jest gubernator?
Ach, czy to herbata, Tucker? Tylko praca.
507
00:34:17,253 --> 00:34:20,120
Jest w mieście i próbuje znaleźć
sposób na obejście tego bałaganu.
508
00:34:20,190 --> 00:34:22,317
- Kiedy wrócił?
- Och, w każdej chwili...
509
00:34:22,392 --> 00:34:24,656
jeśli nie wpadnie
najpierw na swoją kochankę.
510
00:34:24,728 --> 00:34:28,164
Mam nadzieję, że wkrótce wszystko mu się wyjaśni.
Robi się cholernie niezręcznie
we wsi.
511
00:34:28,231 --> 00:34:31,166
- Niezręczny?
- Cóż, oczekują nas, Gurneyów
być we wszystkim.
512
00:34:31,234 --> 00:34:34,328
Pani Piggot-Jones i pani Treadwell
i wszystkie inne starsze dziewczyny,
513
00:34:34,404 --> 00:34:38,704
myśleli, że tak będzie
wspaniały pomysł, jeśli nowy hrabia
miał otworzyć festyn w niedzielę.
514
00:34:38,775 --> 00:34:42,541
Nie mam odwagi pytać, ale naturalnie
powiedziałeś im, że to niemożliwe?
515
00:34:42,612 --> 00:34:45,581
- Mleko czy cytryna?
- Cytrynę, proszę, Tucker.
516
00:34:45,648 --> 00:34:49,175
Tak, ale, widzisz,
Jestem przyszłym parlamentarzystą
kandydat do oddziału,
517
00:34:49,252 --> 00:34:51,243
i muszę oglądać
mój krok z nimi.
518
00:34:51,321 --> 00:34:54,722
Nie bardzo mogłem tego powiedzieć
był „non-compis”, prawda?
519
00:34:54,791 --> 00:34:58,192
- No dobrze, gdzie on teraz jest?
- Tam w górze.
520
00:34:58,261 --> 00:35:01,697
Zobacz, co zrobiłeś.
521
00:35:01,765 --> 00:35:05,360
Nigdy nie usuwaj plam z herbaty.
Okaż trochę uwagi.
522
00:35:05,435 --> 00:35:09,633
- On... To jogin, prawda?
- Herbatę, mój panie?
523
00:35:09,706 --> 00:35:13,198
To nie ma sensu, Tucker. próbowałem.
On śpi. Martwy dla świata.
524
00:35:13,276 --> 00:35:17,372
Jego ciało śpi, ale jego
boskość zawsze patrzy.
525
00:35:17,447 --> 00:35:19,540
Mleko, proszę.
Jakieś tostowe muffinki?
526
00:35:19,616 --> 00:35:21,550
Tak.
527
00:35:21,618 --> 00:35:24,052
- Mam je przyprowadzić?
- Nie, zaraz zejdę.
528
00:35:24,120 --> 00:35:26,554
To jogin, prawda?
A może forma jogina?
529
00:35:26,623 --> 00:35:29,057
Nie dawaj mi innego
ból głowy, Dinsdale.
530
00:35:29,125 --> 00:35:32,026
Wygląda pan na chorego, panie Tucker.
531
00:35:32,095 --> 00:35:35,292
Łóżko, panie Tucker, w tej chwili.
532
00:35:35,365 --> 00:35:37,560
Dziękuję, mój panie.
533
00:35:39,302 --> 00:35:41,862
Witamy, Dinsdale.
534
00:35:41,938 --> 00:35:45,874
Tak. Jak się masz?
535
00:35:45,942 --> 00:35:50,572
Czasem mój duch opada w dół
wysoki poziom wody w Palestynie,
536
00:35:50,647 --> 00:35:52,740
ale dostosowuję się stopniowo.
537
00:35:52,816 --> 00:35:57,219
Za to, co wkrótce otrzymam,
spraw, żebym był naprawdę wdzięczny.
538
00:35:59,055 --> 00:36:01,023
Niedługo muszę ruszać dalej.
539
00:36:01,090 --> 00:36:05,823
Odpłyń, Lalaha, New Jersey,
Port Said i Crewe.
540
00:36:05,895 --> 00:36:09,353
Najpierw rozkażę papieżowi
aby poświęcić ładunek
środków antykoncepcyjnych...
541
00:36:09,432 --> 00:36:11,366
dla Irlandczyków ujeżdżanych przez księży.
542
00:36:16,105 --> 00:36:20,166
Powstań, świeć,
bo przyszło moje światło...
543
00:36:20,243 --> 00:36:23,804
i chwała Pana
wzniósł się nad tobą.
544
00:36:23,880 --> 00:36:26,906
Zobacz jak to działa
545
00:36:26,983 --> 00:36:29,451
Na palcach
546
00:36:29,519 --> 00:36:32,920
przeciąganie uniwersyteckie
547
00:36:34,123 --> 00:36:37,024
Piggot-Jones i pani Treadwell.
548
00:36:37,093 --> 00:36:41,792
czy jesteś głupi, czy mądry
549
00:36:41,865 --> 00:36:46,029
kiedy twój profesor płacze
550
00:36:46,102 --> 00:36:49,367
- Wszyscy!
-
551
00:36:49,439 --> 00:36:51,999
Dowiedz się, jak to działa
552
00:36:52,075 --> 00:36:54,543
553
00:36:54,611 --> 00:36:56,841
Wszyscy chodzą na uniwersytet
554
00:36:56,913 --> 00:37:00,849
555
00:37:00,917 --> 00:37:03,977
Witamy, panie.
Jestem nowym panem.
556
00:37:04,053 --> 00:37:08,513
- Znasz Lady Claire
i mój kuzyn Dinsdale.
557
00:37:08,591 --> 00:37:10,786
Och, drogie panie, to niespodzianka.
558
00:37:10,860 --> 00:37:13,727
Ale zachwycający,
naprawdę zachwycający.
559
00:37:13,796 --> 00:37:16,526
Szanowny Panie Dinsdale,
wybacz nam, że wpadliśmy.
560
00:37:16,599 --> 00:37:20,558
Pomyśleliśmy, że po prostu pójdziemy na spacer
do dworu. To tylko sześć mil.
561
00:37:20,637 --> 00:37:25,199
Przyszliśmy spróbować przekonać Jego
Panie, o otwarcie naszego małego odpustu kościelnego.
562
00:37:25,275 --> 00:37:27,209
Powiedz tak, mój panie.
563
00:37:27,277 --> 00:37:29,370
Zawsze mówię tak,
jakiekolwiek pytanie.
564
00:37:29,445 --> 00:37:31,072
Jak wspaniale!
565
00:37:31,147 --> 00:37:33,741
Jeśli nam wybaczysz,
mamy dużo do zrobienia.
566
00:37:33,816 --> 00:37:36,250
Zostań na herbacie.
Bądź matką.
567
00:37:38,855 --> 00:37:41,449
Idź i zobacz, czy twój ojciec wrócił.
568
00:37:41,524 --> 00:37:44,459
Powiedzcie mi, drogie panie, co mam robić
na tym waszym uroczystym otwarciu?
569
00:37:44,527 --> 00:37:48,224
Czy czaruję bransoletki, huśtam się
prowadzić, łamać wiatr, przepuszczać wodę?
570
00:37:48,298 --> 00:37:50,528
Tak... Nie!
571
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
Wygłosisz przemówienie.
572
00:37:53,236 --> 00:37:55,534
Na jakim tekście, Matko Przełożona?
573
00:37:55,605 --> 00:37:58,369
Och, zostawmy to mówcy.
574
00:37:58,441 --> 00:38:01,035
Może to być dowolny temat
aktualne zainteresowanie:
575
00:38:01,110 --> 00:38:04,307
Powieszenie, imigracja
lub ucisk związków zawodowych.
576
00:38:04,380 --> 00:38:08,578
Ale zawsze uważałem, że przemówienia powinny
będzie o Wielkiej Brytanii i naszym stylu życia.
577
00:38:08,651 --> 00:38:10,585
- Brytania?
- Mhm.
578
00:38:10,653 --> 00:38:13,144
Wyrzucona przez muchy plamka na Morzu Północnym.
579
00:38:13,222 --> 00:38:17,556
Nie możesz kopać tubylców
już na bocznych uliczkach Kalkuty.
580
00:38:17,627 --> 00:38:22,223
Och, on znowu żartuje.
Czyż nie ty, mój panie?
581
00:38:22,298 --> 00:38:25,893
Ja się nie śmieję, Pamelo,
i nie możemy tu zostać, lady Claire.
582
00:38:25,969 --> 00:38:28,802
- Więc, na litość boską, idź.
- Och, nie odchodź ze względu na mnie.
583
00:38:28,871 --> 00:38:32,102
Oh. Pyszne. Domowe?
584
00:38:32,175 --> 00:38:34,405
Nie, kupiłem je.
To znaczy, idą z...
585
00:38:34,477 --> 00:38:38,573
Drogie panie, zdecydowałem się zacząć
moja druga posługa na waszym zgromadzeniu.
586
00:38:38,648 --> 00:38:43,108
Ostatni raz głosiłem Słowo w miejscu świętym
Galileo, mówiłem w przypowieściach. Błąd!
587
00:38:43,186 --> 00:38:45,620
Teraz muszę mówić otwarcie.
Bóg jest miłością.
588
00:38:45,688 --> 00:38:47,053
- Miłość?
- Miłość.
589
00:38:47,123 --> 00:38:49,057
Jak woda jest mokra, jak jadeit twardy,
590
00:38:49,125 --> 00:38:51,753
jak chleb jest życiem, tak Bóg jest miłością.
591
00:38:51,828 --> 00:38:54,422
Pani Pamela Treadwell, czy potrafi pani kochać?
592
00:38:54,497 --> 00:38:57,898
Czy twoja krew może bulgotać, ciało się stopić,
uda drżą, serce pęka z miłości?
593
00:38:57,967 --> 00:38:59,491
Wasza Wysokość, jestem mężatką...
594
00:38:59,569 --> 00:39:02,629
Pamiętajcie o przykazaniu, które wam dałem:
„Miłujcie się wzajemnie, tak jak Ja was kocham”.
595
00:39:02,705 --> 00:39:06,300
Zostań z tyłu. Mój mąż
jest panem psów.
596
00:39:06,376 --> 00:39:10,710
Wypełnijcie swoje serca! Pozwólcie swoim duszom
tańcz, twoje oczy błyszczą!
597
00:39:10,780 --> 00:39:13,078
Bądź szczęśliwym ptakiem!
598
00:39:13,149 --> 00:39:16,414
- Och, co jest?
- Laska Watusi.
599
00:39:16,486 --> 00:39:19,387
Wielcy ludzie, Watusi.
600
00:39:19,455 --> 00:39:22,822
Drogie panie, wróćcie.
Wypełnię wasze ciała.
601
00:39:22,892 --> 00:39:26,953
- Och, strasznie mi przykro.
Widziałeś mojego ojca?
602
00:39:27,030 --> 00:39:30,363
Jestem i zmartwychwstanie
i światło!
603
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
Czy mógłbyś łaskawie przestać?
604
00:39:44,147 --> 00:39:48,174
Co ta dwójka tu robi?
Kto jest idiotą odpowiedzialnym?
605
00:39:48,251 --> 00:39:50,879
Och, Dinsdale, oczywiście.
Kto jeszcze?
606
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
Będziesz musiał coś zrobić
o tym chłopcu.
607
00:39:53,556 --> 00:39:55,490
Cóż, wkrótce wypuści nas z rąk.
608
00:39:55,558 --> 00:39:58,584
Stary Barrington-Cochran ma już dość
nogi. To będzie oznaczać wybory uzupełniające.
609
00:39:58,661 --> 00:40:01,323
A co z panią Piggot-Jones?
Pani Treadwell?
610
00:40:01,397 --> 00:40:05,299
Och, powiedzą, że nowego hrabiego
ekscentryczny czy coś.
Jeszcze lepiej, nałogowo pijący.
611
00:40:05,368 --> 00:40:07,928
Nie bój się! To ja!
612
00:40:08,004 --> 00:40:10,495
Ale J.C., spójrz,
Wiem kim jesteś.
613
00:40:10,573 --> 00:40:15,010
Ale może tak nie jest.
A my... to znaczy my...
614
00:40:15,078 --> 00:40:17,478
Och, chodźmy i miejmy to
kieliszek sherry.
615
00:40:19,715 --> 00:40:22,513
Dobrze?
Co powiedział sir Humphrey?
616
00:40:22,585 --> 00:40:25,349
Och, dał mi dużo drogich rzeczy
legalne „fal-de-roll”.
617
00:40:25,421 --> 00:40:28,185
Ale jak się sprawy mają,
nie ma możliwości złamania testamentu.
618
00:40:28,257 --> 00:40:31,317
- Więc?
- Jest tylko jedno możliwe rozwiązanie.
619
00:40:31,394 --> 00:40:34,056
- Męski spadkobierca.
- Co!
620
00:40:34,130 --> 00:40:38,066
Cóż, gdyby Jack miał syna, Sir Humphreya
mówi, że z łatwością moglibyśmy uzyskać dla niego certyfikat.
621
00:40:38,134 --> 00:40:40,659
Bo wtedy wszystko
przejdzie na spadkobiercę.
622
00:40:40,736 --> 00:40:43,637
Moglibyśmy zarządzać majątkiem
dopóki chłopiec nie osiągnął pełnoletności,
623
00:40:43,706 --> 00:40:45,697
i w ten sposób wszystko
pozostanie w rodzinie.
624
00:40:45,775 --> 00:40:48,209
Och, genialne.
Mały punkt.
625
00:40:48,277 --> 00:40:51,713
Ale zanim będzie mógł mieć dziedzica,
nasz wariat bratanek musi się ożenić.
626
00:40:51,781 --> 00:40:54,579
Dokładnie.
A im szybciej, tym lepiej.
627
00:40:56,819 --> 00:41:01,756
Tak, ale nie rozumiesz
że te dwie panie
są dla mnie niezwykle ważne?
628
00:41:01,824 --> 00:41:05,225
Mam szczerą nadzieję, Jack, że tak
kiedy następnym razem przyjdą do dworu,
629
00:41:05,294 --> 00:41:07,228
będziesz trochę bardziej uprzejmy.
630
00:41:07,296 --> 00:41:10,891
- Teraz bądź subtelny.
- Och, racja.
631
00:41:13,803 --> 00:41:16,704
Ach, właśnie rozmawialiśmy
o Tobie i małżeństwie.
632
00:41:16,772 --> 00:41:19,798
- Uważamy, że powinieneś wziąć żonę.
- Od kogo?
633
00:41:19,876 --> 00:41:22,868
Jestem pewien, że możemy cię znaleźć
odpowiednią młodą boginię.
634
00:41:22,945 --> 00:41:25,880
Co?
Och, najbardziej odpowiednie, co?
635
00:41:25,948 --> 00:41:28,974
- Nie mogę wyjść za mąż drugi raz.
- Jesteś już żonaty?
636
00:41:29,051 --> 00:41:32,487
28 sierpnia
w moim roku 1964.
637
00:41:32,555 --> 00:41:35,251
Ta twoja żona...
Jak ona ma na imię?
638
00:41:35,324 --> 00:41:37,986
- Marguerite Gauthier.
- Francuski?
639
00:41:38,060 --> 00:41:40,824
- Tak.
- Gauthier. Małgorzata Gauthier.
640
00:41:40,897 --> 00:41:42,831
Czy to nie to?
„Pani Kamelii”?
641
00:41:42,899 --> 00:41:44,958
Ty też ją znałeś?
Wspaniały.
642
00:41:45,034 --> 00:41:47,264
I to jest ta melodia, prawda?
643
00:41:50,806 --> 00:41:53,969
Oczywiście przyjechałem najszybciej jak mogłem.
644
00:41:54,043 --> 00:41:56,102
Doceniamy to.
645
00:42:01,317 --> 00:42:04,286
Twój siostrzeniec nie jest żonaty
do Pani Kameliowej.
646
00:42:04,353 --> 00:42:08,016
On nie ma żony. Ale on wierzy
on ma, a to jest to samo.
647
00:42:08,090 --> 00:42:10,684
Dlaczego się zdecydował
Marguerite Gauthier?
648
00:42:10,760 --> 00:42:12,694
Kolejny męczennik z miłości.
649
00:42:21,370 --> 00:42:23,770
Wszystkie jego urojenia są kawałkami.
650
00:42:23,839 --> 00:42:26,171
Małgorzata jest jedyna
osoba, której ufa.
651
00:42:27,910 --> 00:42:30,606
Dlaczego ciągle opowiada o miłości?
652
00:42:32,915 --> 00:42:35,645
Ponieważ on nas chce
wszystko po to, by kochać dobro.
653
00:42:35,718 --> 00:42:37,811
Kochać dobro to kochać Boga.
654
00:42:37,887 --> 00:42:40,879
Kochać Boga to kochać
14.hrabia Gurney.
655
00:42:40,957 --> 00:42:44,154
To bardzo sprytne,
ale czy to prawda?
656
00:42:44,227 --> 00:42:48,061
Ach, nie przychodź do mnie
dla prawdy, tylko wyjaśnienia.
657
00:42:48,130 --> 00:42:50,121
Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie?
658
00:42:51,901 --> 00:42:53,892
Jeśli jest tak odkrywczy jak inne.
659
00:42:55,938 --> 00:42:58,372
Dlaczego nie lubi, gdy nazywa się go Jack?
660
00:42:58,441 --> 00:43:00,466
Bo to jego prawdziwe imię.
661
00:43:00,543 --> 00:43:03,171
Oczywiście odrzuca to gwałtownie.
662
00:43:03,246 --> 00:43:06,181
Jeśli kiedykolwiek odpowie
na imię Jacka,
663
00:43:06,249 --> 00:43:09,241
wtedy wiesz, że to on
w drodze do rozsądku.
664
00:43:17,593 --> 00:43:20,892
Doktorze, jak moje pytania?
odkrywcze?
665
00:43:20,963 --> 00:43:23,830
Pierwsze, o które mnie zapytałeś
było o miłości.
666
00:43:30,906 --> 00:43:35,070
To jest nasz Tucker, doktor Herder.
Jest z rodziną od 40 lat.
667
00:43:35,144 --> 00:43:37,704
Mężczyzna i płaczący chłopiec, proszę pana.
668
00:43:37,780 --> 00:43:40,374
Jak znajdziesz
nowy hrabia, Tucker?
669
00:43:40,449 --> 00:43:43,509
Przez wąchanie. Jest Gurneyem.
670
00:43:43,586 --> 00:43:45,554
Prawdziwy Gurney.
671
00:43:45,621 --> 00:43:48,385
Nie wydaje ci się, że jest dziwny?
672
00:43:48,457 --> 00:43:50,391
Dziwne?
673
00:43:51,460 --> 00:43:53,951
- Soda?
- Tak.
674
00:43:54,030 --> 00:43:57,158
Tak, dziwne, osobliwe.
675
00:43:57,233 --> 00:44:00,168
Och, masz na myśli orzechowy?
676
00:44:00,236 --> 00:44:02,636
Tak, jest wariatem.
677
00:44:02,705 --> 00:44:05,469
Większość z tych utytułowanych pcheł jest.
678
00:44:05,541 --> 00:44:08,908
Bogaci nobs i uprzywilejowane dupki
może sobie pozwolić na szaleństwo.
679
00:44:08,978 --> 00:44:11,310
Żyją w świecie snów,
prawda, proszę pana?
680
00:44:11,380 --> 00:44:13,439
Życie stało się dla nich zbyt łatwe.
681
00:44:13,516 --> 00:44:17,680
Nie muszą zarabiać na życie,
więc robią, co chcą.
682
00:44:17,753 --> 00:44:22,952
Wszyscy bylibyśmy niezłymi krakersami
gdybyśmy po prostu chodzili
czego chcieliśmy, prawda?
683
00:44:23,025 --> 00:44:24,959
- Ech?
- Tak.
684
00:44:26,095 --> 00:44:28,029
Tak, przypuszczam...
685
00:44:28,097 --> 00:44:31,066
Zmarły hrabia
zostawił Tuckerowi 30 000 funtów.
686
00:44:31,133 --> 00:44:34,762
Od tamtej pory wypowiadał się bardzo otwarcie.
687
00:44:34,837 --> 00:44:36,771
Dama?
688
00:44:36,839 --> 00:44:39,273
Nie, dziękuję.
689
00:44:39,342 --> 00:44:41,833
Nie marnuj, nie chcesz.
690
00:44:46,182 --> 00:44:48,946
Czy mógłbyś obejrzeć moje plecy, doktorze?
691
00:44:49,018 --> 00:44:51,248
Lumbago znów się odezwał.
692
00:44:51,320 --> 00:44:54,778
Pani Kamelii
autorstwa Alexandre’a Dumasa.
693
00:44:54,857 --> 00:44:56,984
Kamil.
694
00:44:57,059 --> 00:44:59,857
To Traviata,
opera Verdiego.
695
00:44:59,929 --> 00:45:03,888
To wszystko ta sama kobieta: Marguerite
Gauthier, postać romantyczna.
696
00:45:03,966 --> 00:45:08,403
Mój drogi, udowodniłeś, że mam rację
ipso facto. Boska postać romantyzmu.
697
00:45:08,471 --> 00:45:10,405
Tak.
698
00:45:10,473 --> 00:45:13,636
- Cóż, co za miła niespodzianka.
- Jak się masz?
699
00:45:13,709 --> 00:45:16,803
W środku debaty
o istnieniu mojej żony Marguerite.
700
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
- Módl się dalej, Dinsdale Gurney.
- Poddaję się.
701
00:45:20,049 --> 00:45:23,212
Mówiłeś, że to niemożliwe
przekonać go, doktorze.
702
00:45:23,285 --> 00:45:26,277
Widzisz? To sztuka.
Pani Kamelii.
703
00:45:26,355 --> 00:45:29,290
- To fikcja.
- To biografia mojej Małgorzaty,
704
00:45:29,358 --> 00:45:31,690
czule znany
jako La Dame aux Camellias.
705
00:45:31,761 --> 00:45:34,025
Nie jesteś żonaty.
Kobieta nie istnieje.
706
00:45:34,096 --> 00:45:38,294
Och, daj spokój! Będziesz mówić, że nie
Następni Bóg, Chrystus i Duch Święty!
707
00:45:38,367 --> 00:45:42,497
Cóż, nie jesteś. To znaczy, Boże
nie byłoby takie śmieszne machanie
ramionami jak maniak,
708
00:45:42,571 --> 00:45:45,597
ubrany w biały garnitur
i czerwony goździk.
709
00:45:45,674 --> 00:45:50,611
Prorok Ezechiel leżał na swoim 300 dni
lewej stronie i 40 dni po prawej stronie.
710
00:45:50,679 --> 00:45:54,308
Obciął włosy i podzielił je na trzy części
części. Pierwszą część spalił,
711
00:45:54,383 --> 00:45:58,251
w drugim pociął na kawałki,
trzeci rozproszył na wiatr.
712
00:45:58,320 --> 00:46:00,788
To wszystko było znakiem
czegoś ważniejszego.
713
00:46:00,856 --> 00:46:04,223
W porządku, jeśli jesteś Bogiem,
ujawnij swoją boskość.
714
00:46:04,293 --> 00:46:06,227
Nie, nie, nie, nie.
715
00:46:06,295 --> 00:46:08,593
Cud.
Pokaż nam cud.
716
00:46:08,664 --> 00:46:11,132
- Oto cud.
- Co?
717
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Ta ręka...
718
00:46:13,836 --> 00:46:16,999
ta miejska sieć tkanek,
nerwy, mięśnie, więzadła,
719
00:46:17,072 --> 00:46:19,666
nadgarstki i śródręcza,
paliczki.
720
00:46:19,742 --> 00:46:21,937
I o czym
wombat włochaty?
721
00:46:22,011 --> 00:46:23,945
Nie mam na myśli
taki cud.
722
00:46:24,013 --> 00:46:26,880
Mam na myśli prawdziwy cud
jak chleb i ryby.
723
00:46:26,949 --> 00:46:28,883
Och, te.
724
00:46:28,951 --> 00:46:32,512
Widzisz dziesięć miliardów milionów
cuda dziennie,
725
00:46:32,588 --> 00:46:35,921
a mimo to pragniesz swoich sztuczek magicznych,
twoje piękne flamflamy.
726
00:46:35,991 --> 00:46:38,824
Cóż, nie mogę ponownie wskrzesić Łazarza.
Jest rozłożony.
727
00:46:38,894 --> 00:46:42,022
- Więc przynieś mi ten stół.
- Co zamierzasz zrobić?
728
00:46:42,097 --> 00:46:45,260
Cud Galilei pierwszej klasy.
729
00:46:50,139 --> 00:46:54,735
Teraz zamiast wskrzesić Łazarza,
730
00:46:54,810 --> 00:46:56,869
Podniosę ci stół.
731
00:46:56,946 --> 00:46:59,744
- Co? Ten stół?
- Dziesięć stóp.
732
00:46:59,815 --> 00:47:04,411
Nie za pomocą lusterek lub
kalekie karły za czarnymi zasłonami,
733
00:47:04,487 --> 00:47:06,580
ale mocą miłości.
734
00:47:06,655 --> 00:47:08,748
- Tylko miłość?
-Przenosi góry...
735
00:47:08,824 --> 00:47:12,225
i robi słabe zioło
rozłupać skałę.
736
00:47:17,833 --> 00:47:20,233
Uwierz we mnie.
737
00:47:20,302 --> 00:47:22,600
W kochającym dobroci.
738
00:47:23,839 --> 00:47:25,898
Podnieś się.
739
00:47:33,115 --> 00:47:35,948
Powstań.
740
00:47:36,018 --> 00:47:39,977
Powoli... powoli...
741
00:47:40,055 --> 00:47:41,989
powstań.
742
00:47:43,592 --> 00:47:47,426
Jedna stopa... dwie...
743
00:47:47,496 --> 00:47:51,398
trzy... cztery.
744
00:47:51,467 --> 00:47:55,198
Powoli... powoli.
745
00:47:55,271 --> 00:47:58,866
Pięć... sześć...
746
00:47:58,941 --> 00:48:02,377
siedem... osiem...
747
00:48:02,444 --> 00:48:04,878
dziewięć, dziesięć!
748
00:48:04,947 --> 00:48:10,112
Tam! Stół pływa
dziesięć stóp w przestrzeni!
749
00:48:10,185 --> 00:48:13,621
Widzę to!
To cholerny cud!
750
00:48:13,689 --> 00:48:15,987
- Pijany głupcze!
- Nie podniosło się. Oto jest.
751
00:48:17,760 --> 00:48:20,092
Tucker widział, uwierzył!
752
00:48:20,162 --> 00:48:22,255
- Widziałeś to, doktorze?
- Nie.
753
00:48:22,331 --> 00:48:24,891
Do mojego ocynkowanego
szybkowar.
754
00:48:24,967 --> 00:48:28,164
Nie ma cudu.
Nie ma żony. Ona nie istnieje.
755
00:48:28,237 --> 00:48:30,501
Ona jest fikcją. Część spektaklu,
część opery.
756
00:48:30,573 --> 00:48:33,337
Ona nie jest z krwi i kości.
Ona nie jest prawdziwa.
757
00:49:05,774 --> 00:49:07,366
Małgorzata.
758
00:50:30,492 --> 00:50:32,892
Jak śmiecie przyprowadzać tu tę kobietę!
759
00:50:32,961 --> 00:50:35,828
- Powinieneś być bardzo wdzięczny
do panny Shelley.
- Grace Shelley jest twoją kochanką.
760
00:50:35,898 --> 00:50:38,628
- Panno Shelley
jest po prostu pracowitą dziewczyną.
- Na jej plecach.
761
00:50:38,701 --> 00:50:41,568
Najpierw spróbuj ją zastawić
na własnym bracie.
762
00:50:41,637 --> 00:50:45,630
Ralph potrzebował żony.
Spodobała mu się młoda panna Shelley.
763
00:50:45,708 --> 00:50:49,804
Cóż, to nie zadziałało, więc spróbowałeś
ją z synem. To kazirodcze.
764
00:50:49,878 --> 00:50:53,439
Nie mów o kazirodztwie, madam.
Pamiętam twojego Jeremy’ego Gore’a.
765
00:50:53,515 --> 00:50:56,848
Chodziłeś do szkoły z ojcem,
ale ty poszedłeś dalej i uwiodłeś syna.
766
00:50:56,919 --> 00:50:59,945
- To jest kazirodztwo, proszę pani.
- Och.
767
00:51:00,022 --> 00:51:02,855
No i dlaczego do cholery
nie ostrzegałeś nas?
768
00:51:02,925 --> 00:51:05,826
Nie ma czasu. Po czym
powiedział mi ten „sztuczny rowerzysta”,
769
00:51:05,894 --> 00:51:09,990
Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobimy
przekonać Jacka, że nie był żonaty
albo że Małgorzata nie istniała.
770
00:51:10,065 --> 00:51:12,329
Zadzwoniłem więc do Grace
i wyjaśnił swoje stanowisko.
771
00:51:12,401 --> 00:51:15,165
Zdobyła teatralne torsy
i zszedłem tutaj.
772
00:51:15,237 --> 00:51:17,967
Położyła się
pierwszorzędne przedstawienie, pomyślałem.
773
00:51:18,040 --> 00:51:19,974
Cóż, miało to wpływ.
774
00:51:20,042 --> 00:51:22,670
Tak czy inaczej, Jack wierzył
że była Małgorzatą.
775
00:51:22,745 --> 00:51:26,408
Jedyne, co musi teraz zrobić, to go przekonać
musi ponownie się z nią ożenić.
776
00:51:26,482 --> 00:51:29,076
Doktor Herder jest wściekły.
777
00:51:29,151 --> 00:51:32,814
Wściekły? Nie ma prawa
być wściekłym. On nie jest rodziną.
778
00:51:32,888 --> 00:51:37,382
Mógłby utrudnić sprawę
poprzez uznanie Jacka za szaleńca
zanim spłodzi spadkobiercę.
779
00:51:37,459 --> 00:51:40,553
Przeklęty Kraut. Będziesz musiał zachować
masz na niego oko, moja droga.
780
00:51:40,629 --> 00:51:43,894
Będę miał pełne ręce roboty
wydanie Grace za mąż i zajście w ciążę.
781
00:51:43,966 --> 00:51:46,901
Co za wejście!
Piękne, ale piękne!
782
00:51:46,969 --> 00:51:49,233
Wyraz waszych twarzy!
783
00:51:49,304 --> 00:51:52,705
Powinienem był trzymać się klasyki.
Zawsze mówiłem, że mam głos.
784
00:51:52,775 --> 00:51:56,836
Och, ta sukienka jest obcisła.
Czuję zaparcie.
785
00:51:56,912 --> 00:51:59,847
Twój kwiat więdnie, kochanie.
786
00:51:59,915 --> 00:52:02,008
Nie może być. To wosk.
787
00:52:02,084 --> 00:52:04,951
Uważaj na swojego przyszłego męża
nie je tego na śniadanie.
788
00:52:09,792 --> 00:52:13,057
Masz rację, Charlie.
Ona jest lodowatą suką.
789
00:52:13,128 --> 00:52:15,596
Och, ona jest zbyt mądra
o połowę, ta kobieta.
790
00:52:15,664 --> 00:52:18,929
Ale robię wszystko po swojemu.
Ona nie wie, czego chce.
791
00:52:19,001 --> 00:52:21,663
Och, ale ja tak, Charlie.
792
00:52:21,737 --> 00:52:25,434
Pani Grażyna.
Lady Grace Gurney,
793
00:52:25,507 --> 00:52:27,441
hrabina Gurney.
794
00:52:27,509 --> 00:52:30,273
Spójrz tutaj, Grace,
nie wolno ci mówić do mnie Charlie, chłopcze.
795
00:52:30,345 --> 00:52:32,745
- Musimy być ostrożni.
- Och, jeśli tego właśnie chcesz.
796
00:52:32,815 --> 00:52:35,443
Och, to nie jest to, czego chcę.
To jest to, co musi być.
797
00:52:35,517 --> 00:52:37,781
Och, bardzo cię lubię, moja droga.
798
00:52:37,853 --> 00:52:40,481
Tak, cóż, masz przesrane
zabawny sposób okazania tego.
799
00:52:40,556 --> 00:52:43,184
Najpierw popychasz mnie w ramiona
twojego półmartwego przyrodniego brata,
800
00:52:43,258 --> 00:52:45,192
a potem na swojego wariata syna.
801
00:52:45,260 --> 00:52:48,127
Cóż, byłbym w stanie poświęcić wszystko
dla dobra rodziny.
802
00:52:48,197 --> 00:52:50,597
Teraz, czy jesteś pewien
poradzisz sobie z tą sytuacją?
803
00:52:50,666 --> 00:52:53,897
Podstępne i w ogóle, małżeństwo
człowiek, który myśli, że jest Bogiem.
804
00:52:53,969 --> 00:52:56,403
Dzieje się cały czas.
805
00:52:56,471 --> 00:53:00,464
Spójrz, tam jest.
806
00:53:00,542 --> 00:53:04,137
No cóż, lepiej weź
przedstawienie w trasie.
807
00:53:04,213 --> 00:53:06,477
Och, gdzie ja jestem, parszna kamelia?
808
00:53:12,387 --> 00:53:15,117
Och, będzie mi miło
wydostać się z tego bałaganu.
809
00:53:15,190 --> 00:53:18,125
Oh! Nic dziwnego
umierała na suchoty.
810
00:53:21,663 --> 00:53:23,688
Teraz bądź ostrożny.
811
00:53:23,765 --> 00:53:27,098
Och, nie martw się, Charlie, bo...
Karol.
812
00:53:27,169 --> 00:53:29,899
Mam zbyt wiele do stracenia
dmuchać.
813
00:53:37,079 --> 00:53:39,604
Cholernie dzielna klaczka.
814
00:53:41,617 --> 00:53:43,983
Mówię: Ojcze,
Matka właśnie mi powiedziała...
815
00:53:44,052 --> 00:53:46,680
że ta Pani Kamelii
kobieta jest po prostu fałszywa.
816
00:53:46,755 --> 00:53:49,155
Cóż, to znaczy, wiem, że J.C.
Jest nietoperzowy jak kokoszka,
817
00:53:49,224 --> 00:53:51,385
ale to po prostu nie jest
gram w tę grę, proszę pana.
818
00:53:51,460 --> 00:53:53,394
Gra? Jaka gra?
819
00:53:53,462 --> 00:53:55,862
To nie jest gra, proszę pana.
To jest prawdziwe!
820
00:54:04,573 --> 00:54:07,337
Moje marzenie stało się ciałem.
821
00:54:16,618 --> 00:54:19,178
Przepraszam.
Nie mówię po francusku.
822
00:54:19,254 --> 00:54:22,621
Oh. Niemiecki?
Włoski? Jidysz?
823
00:54:22,691 --> 00:54:24,625
Nie. Angielski.
824
00:54:24,693 --> 00:54:26,888
Angielski?
Powinienem był to powiedzieć wcześniej.
825
00:54:26,962 --> 00:54:30,090
Nie ma się czego wstydzić.
Język trudny do opanowania.
826
00:54:30,165 --> 00:54:33,464
Ale nie możemy w to grać
scena miłosna za pomocą samych słów.
827
00:54:33,535 --> 00:54:35,969
Scena miłosna? Co teraz?
828
00:54:36,038 --> 00:54:38,768
Miłość nie trwa tylko przez jedną porę roku.
829
00:54:38,840 --> 00:54:42,674
Ćwierkać. Ćwierkać.
830
00:54:42,744 --> 00:54:44,712
Ćwierkać?
831
00:55:02,664 --> 00:55:04,598
Kukułka.
832
00:55:49,011 --> 00:55:51,707
Jest coś na czym ci zależy?
Wielki Kanion?
833
00:55:51,780 --> 00:55:54,305
Nieczynna fabryka bananów?
Rozgrzeszenie?
834
00:55:54,383 --> 00:55:56,613
- Białe wesele.
- Czy wtorek ci odpowiada?
835
00:55:56,685 --> 00:55:59,483
- Zasługujesz na wielkiego całusa.
- Nie tutaj, w ogrodzie.
836
00:55:59,554 --> 00:56:03,285
Ostatni raz całowano mnie w ogrodzie,
okazało się dość niezręczne.
837
00:56:03,358 --> 00:56:05,417
Och, ale Judasz był mężczyzną.
838
00:56:05,494 --> 00:56:08,657
Tak. Dziwny biznes.
839
00:56:10,732 --> 00:56:13,667
- Kim jesteś?
- Kobieta.
840
00:56:13,735 --> 00:56:15,760
Pochodzi od Ewy?
841
00:56:15,837 --> 00:56:18,135
Nie. Od progu.
Jestem sierotą.
842
00:56:18,206 --> 00:56:20,572
Będziemy sierotami
razem, Małgorzato.
843
00:56:20,642 --> 00:56:22,974
Mów mi Grace,
ponieważ nie mówię po francusku.
844
00:56:23,045 --> 00:56:25,673
Łaska. Dobre imię.
Oznacza „dar wiary”.
845
00:56:25,747 --> 00:56:28,648
I to właśnie mam w Tobie.
Trzymam cię na tym weselu.
846
00:56:28,717 --> 00:56:31,652
Trzymaj mocno.
Będziesz moją królową królowych.
847
00:56:31,720 --> 00:56:34,655
będę zadowolony
„Pani Grace Gurney”.
848
00:56:34,723 --> 00:56:38,921
I powiadam ci, ty
będziesz miłował Pana, Boga swego...
849
00:56:38,994 --> 00:56:43,397
całym sercem i
całą twoją duszę i cały twój umysł.
850
00:56:45,267 --> 00:56:47,201
Ja robię.
851
00:56:48,403 --> 00:56:52,669
Och, jestem szczęśliwy.
Jestem słonecznym człowiekiem,
852
00:56:52,741 --> 00:56:55,039
kierowca pociągu z sosami.
853
00:56:55,110 --> 00:56:57,374
Cho, cho, cho.
854
00:56:57,446 --> 00:56:59,539
To dla mnie takie proste.
855
00:56:59,614 --> 00:57:01,980
Raj to tylko uśmiechnięta twarz.
856
00:57:02,050 --> 00:57:05,349
- Co ci to daje?
- Dla mnie? Raj?
857
00:57:05,420 --> 00:57:07,684
Kominek, przytulny pokój.
858
00:57:07,756 --> 00:57:09,724
- Małe gniazdo.
- To leży.
859
00:57:09,791 --> 00:57:13,352
860
00:57:13,428 --> 00:57:16,261
861
00:57:16,331 --> 00:57:18,891
862
00:57:18,967 --> 00:57:21,401
863
00:57:21,470 --> 00:57:24,337
864
00:57:24,406 --> 00:57:26,966
865
00:57:27,042 --> 00:57:29,670
866
00:57:29,744 --> 00:57:34,681
867
00:57:34,749 --> 00:57:37,616
868
00:57:37,686 --> 00:57:40,382
869
00:57:40,455 --> 00:57:42,821
870
00:57:42,891 --> 00:57:45,655
871
00:57:45,727 --> 00:57:49,595
kominek
872
00:57:49,664 --> 00:57:52,132
873
00:57:52,200 --> 00:57:57,035
gdzie kwitną róże
874
00:57:57,105 --> 00:58:00,006
875
00:58:00,075 --> 00:58:02,703
876
00:58:02,777 --> 00:58:08,181
877
00:58:32,007 --> 00:58:34,601
Na co patrzysz?
878
00:58:34,676 --> 00:58:38,168
- Uroda?
- Oh?
879
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
Tak, ale Jack...
Mam na myśli J. C. Mam na myśli Berta...
880
00:58:46,721 --> 00:58:48,712
Och, powieś to.
Nadal jesteś Gurneyem.
881
00:58:48,790 --> 00:58:52,556
A teraz posłuchaj, ta kamelia
nazywa się Grace Shelley.
882
00:58:52,627 --> 00:58:56,256
Bliski przyjaciel mojego ojca. Położył ją
na to, ubrała się w ten sposób.
883
00:58:56,331 --> 00:59:00,995
To absolutnie śmieszne.
Chce cię wydać za mąż.
884
00:59:01,069 --> 00:59:03,037
Cóż, mama też jest w tym obecna.
885
00:59:03,104 --> 00:59:05,629
I spodziewam się starego Tucka
wie o tym wszystko.
886
00:59:05,707 --> 00:59:07,698
- Wszyscy oprócz mnie.
- Przestań!
887
00:59:07,776 --> 00:59:12,543
Robisz ze mnie karłowatego karła,
zdeformowany karzeł, kaleka traszka!
888
00:59:12,614 --> 00:59:15,811
- Co tam robisz?
- To twoje negatywne „insynuacje”.
889
00:59:15,884 --> 00:59:19,149
- Insynuacja?
- Insynuacja to insynuacja
w stronę insynuacji...
890
00:59:19,221 --> 00:59:21,155
spowodowane wzrostem
negatywizm...
891
00:59:21,223 --> 00:59:23,157
z negatywnej reakcji
do pozytywizmu twojego ojca.
892
00:59:23,225 --> 00:59:25,625
Nie wiem do czego do cholery zmierzasz
o tym, ale nie podoba mi się twoje podejście.
893
00:59:25,694 --> 00:59:27,992
Tylko ci mówię
o Grace Shelley.
894
00:59:28,063 --> 00:59:30,998
Ona jest moją sprawiedliwą,
idealna, planowana żona!
895
00:59:31,066 --> 00:59:34,627
Nie zapomnij. Oprócz bycia Bogiem,
Chrystus i Duch Święty,
896
00:59:34,703 --> 00:59:37,103
Ja też jestem L.O.B.,
DFC i A.D.C.
897
00:59:37,172 --> 00:59:39,367
Masz do czynienia z tym dużym!
898
00:59:39,441 --> 00:59:41,568
Powiedziałem starszemu Tuckerowi!
899
00:59:41,643 --> 00:59:44,111
Kto... To samo!
900
00:59:44,179 --> 00:59:48,377
Wstrzykuje mi swój Kreml
działki, negatywne mikroby!
901
00:59:48,450 --> 00:59:50,645
Powiedziałem dosłownie,
902
00:59:50,719 --> 00:59:54,587
być prześladowanym
to schizofrenia paranoidalna!
903
00:59:54,656 --> 00:59:57,625
Nieszczęsny doktor H. cierpiał na to samo!
904
00:59:59,427 --> 01:00:01,361
Oglądałem.
905
01:00:02,864 --> 01:00:06,027
Walczą przeciwko mnie.
906
01:00:07,936 --> 01:00:09,870
Gdzie są znaki...
907
01:00:11,973 --> 01:00:14,840
celujący w...
908
01:00:14,909 --> 01:00:19,608
Akademia tańca Herdera?
909
01:00:19,681 --> 01:00:26,553
Jestem każdym, tylko nie Chrystusem.
910
01:00:43,738 --> 01:00:48,471
Nie, nie, nie, Charlesie.
Nie zawrę żadnego małżeństwa,
911
01:00:48,543 --> 01:00:52,536
nawet mojego własnego siostrzeńca
okres od niedzieli Adwentu...
912
01:00:52,614 --> 01:00:55,913
aż do ośmiu dni po Objawieniu Pańskim.
913
01:00:55,984 --> 01:00:59,852
Więc, Charles,
to musi być wtorek 12-go,
914
01:00:59,921 --> 01:01:04,881
8:00, kaplica prywatna,
o- zwykła licencja...
915
01:01:04,959 --> 01:01:09,487
Charles, Charles, mam
poważne wątpliwości, poważne wątpliwości.
916
01:01:09,564 --> 01:01:11,498
- Wątpliwości? O Jacku?
- Mhm.
917
01:01:11,566 --> 01:01:16,026
Nie, nie, nie.
O pannie młodej, panno Shelley!
918
01:01:16,104 --> 01:01:19,301
Karol,
kim ona jest, hmm, hmm?
919
01:01:19,374 --> 01:01:22,036
Czym ona jest?
920
01:01:22,110 --> 01:01:25,307
Ch-Charles, spójrz, boję się, boję się
żeby ona mogła wykorzystać to małżeństwo...
921
01:01:25,380 --> 01:01:28,349
jedynie udoskonalić
jej pozycję społeczną.
922
01:01:28,416 --> 01:01:31,442
Słyszałem, że tak twierdzi
jakiś artysta.
923
01:01:31,519 --> 01:01:33,987
Poręczę za Grace Shelley.
924
01:01:34,055 --> 01:01:36,114
- Mhm?
- Mhm!
925
01:01:36,191 --> 01:01:39,024
Mój mąż jest idiotą.
926
01:01:39,094 --> 01:01:41,028
To nie moje zmartwienie.
927
01:01:41,096 --> 01:01:43,257
Earl nie jest już pod moją opieką.
928
01:01:43,331 --> 01:01:46,494
Ta farsa z panną Shelley
sprawiło, że poczułem się absolutnym głupcem.
929
01:01:46,568 --> 01:01:49,264
I nie obchodzi mnie to
nie doceniać siebie.
930
01:01:49,337 --> 01:01:52,272
przepraszam,
ale Charles miał pewien pomysł...
931
01:01:52,340 --> 01:01:55,901
że Jack mógłby ją zaakceptować, gdyby ona
przebrana za Panią Kameliową.
932
01:01:55,977 --> 01:01:58,002
Czasami bardzo łatwo jest zapomnieć...
933
01:01:58,079 --> 01:02:01,412
Sir Charles zajmuje stanowisko
odpowiedzialności i władzy.
934
01:02:01,483 --> 01:02:04,452
Wiesz, że jest w zarządzie
Fundacji Badawczej Guldenheima?
935
01:02:04,519 --> 01:02:07,545
Tak, wspomniał
prosiłeś o dotację.
936
01:02:07,622 --> 01:02:10,921
To tylko nominalne
130 000 funtów na badanie...
937
01:02:10,992 --> 01:02:13,085
paranoiczny,
szczury schizofrenicze.
938
01:02:14,195 --> 01:02:18,063
Charles, czy musimy się tak spieszyć?
939
01:02:18,133 --> 01:02:20,431
Karol,
Boże, w swoim nieskończonym miłosierdziu,
940
01:02:20,502 --> 01:02:23,232
uznał za stosowne
aby przyćmić nasze nerwowe zmysły.
941
01:02:23,304 --> 01:02:25,499
Ale wyzdrowieje.
Wyzdrowieje, Charles.
942
01:02:25,573 --> 01:02:28,701
Bóg jest miłosierny.
Tak, musisz w to wierzyć, Charles!
943
01:02:28,777 --> 01:02:31,746
Bóg jest miłosierny
wbrew wszelkim pozorom.
944
01:02:31,813 --> 01:02:34,407
Nie możemy czekać
na miłosierdzie Boże, Bertie!
945
01:02:34,482 --> 01:02:37,940
Wszystko pójdzie do garnka.
Przynajmniej doktor Herder.
946
01:02:38,019 --> 01:02:40,954
- Herder?
- Herder.
947
01:02:41,022 --> 01:02:44,253
- Czy on jest Anglikiem?
- Nie.
948
01:02:44,325 --> 01:02:46,520
Och. Hmm!
949
01:02:46,594 --> 01:02:51,531
Wkładamy cienkie srebrne druty
do śródmózgowia szczura.
950
01:02:51,599 --> 01:02:56,093
- To zachowanie szczura
jest następnie kontrolowany...
951
01:02:56,171 --> 01:02:59,106
przez siłę prądu
przechodząc przez nie.
952
01:02:59,174 --> 01:03:03,440
Naciskając nad nimi i stymulując
jeden obszar śródmózgowia
953
01:03:03,511 --> 01:03:05,877
szczur czuje się zagrożony.
954
01:03:05,947 --> 01:03:07,972
Atakuje każdego szczura w zasięgu wzroku.
955
01:03:08,049 --> 01:03:09,983
Naprawdę nie ma zagrożenia
956
01:03:10,051 --> 01:03:12,281
- ale śródmózgowie
nie widzę różnicy.
957
01:03:12,353 --> 01:03:15,754
Dzieje się mniej więcej to samo
z ludzkimi paranoikami.
958
01:03:15,824 --> 01:03:18,418
Ale nieznany obszar
pobudzonego mózgu,
959
01:03:18,493 --> 01:03:21,462
i czują się zagrożeni
bez przyczyny.
960
01:03:21,529 --> 01:03:24,555
Naturalnie, mężczyźni nie są szczurami.
961
01:03:24,632 --> 01:03:26,793
Tylko mężczyzna mógłby tak powiedzieć.
962
01:03:31,673 --> 01:03:34,335
Naszym kolejnym krokiem jest dyrygowanie
podobne eksperymenty...
963
01:03:34,409 --> 01:03:36,343
na mózgach ludzi.
964
01:03:36,411 --> 01:03:40,575
Widzę. Dzisiaj szczury;
jutro, świat.
965
01:03:40,648 --> 01:03:42,673
Kogo podłączysz do wizji?
966
01:03:42,750 --> 01:03:45,344
Przede wszystkim oczywiście ja.
967
01:03:45,420 --> 01:03:47,354
Widzę.
968
01:03:47,422 --> 01:03:52,155
A jeśli nacisnę przycisk,
poczujesz strach... miłość?
969
01:03:52,227 --> 01:03:54,889
Miłość? Nie.
970
01:03:54,963 --> 01:03:57,693
Pragnienie. Tak.
971
01:03:57,765 --> 01:04:01,633
Co, naciskając mały przycisk?
972
01:04:03,171 --> 01:04:05,935
Oh.
973
01:04:06,007 --> 01:04:07,941
Pomyśl o ryzyku, doktorze.
974
01:04:08,009 --> 01:04:12,571
Och, jest tylko jedno przykazanie
lekarz powinien się martwić:
975
01:04:12,647 --> 01:04:16,640
Nie będziesz... reklamować.
976
01:04:51,786 --> 01:04:54,516
Moje serce...
977
01:04:54,589 --> 01:04:57,023
wschodzi wraz ze słońcem.
978
01:05:00,562 --> 01:05:04,931
Jestem oczyszczony z wątpliwości
i negatywne aluzje.
979
01:05:06,434 --> 01:05:09,733
Dzisiaj,
Chcę wszystko pobłogosławić.
980
01:05:10,939 --> 01:05:14,636
Pobłogosław raki
swoim płynącym krokiem.
981
01:05:14,709 --> 01:05:18,736
Pobłogosław pstrąga,
sardela i barwinek.
982
01:05:18,813 --> 01:05:24,115
Pobłogosław Teda Smootheya
z 22 East Hackney Road.
983
01:05:24,185 --> 01:05:26,119
Pobłogosław mączną czeczotkę,
984
01:05:26,187 --> 01:05:29,054
wallaby w czarnej rękawiczce
i W.C. Pola...
985
01:05:29,123 --> 01:05:31,683
który umarł, ale żyje.
986
01:05:31,759 --> 01:05:34,660
Pobłogosław zasmarkaną żyrafę.
987
01:05:34,729 --> 01:05:36,856
Pobłogosław bawoła.
988
01:05:36,931 --> 01:05:40,594
Pobłogosław Stowarzyszenie Kobiet Inżynierów.
989
01:05:40,668 --> 01:05:43,364
Pobłogosław hipopotamy karłowate.
990
01:05:43,438 --> 01:05:46,305
Pobłogosław potężnego karalucha.
991
01:05:46,374 --> 01:05:48,308
Pobłogosław mnie!
992
01:05:48,376 --> 01:05:51,436
Dziś jest mój dzień ślubu!
993
01:06:14,102 --> 01:06:16,400
Obudź się, Bertie!
994
01:06:33,488 --> 01:06:35,649
Chodź, Bertie.
Zajmij się tym.
995
01:06:35,723 --> 01:06:37,657
D-D-Najdroższy,
996
01:06:37,725 --> 01:06:41,627
zebraliśmy się tu razem,
w oczach Boga...
997
01:06:46,000 --> 01:06:49,492
No dalej, Bertie!
998
01:06:49,570 --> 01:06:52,937
A-A-A-I w twarz
tej firmy,
999
01:06:53,007 --> 01:06:55,999
t-t-t-t-połączyć się razem
ten mężczyzna i ta kobieta...
1000
01:06:56,077 --> 01:06:59,706
w świętym małżeństwie,
co jest zaszczytną posiadłością...
1001
01:06:59,781 --> 01:07:03,012
Założone przeze mnie
w czasach niewinności człowieka.
1002
01:07:05,153 --> 01:07:08,054
- Wsiadaj, Bertie!
- Dlatego
1003
01:07:08,122 --> 01:07:13,617
jeśli ktoś taki jest w tej firmie
kto może wykazać słuszną przyczynę...
1004
01:07:13,695 --> 01:07:17,358
dlaczego te dwa
nie mogą być łączone,
1005
01:07:17,432 --> 01:07:21,801
niech teraz przemówi
lub na zawsze zachowaj spokój.
1006
01:07:21,869 --> 01:07:26,897
Mnóstwo brytyjskich wąsów z galaretką!
Błahe, na wpół martwe heloty.
1007
01:07:26,974 --> 01:07:28,965
Cicho, stary!
Okaż trochę szacunku!
1008
01:07:29,043 --> 01:07:31,876
Zawsze okazuję szacunek, proszę pana.
1009
01:07:31,946 --> 01:07:35,040
Za to mi płacą.
1010
01:07:35,116 --> 01:07:37,710
Nikt nie może powiedzieć
Nie okazuję szacunku.
1011
01:07:39,220 --> 01:07:41,188
A teraz chodź, Bertie.
1012
01:07:42,857 --> 01:07:45,826
Teraz wymagam i ch...
1013
01:07:45,893 --> 01:07:48,157
Wymagam i obciążam was oboje...
1014
01:07:48,229 --> 01:07:51,130
że jeśli któreś z was
znam jakąś przeszkodę...
1015
01:07:51,199 --> 01:07:55,465
dlaczego nie możecie zgodnie z prawem
być zjednoczeni,
1016
01:07:55,536 --> 01:07:59,939
że teraz "de"...
ty "de"...
1017
01:08:00,007 --> 01:08:02,942
Teraz to wyznajesz.
1018
01:08:03,010 --> 01:08:06,070
Tak, obawiam się
Znam pewną przeszkodę.
1019
01:08:06,147 --> 01:08:09,446
Ale to tylko retoryka
pytanie, jak wszystkie inne
w służbie weselnej.
1020
01:08:09,517 --> 01:08:11,576
Och, to niedobrze
przemilczanie faktu...
1021
01:08:11,652 --> 01:08:16,749
myślą niektórzy rzymskokatoliccy głupcy
Jestem już poślubiony Dziewicy Maryi.
1022
01:08:16,824 --> 01:08:18,951
Nie jesteśmy zaniepokojeni
z tym, co myślą inni ludzie,
1023
01:08:19,026 --> 01:08:21,586
zwłaszcza rzymskokatolików.
1024
01:08:21,662 --> 01:08:23,857
Zajmij się tym, Bertie. Chodź teraz.
1025
01:08:23,931 --> 01:08:27,924
Czy chcesz, czy weźmiesz
tę kobietę do twojej zamężnej żony,
1026
01:08:28,002 --> 01:08:32,336
żyć razem w świętym związku małżeńskim
pod Bożym zarządzeniem?
1027
01:08:32,406 --> 01:08:34,374
Czy będziesz ją kochał?
1028
01:08:34,442 --> 01:08:37,775
Z głębi mojej duszy
do czubka mojego penisa,
1029
01:08:37,845 --> 01:08:40,746
jak słońce w swej jasności,
księżyc w swej chwale,
1030
01:08:40,815 --> 01:08:43,375
nie porusza się żaden wiatr
to nie znosi mojej miłości.
1031
01:08:48,489 --> 01:08:51,287
- Chodź, Bertie! Pospiesz się!
- Charles, bluźnierstwo.
1032
01:08:51,359 --> 01:08:53,850
- Ale czy będziesz mnie kochać?
- Będę.
1033
01:08:55,530 --> 01:09:01,196
Czy zabierzesz tego człowieka do swego...
- Zrobię to.
1034
01:09:01,269 --> 01:09:04,238
- Aby żyć razem w świętym małżeństwie...
- Zrobię to!
1035
01:09:04,305 --> 01:09:08,401
- Kto daje swoje...
- Ja robię!
1036
01:09:08,476 --> 01:09:11,411
- Och, ty.
- Chodź, Bertie.
1037
01:09:11,479 --> 01:09:15,279
- Ruszaj się!
- R-R-Powtarzaj za mną.
1038
01:09:15,349 --> 01:09:18,443
ja, ja...
1039
01:09:18,519 --> 01:09:21,511
J.C., weź cię, Grace Shelley,
1040
01:09:21,589 --> 01:09:23,523
mojej poślubionej żonie.
1041
01:09:23,591 --> 01:09:26,788
Ja, J.C., Święty,
latający wałek, gwiazda poranna,
1042
01:09:26,861 --> 01:09:32,163
weź sobie Małgorzatę,
zadzwoniłem do Grace Shelley, ponieważ ona
nie mówi po francusku, do mojej poślubionej żony.
1043
01:09:33,668 --> 01:09:35,636
Dokąd idziesz, Bertie?
1044
01:09:39,207 --> 01:09:41,368
- Powtarzaj za mną.
- Och, znam kwestie.
1045
01:09:41,442 --> 01:09:44,377
Ja, Grace Shelley, biorę cięJ.C.
Mojemu żonatemu mężowi...
1046
01:09:44,445 --> 01:09:48,541
lepszy, gorszy, bogatszy, biedniejszy,
tego dnia choroba, zdrowie,
Zadaję ci moją wierność.
1047
01:09:48,616 --> 01:09:51,414
Nieszczęście, moja prawda, tak.
1048
01:09:51,485 --> 01:09:55,785
Cóż, o ile ty
są teraz związani świętym małżeństwem,
1049
01:09:55,857 --> 01:10:00,487
l-l-teraz popieram ciebie
mężczyzna i żona!
1050
01:10:00,561 --> 01:10:05,055
Bóg zjednocz się, żaden człowiek,
nikt nie był rozdzielany,
1051
01:10:05,132 --> 01:10:07,430
w imię Ojca, Syna...
1052
01:10:07,501 --> 01:10:10,561
i Święty, Święty, Duch Święty.
1053
01:10:10,638 --> 01:10:12,572
Boże zmiłuj się nade mną.
1054
01:10:47,775 --> 01:10:49,709
Trochę zniszczony, Jeeves.
1055
01:10:49,777 --> 01:10:53,269
Żadnych gości, żadnego przyjęcia,
dwa talerze zwiniętych kanapek...
1056
01:10:53,347 --> 01:10:55,542
i zdeformowany tort weselny.
1057
01:10:55,616 --> 01:10:58,141
To nie moja wina, Wasza Wysokość.
1058
01:10:58,219 --> 01:11:00,847
„Wasza Wysokość”. To jest lepsze.
1059
01:11:00,922 --> 01:11:03,390
Będę patrzył, jak pełzają
i czołgać się w Harrodsie.
1060
01:11:03,457 --> 01:11:05,891
Pomyśleliśmy, że chcesz
miła, spokojna sprawa.
1061
01:11:05,960 --> 01:11:09,623
huh! Cichy ma rację! I o czym
wznieść toast za nowożeńców czy coś?
1062
01:11:09,697 --> 01:11:13,098
- Wiesz, że.
- W porządku.
1063
01:11:13,167 --> 01:11:16,500
Za długie życie i szczęście
dla pary młodej.
1064
01:11:16,570 --> 01:11:19,004
- Do młodej pary!
- Dziękuję.
1065
01:11:19,073 --> 01:11:22,338
W odpowiedzi nadaję nazwę temu statkowi
„Miłująca dobroć”.
1066
01:11:22,410 --> 01:11:25,072
Niech ją zatrzymam
i wszyscy, którzy w niej żeglują.
1067
01:11:32,053 --> 01:11:37,685
Ach, powinieneś był widzieć
ślub zmarłego hrabiego, milady.
1068
01:11:37,758 --> 01:11:42,786
pięciuset gości,
krem de menthe.
1069
01:11:42,863 --> 01:11:46,264
Wszyscy marudzą.
Niech ich zwęglone kości zgniją w piekle!
1070
01:11:46,425 --> 01:11:48,359
Zamknąć się!
1071
01:11:49,795 --> 01:11:53,492
Nie mogę powiedzieć, że podoba mi się ten pomysł
że jesteś z nim sam na sam.
1072
01:11:53,565 --> 01:11:55,499
Jesteś pięknością.
1073
01:11:55,567 --> 01:11:57,592
Wszystko jest Twoje,
1074
01:11:57,669 --> 01:12:00,729
nawet jeśli to oddałeś.
1075
01:12:00,806 --> 01:12:04,708
Proszę o minutę ciszy.
1076
01:12:04,776 --> 01:12:08,803
- Po co?
- Za wszystkie martwe księgi I wojny światowej.
1077
01:12:09,881 --> 01:12:14,250
Dla pana Moto, Sisco Kida i mnie.
1078
01:12:14,319 --> 01:12:19,018
Stłumić bębny, cisza. Cii!
1079
01:12:39,678 --> 01:12:45,480
Straszne, prawda?
Dlatego śpiewam, tańczę, rozmawiam...
1080
01:12:45,550 --> 01:12:47,484
I miłość.
1081
01:12:49,688 --> 01:12:53,317
1082
01:12:53,391 --> 01:12:55,518
1083
01:12:55,594 --> 01:12:58,620
byliśmy małżeństwem
1084
01:12:58,697 --> 01:13:02,724
1085
01:13:02,801 --> 01:13:04,735
1086
01:13:04,803 --> 01:13:08,398
byliśmy małżeństwem
1087
01:13:08,473 --> 01:13:11,135
- Zamknąć się!
-
1088
01:13:11,209 --> 01:13:13,803
Zamknąć się!
1089
01:13:13,879 --> 01:13:15,813
Przepraszam, proszę pana.
1090
01:13:15,881 --> 01:13:19,373
Myślałem, że mnie polubisz
ożywić to przebudzenie.
1091
01:13:19,451 --> 01:13:22,716
- Gdzie poszli?
- Do łóżka, oczywiście.
1092
01:13:22,787 --> 01:13:25,688
Muszę powiedzieć, że nie chciałbym nim być
w jej butach tej nocy.
1093
01:13:25,757 --> 01:13:28,692
To nie w jej butach będzie,
Mistrz Dinsdale.
1094
01:13:45,310 --> 01:13:49,474
Zawsze denerwuję się pierwszej nocy.
Cóż, każdy dobry wykonawca tak robi.
1095
01:13:49,548 --> 01:13:52,676
Trzeba być pod kluczem
dać dobry występ.
1096
01:13:55,120 --> 01:13:59,022
Zrobiłem to wszystko.
Od Stanisławskiego do rozbierania się.
1097
01:13:59,090 --> 01:14:03,322
Tłuste ręczniki do makijażu, popękane lustra,
cyrkonie i koraliki.
1098
01:14:03,395 --> 01:14:06,694
Co za świat.
Zaśpiewałem „This Can't Be Love”.
1099
01:14:06,765 --> 01:14:09,461
Śmieszny. Zrobił ten sam czyn
późno w Pigalle...
1100
01:14:09,534 --> 01:14:12,526
za dwa razy więcej pieniędzy
bez usuwania ściegu.
1101
01:14:14,172 --> 01:14:19,075
Oczywiście niektóre kobiety mogą się rozbierać
bez zdejmowania ubrań.
1102
01:14:26,885 --> 01:14:29,353
Nikt nie mógłby nazwać mnie osobą nieseksualną.
1103
01:14:29,421 --> 01:14:34,620
Ale nigdy nie mogłem się zdenerwować
patrzeć, jak jakiś mężczyzna się rozbiera
do szelek i jockstrapów.
1104
01:14:36,761 --> 01:14:38,854
No i gdzie tu zabawa?
1105
01:14:45,470 --> 01:14:49,907
Przypuszczam, że niektórzy po prostu
wolę zapach steku
lepsze niż sam stek.
1106
01:14:49,975 --> 01:14:54,207
Och, gdyby moja matka
mógł mnie teraz zobaczyć!
1107
01:14:54,279 --> 01:14:58,807
Tego zawsze chciała
dla mnie... wielki czas.
1108
01:14:58,883 --> 01:15:01,147
Cóż, trudno jej było to zrobić
zająć się cywilnym życiem...
1109
01:15:01,219 --> 01:15:04,279
po byciu w trasie
firma Chu Chin Chow.
1110
01:15:12,464 --> 01:15:15,297
Nikt nie musi się martwić, że się dopasuję.
1111
01:15:17,235 --> 01:15:19,965
Wszystko, co muszę zrobić, to rozegrać to na luzie.
1112
01:15:26,211 --> 01:15:28,975
Potrafię kiwnąć małym palcem
z najlepszymi.
1113
01:15:34,552 --> 01:15:39,148
Kochanie.
1114
01:15:39,224 --> 01:15:41,158
Kochanie, czekam.
1115
01:15:45,330 --> 01:15:48,128
Co? Och, to niedorzeczne!
To nie jest godne!
1116
01:15:48,199 --> 01:15:50,463
Godność nie ma nic do rzeczy
z boskością.
1117
01:15:50,535 --> 01:15:53,993
Nie tutaj! Nie teraz!
Rower? Jesteś szalony!
1118
01:15:54,072 --> 01:15:56,404
- Nie bój się.
- Nie boję się.
1119
01:15:56,474 --> 01:16:00,069
Po prostu nie spodziewałam się, że zobaczę mojego męża
jeździć na trójkołowym rowerze
w jego noc poślubną.
1120
01:16:00,145 --> 01:16:02,170
To jedyny sposób podróżowania.
1121
01:16:06,251 --> 01:16:08,185
Pamiętaj,
1122
01:16:09,454 --> 01:16:13,015
Bóg cię kocha.
1123
01:16:13,091 --> 01:16:15,525
Bóg chce ciebie.
1124
01:16:15,593 --> 01:16:17,527
Bóg cię potrzebuje.
1125
01:16:20,598 --> 01:16:22,532
Przyjdź do mnie.
1126
01:17:05,810 --> 01:17:07,744
Cholera!
1127
01:17:11,216 --> 01:17:13,946
Cóż, nalewaj dalej.
Umieram z głodu!
1128
01:17:14,018 --> 01:17:15,952
To była cholernie długa noc.
1129
01:17:25,330 --> 01:17:27,264
W porządku, Tuckerze.
Obsłużę siebie.
1130
01:17:29,467 --> 01:17:31,435
- Cóż, co się stało?
- Stało się?
1131
01:17:31,503 --> 01:17:33,698
Ubiegłej nocy!
Co on zrobił?
1132
01:17:33,772 --> 01:17:35,763
Jeździłem dookoła
na trójkołowym rowerze.
1133
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
Brudna bestia!
1134
01:17:38,476 --> 01:17:41,604
Och, tak. To musiało być
jeden ze starych motocykli gubernatora.
1135
01:17:41,679 --> 01:17:43,613
Strych jest pełen jego śmieci.
1136
01:17:43,681 --> 01:17:48,050
Więc... po prostu jeździł
całą noc?
1137
01:17:48,119 --> 01:17:50,349
Najpierw rower, potem ja.
1138
01:17:51,589 --> 01:17:54,752
- Mhm.
- Jego umysł może być chwiejny,
1139
01:17:54,826 --> 01:17:57,795
ale na pewno nie ma nic złego
z resztą jego anatomii.
1140
01:17:57,862 --> 01:18:00,626
Mmm, my, Gurneyowie
są cholernie męskie.
1141
01:18:00,698 --> 01:18:03,758
Myślałam, że będziesz zachwycony
dowiedzieć się, że nie jest impotentem.
1142
01:18:03,835 --> 01:18:06,998
W porządku. Zachwycony.
1143
01:18:07,071 --> 01:18:09,062
Zachwycony.
1144
01:18:09,140 --> 01:18:11,199
'Poranek.
1145
01:18:11,276 --> 01:18:13,437
No i czy się udało?
1146
01:18:13,511 --> 01:18:15,877
- Powinienem był sprzedać cholerne bilety.
- Naprawdę, Claire!
1147
01:18:15,947 --> 01:18:19,144
- Jak możesz o to pytać?
- Cóż, to był twój pomysł, pamiętaj.
1148
01:18:19,217 --> 01:18:22,152
Jeśli nasz siostrzeniec jest niezdolny,
może ktoś inny będzie musiał...
1149
01:18:22,220 --> 01:18:24,313
wejdź dla niego na most.
1150
01:18:24,389 --> 01:18:29,292
Charles, powiedz jej, żeby zachowała czujność
język i niski umysł dla siebie.
1151
01:18:29,360 --> 01:18:31,555
Och, ona ma pazury.
1152
01:18:31,629 --> 01:18:33,927
Spójrz, to jest teraz mój pad,
pamiętasz?
1153
01:18:33,998 --> 01:18:37,229
Jeśli chcesz dalej tu kibicować,
po prostu zapnij pas w tych szyderczych uwagach...
1154
01:18:37,302 --> 01:18:39,270
albo to zrobisz
znajdź się poziomo.
1155
01:18:39,337 --> 01:18:41,430
Stanowisko, które reprezentujesz
zaznajomiony.
1156
01:18:41,506 --> 01:18:46,000
- Słuchaj, stary o granitowej twarzy...
- Jak śmiecie tak do mnie mówić!
1157
01:18:46,077 --> 01:18:49,012
- Dlaczego nie możesz spojrzeć na moje plecy?
- Powtarzam ci.
1158
01:18:49,080 --> 01:18:52,846
- Jestem psychiatrą.
- To tylko dlatego, że jestem na
zdrowie narodowe, prawda?
1159
01:18:52,917 --> 01:18:57,081
Cholerni karczownicy pieniędzy...
ty i twoja przysięga „obłudnika”.
1160
01:18:57,155 --> 01:19:00,181
Poczekaj chwilę.
1161
01:19:02,260 --> 01:19:05,354
- Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
- Zamkniecie się?
1162
01:19:05,430 --> 01:19:07,364
To doktor Herder!
1163
01:19:15,273 --> 01:19:18,367
Przyszedłem zaoferować swoje
gratulacje z okazji ślubu.
1164
01:19:18,443 --> 01:19:22,345
Doktor Herder,
to jest Lady Grace Gurney.
1165
01:19:24,949 --> 01:19:28,407
Jak się masz, doktorze?
Miło cię w końcu poznać.
1166
01:19:28,486 --> 01:19:31,421
Zostaniesz na lunchu.
Chcę z tobą porozmawiać o moim mężu.
1167
01:19:31,489 --> 01:19:34,856
- A ja chcę z tobą porozmawiać.
- Przykro mi, że nie byłeś
powiedział o ślubie,
1168
01:19:34,926 --> 01:19:38,020
ale nikogo nie zaprosiliśmy
z wyjątkiem najbliższej rodziny.
1169
01:19:38,096 --> 01:19:41,224
Poza tym, próbowałbyś
żeby mnie od tego odwieść.
1170
01:19:41,299 --> 01:19:45,531
I to by się nie udało
cokolwiek dobrego. Kocham go.
1171
01:19:45,603 --> 01:19:49,505
- Powinieneś był się ze mną skonsultować
zanim poszedłeś dalej.
1172
01:19:49,574 --> 01:19:51,508
- To szaleństwo.
- Chodź, doktorze.
1173
01:19:51,576 --> 01:19:53,976
Powiedziałeś, że potrzebuje
ostra dawka rzeczywistości.
1174
01:19:54,045 --> 01:19:57,481
No cóż, ostrzej nie można
dawka tego czegoś niż małżeństwo.
1175
01:19:57,549 --> 01:19:59,710
To nie może być legalne!
1176
01:19:59,784 --> 01:20:03,515
To legalne! Mój szwagier
przeprowadził usługę. Jest biskupem.
1177
01:20:05,189 --> 01:20:07,487
Co powiesz, Lady Claire?
1178
01:20:07,559 --> 01:20:09,493
Gratulacje.
1179
01:20:10,929 --> 01:20:14,990
- Gratulacje?
- Po otrzymaniu stypendium Guldenheim.
1180
01:20:17,602 --> 01:20:20,002
Tak, gratulacje, stary.
Rozmawiałem z prezesem,
1181
01:20:20,071 --> 01:20:22,801
powiedział mu, że jesteś rozsądnym facetem.
1182
01:20:22,874 --> 01:20:25,741
Usiąść.
Napij się kawy, doktorze.
1183
01:20:39,324 --> 01:20:42,782
Kochałeś się ze mną, żeby się upewnić
Nie sprawiłbym żadnych kłopotów!
1184
01:20:42,860 --> 01:20:47,263
Uwiodłeś mnie, żeby się upewnić
130 000 funtów dla twoich schizofreniczych szczurów.
1185
01:20:47,332 --> 01:20:50,426
Nie bądź męczący.
1186
01:20:55,039 --> 01:20:57,872
Wszystko w porządku.
Zgodzili się na cięcie.
1187
01:20:57,942 --> 01:21:00,172
Spójrz, słonecznik pośrodku
i róże...
1188
01:21:00,244 --> 01:21:02,508
i, i, i,
i trzech słodkich Williamów...
1189
01:21:02,580 --> 01:21:06,346
i wszystkie związane w Kantonie
wiecznie zielone dla kochającej pamięci.
1190
01:21:06,417 --> 01:21:09,079
I mam na myśli każde jego słowo.
1191
01:21:09,153 --> 01:21:12,213
To takie piękne.
Dziękuję.
1192
01:21:12,290 --> 01:21:16,158
Wstrząśnąłem srebrem
gong wszechświata.
1193
01:21:16,227 --> 01:21:18,161
Bongo!
1194
01:21:20,765 --> 01:21:23,233
Och, Grace, to trudne.
1195
01:21:23,301 --> 01:21:25,963
Miłość jest moim tematem,
i to ich przeraża,
1196
01:21:26,037 --> 01:21:28,335
szczęście, mój dar, i biegną.
1197
01:21:28,406 --> 01:21:31,068
Próbuję zawiązać powietrze w węzeł...
1198
01:21:31,142 --> 01:21:33,770
i z wody uczynią góry.
1199
01:21:33,845 --> 01:21:35,779
To beznadziejne, kochanie.
1200
01:21:35,847 --> 01:21:39,908
To nie jest słowo w leksykonie miłości.
1201
01:21:39,984 --> 01:21:43,920
Usłyszymy głos
żółwia w całym kraju.
1202
01:21:43,988 --> 01:21:46,718
Tak. Klap, klap, klap.
1203
01:21:49,227 --> 01:21:51,320
Och, głupcze!
1204
01:22:01,205 --> 01:22:04,538
- Ty głupcze.
- Nie lubię
robiono z siebie głupca, Claire.
1205
01:22:04,609 --> 01:22:06,702
Nikt nie robi z ciebie głupca.
1206
01:22:08,312 --> 01:22:10,439
Gurneyowie muszą mieć dziedzica.
1207
01:22:10,515 --> 01:22:13,848
Gdy tylko pojawi się jedno dziecko,
będziemy mieliJ.C. Zaangażowany.
1208
01:22:13,918 --> 01:22:16,182
Jedyny sposób, w jaki możesz się zmienić
fabuła, doktorze,
1209
01:22:16,254 --> 01:22:20,054
jest zdobyciem 14. hrabiego
Gurney zdrowy na umyśle, tak jak my wszyscy.
1210
01:22:20,124 --> 01:22:22,319
Nie masz dużo czasu.
1211
01:22:22,393 --> 01:22:26,557
Lady Grace nie jest typem
aby przetrwać test na króliku przez długi czas.
1212
01:22:35,606 --> 01:22:39,042
Wasza Wysokość, to jest pierwsze
z serii eksperymentów...
1213
01:22:39,110 --> 01:22:41,340
Zamierzam poprowadzić z twoją pomocą.
1214
01:22:41,412 --> 01:22:43,812
Proście, a otrzymacie.
1215
01:22:46,117 --> 01:22:48,051
Eksperyment jeden.
1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,187
Jak to wygląda?
1217
01:22:55,259 --> 01:22:57,727
Czy to smok?
1218
01:22:57,795 --> 01:23:01,196
Pająk?
Co Ci to przypomina?
1219
01:23:02,633 --> 01:23:04,601
Bóg.
1220
01:23:09,107 --> 01:23:12,440
A to?
1221
01:23:12,510 --> 01:23:16,344
Bóg. Wszystko, co jest
lub kiedykolwiek będzie...
1222
01:23:16,414 --> 01:23:18,348
przypomina mi mnie.
1223
01:23:18,416 --> 01:23:20,816
Jeśli nie przypominało ci to o tobie,
1224
01:23:20,885 --> 01:23:22,944
co by ci to przypominało?
1225
01:23:26,023 --> 01:23:27,957
Plama atramentu.
1226
01:23:28,025 --> 01:23:32,621
Wasza Wysokość, to jest wykrywacz kłamstw.
1227
01:23:32,697 --> 01:23:36,758
Da nam to obiektywną prawdę.
1228
01:23:36,834 --> 01:23:38,768
Eksperyment siódmy.
1229
01:23:40,438 --> 01:23:44,431
Wasza Wysokość, czy jesteś Bogiem?
1230
01:23:46,611 --> 01:23:48,636
Nie.
1231
01:23:48,713 --> 01:23:52,114
Doktorze,
ta maszyna mówi, że kłamie!
1232
01:23:52,185 --> 01:23:56,121
W przypadku eksperymentu 11, zapytałem
Jego Wysokość z wizytą na oddziale C.
1233
01:23:56,189 --> 01:23:58,953
Tam trochę trzymamy
z bardziej ekstremalnych pacjentów psychicznych.
1234
01:23:59,025 --> 01:24:01,721
Mam nadzieję, że mogą zapewnić
korzystny strzał.
1235
01:24:01,794 --> 01:24:03,887
- Ale czy to nie jest niebezpieczne?
- Nie, nie, nie, nie.
1236
01:24:03,963 --> 01:24:07,592
Mam asystenta na zewnątrz
i wewnątrz.
1237
01:24:07,667 --> 01:24:10,033
Poza tym nie zrobiłeś tego
dał mi dużo czasu,
1238
01:24:10,102 --> 01:24:12,536
więc jestem zmuszony
spróbować niekonwencjonalnych metod.
1239
01:24:12,605 --> 01:24:14,664
Był w środku
przez około 20 minut.
1240
01:24:14,740 --> 01:24:17,903
Było dużo krzyków
na początku, ale teraz... Słuchaj.
1241
01:24:27,486 --> 01:24:29,454
1242
01:24:29,522 --> 01:24:32,923
1243
01:24:32,992 --> 01:24:35,324
1244
01:24:35,394 --> 01:24:37,453
1245
01:24:37,530 --> 01:24:40,863
1246
01:24:49,675 --> 01:24:53,338
Czy możesz w to uwierzyć?
J.C. też ma bóle porodowe.
1247
01:24:53,412 --> 01:24:56,506
Hmm. To się nazywa kuwada.
Sympatyczna choroba.
1248
01:24:56,582 --> 01:24:58,846
Psychosomatyczny.
Wcale nie niezwykłe.
1249
01:24:58,918 --> 01:25:02,081
Och, ale nigdy nic nie czułem
kiedy Lady Claire była w ciąży.
1250
01:25:02,154 --> 01:25:04,088
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś.
1251
01:25:04,156 --> 01:25:07,614
- Oh!
- Oh!
1252
01:25:07,693 --> 01:25:10,787
Potężna Mysz ryczy.
1253
01:25:10,863 --> 01:25:12,228
Co teraz robisz?
1254
01:25:12,298 --> 01:25:14,493
Mój kolega
wysyła ci pomoc...
1255
01:25:14,567 --> 01:25:16,592
jako osobistą przysługę.
1256
01:25:16,669 --> 01:25:19,069
Czy jesteśmy tu potrzebni?
1257
01:25:19,138 --> 01:25:22,005
Tak, ale cokolwiek się stanie,
1258
01:25:22,074 --> 01:25:24,770
nie wolno ci się wtrącać.
1259
01:25:24,844 --> 01:25:27,779
Mam zamiar udowodnić
że to niemożliwe...
1260
01:25:27,847 --> 01:25:32,307
do zajęcia dwóch obiektów
tej samej przestrzeni w tym samym czasie.
1261
01:25:32,385 --> 01:25:34,979
Dr. Herder, pan McKyle tu jest.
1262
01:25:35,054 --> 01:25:38,148
- Dobrze. Wprowadź go od razu.
- Oczywiście, proszę pana.
1263
01:25:38,224 --> 01:25:41,819
Po prostu położę się na progu
i pozwól mu przejść po mnie.
1264
01:25:41,894 --> 01:25:47,025
J.C., pokażę ci
świat w twardym świetle prawdy.
1265
01:25:47,099 --> 01:25:49,431
Jestem światłem prawdy,
1266
01:25:49,502 --> 01:25:53,233
światło świata.
1267
01:25:53,306 --> 01:25:55,240
To jest eksperyment 15.
1268
01:26:07,019 --> 01:26:10,284
Cóż, teraz
zajmiemy się tym?
1269
01:26:10,356 --> 01:26:13,553
- Pozwól, że najpierw cię przedstawię.
- Och, nie ma potrzeby.
1270
01:26:13,626 --> 01:26:15,992
Jestem pewien, że wszyscy mnie tu znają.
1271
01:26:16,062 --> 01:26:21,967
Kto jeszcze ma parującą energię elektryczną
z jego gałek ocznych i palców?
1272
01:26:22,034 --> 01:26:24,502
Jestem Mesjaszem Wysokiego Napięcia.
1273
01:26:24,570 --> 01:26:26,367
WHO?
1274
01:26:26,439 --> 01:26:28,805
Elektryczny Chrystus.
1275
01:26:28,874 --> 01:26:30,774
Bóg AC/DC.
1276
01:26:31,877 --> 01:26:33,811
Wyglądasz na skondensowanego.
1277
01:26:33,879 --> 01:26:37,315
Nie widzisz wtyczki ściennej?
w moje czoło? Tutaj, tutaj.
1278
01:26:37,383 --> 01:26:41,012
Zabiera wszystko, co jem i piję
i zamienia go na waty i kilowaty.
1279
01:26:41,087 --> 01:26:43,578
Czy ty też mówisz, że jesteś Bogiem?
1280
01:26:43,656 --> 01:26:47,683
Boże jeden, dwa, trzy,
1281
01:26:47,760 --> 01:26:49,694
cztery, pięć, sześć,
1282
01:26:49,762 --> 01:26:51,696
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
1283
01:26:51,764 --> 01:26:54,733
Testowanie, testowanie.
1284
01:26:54,800 --> 01:26:57,132
Czy nigdy wcześniej nie widziałeś Boga?
1285
01:26:57,203 --> 01:27:01,105
Mam, proszę pana. Jestem Bogiem.
1286
01:27:01,173 --> 01:27:03,232
Nie jesteś Bogiem!
1287
01:27:06,212 --> 01:27:09,579
Jesteś czym
moja szmata jest zrobiona!
1288
01:27:09,648 --> 01:27:14,415
Usunąłem setki
naiwnych mesjaszy w moich czasach!
1289
01:27:14,487 --> 01:27:17,820
Myślisz, że chodziłbym i mówił
Byłem Bogiem, czy mógłbym temu zaradzić?
1290
01:27:17,890 --> 01:27:22,088
Nie przejechałem 20 milionów
mile przez przestrzeń galaktyczną...
1291
01:27:22,161 --> 01:27:25,392
do gadania słów ze swoją poxy
księżycowy wariat, który myśli, że to ja!
1292
01:27:25,464 --> 01:27:27,591
jestem tutaj. Jesteś tam.
1293
01:27:27,666 --> 01:27:31,067
Ja też jestem tu i tam!
Nie żartuj sobie ze mnie, chłopcze.
1294
01:27:31,137 --> 01:27:33,867
Jestem Jehowa,
ze Starego Testamentu.
1295
01:27:33,939 --> 01:27:36,806
Mściwy Bóg!
1296
01:27:36,876 --> 01:27:40,903
Odejdź... bo cię upuszczą!
1297
01:27:40,980 --> 01:27:43,915
Ale wy oboje nie możecie być Bogiem.
1298
01:27:43,983 --> 01:27:47,544
Och, próbujesz się rozdzielić
mój umysł jego językiem!
1299
01:27:47,620 --> 01:27:52,284
Odejdź, chłopcze... bo cię spalę
na chrupiący makaron.
1300
01:27:52,358 --> 01:27:55,850
Nie możesz mnie dotykać!
1301
01:27:55,928 --> 01:27:58,897
Jestem skałą i winoroślą,
1302
01:27:58,964 --> 01:28:00,898
koza, święty robak,
1303
01:28:00,966 --> 01:28:04,902
pionowe jądro, byk!
1304
01:28:15,314 --> 01:28:18,715
Widziałem śmierć mojego syna Jamiego.
1305
01:28:18,784 --> 01:28:21,252
Miał raka
u podstawy kręgosłupa...
1306
01:28:21,320 --> 01:28:23,720
i jeden w jego głowie.
1307
01:28:23,789 --> 01:28:27,281
Położyli czarnego pająka
leczenie na niego.
1308
01:28:27,359 --> 01:28:29,953
Całowali po całym terenie
1309
01:28:30,029 --> 01:28:32,520
rozwalające ciało robactwo
ze swoimi szczypcami!
1310
01:28:35,801 --> 01:28:37,962
Mogę wyleczyć twoje pękanie.
1311
01:28:38,037 --> 01:28:42,565
Wystrzel w ciebie wiązkę lasera
aby oczyścić chorą ropę...
1312
01:28:42,641 --> 01:28:45,337
worek ropy, biała ropa,
1313
01:28:45,411 --> 01:28:48,244
martwy płód!
1314
01:28:48,314 --> 01:28:52,683
Ale najpierw
Muszę sobie poradzić z tym Irlandczykiem.
1315
01:28:52,751 --> 01:28:56,016
Jestem uziemiony!
1316
01:29:05,431 --> 01:29:10,425
Jestem martwy. Naładuj!
1317
01:29:10,503 --> 01:29:14,803
To jest twoja odpowiedzialność, doktorze,
cholera! Jeśli stracimy to dziecko...
1318
01:29:14,874 --> 01:29:18,776
Mówię super wiadomość!
Stary Barrington-Cochran nie żyje.
Oznacza to nowe wybory uzupełniające.
1319
01:29:18,844 --> 01:29:22,371
- Nie teraz, Dinsdale!
- Pani Darby jest wykwalifikowaną położną.
1320
01:29:22,448 --> 01:29:25,383
- Miałaby za złe, że się wtrącam
profesjonalnie.
- Nie będziesz tego kontynuować!
1321
01:29:25,451 --> 01:29:28,477
Nie będę w stanie dorwać McKyle'a
znowu na zewnątrz. To moja ostatnia szansa.
1322
01:29:28,554 --> 01:29:32,285
Paweł! Paweł,
dlaczego mnie prześladujesz!
1323
01:29:32,358 --> 01:29:35,452
Słuchaj, niech ktoś powie
ja co tu się dzieje?
1324
01:29:35,528 --> 01:29:40,522
Życie, panie Dinsdale...
bogaty, zjedzony przez mole gobelin życia.
1325
01:29:40,599 --> 01:29:44,592
Chodź, chodź. Szybko.
1326
01:30:01,086 --> 01:30:03,020
Racja, McKyle.
1327
01:30:03,088 --> 01:30:06,182
Panowie, warto wiedzieć...
1328
01:30:06,258 --> 01:30:08,192
który z Was mówi prawdę.
1329
01:30:08,260 --> 01:30:12,697
Jeśli jeden z was jest Bogiem,
tym drugim musi być ktoś inny.
1330
01:30:13,799 --> 01:30:16,700
Jestem oskarżony...
1331
01:30:16,769 --> 01:30:19,465
że nie jestem tym kim jestem...
1332
01:30:19,538 --> 01:30:23,235
dalej nazwane
niekwestionowany Boże!
1333
01:30:23,309 --> 01:30:26,506
Stworzyłem świat na swój obraz
1334
01:30:26,579 --> 01:30:28,342
i jestem świętym terrorem!
1335
01:30:31,417 --> 01:30:35,012
Czerwony paw to ćma
który żyje tylko dwa dni.
1336
01:30:36,088 --> 01:30:38,318
Bez ust do jedzenia i picia,
1337
01:30:38,390 --> 01:30:41,450
leci mile do miłości,
rozmnażać się i umierać.
1338
01:30:42,728 --> 01:30:46,755
Rozważmy życie w miłości
bez jednego samolubnego czynu!
1339
01:30:46,832 --> 01:30:49,665
A oni, i oni mnie wsadzili...
1340
01:30:49,735 --> 01:30:52,033
od 17 lat!
1341
01:30:52,104 --> 01:30:54,368
Tylko chorzy...
1342
01:30:54,440 --> 01:30:58,809
z pajęczynami w mózgach...
1343
01:30:58,877 --> 01:31:02,472
gadajcie o miłości...
1344
01:31:02,548 --> 01:31:04,482
i dobroć.
1345
01:31:04,550 --> 01:31:06,882
Jestem odważnym bogiem...
1346
01:31:06,952 --> 01:31:10,888
za bicie
głowy dzieci na skałach!
1347
01:31:10,956 --> 01:31:13,618
Odważny Bóg dla mocnych żołądków!
1348
01:31:13,692 --> 01:31:16,627
Jesteśmy dziećmi światłości!
1349
01:31:16,695 --> 01:31:20,096
Dzieci światłości...
1350
01:31:20,165 --> 01:31:23,794
wiesz, są daleko, daleko.
1351
01:31:23,869 --> 01:31:26,565
To jest Ziemia, stary!
1352
01:31:26,639 --> 01:31:30,075
Jedna z moich pierwszych porażek!
1353
01:31:30,142 --> 01:31:34,977
Ziemia jest miejscem, w którym wyrzucam
ekskrementy wszechświata!
1354
01:31:35,047 --> 01:31:38,175
- Ludzie troszczą się o miłość!
- Nie chcemy miłości!
1355
01:31:38,250 --> 01:31:41,413
Chcemy duży, gruby kawałek
zemsty! Pocałuj mnie w dupę.
1356
01:31:41,487 --> 01:31:43,580
Tucker, ty bezkompromisowy śmierdzielu.
1357
01:31:43,656 --> 01:31:47,251
Żaden bóg miłości nie stworzył tego świata.
1358
01:31:47,326 --> 01:31:53,094
Widziałem czteroletnią dziewczynkę, której paznokcie miały paznokcie
została wyrwana przez ojca!
1359
01:31:53,165 --> 01:31:58,102
Widziałem góry
złotych zębów i włosów...
1360
01:31:58,170 --> 01:32:01,970
i miliony się posypały
na mydło!
1361
01:32:04,109 --> 01:32:06,942
S-C-Czasami Bóg...
1362
01:32:07,012 --> 01:32:09,344
odwraca się plecami do swego ludu...
1363
01:32:09,415 --> 01:32:11,349
I łamie wiatr...
1364
01:32:11,417 --> 01:32:14,580
a smród zasnuwa świat!
1365
01:32:14,653 --> 01:32:18,680
Jestem człowiekiem wysokiego napięcia...
1366
01:32:18,757 --> 01:32:21,453
bliżej Boga niż ty,
1367
01:32:21,527 --> 01:32:24,894
ty sentymentalny miłośniku konfliktów!
1368
01:32:24,963 --> 01:32:29,024
Nie, nie, nie, nie, nie!
1369
01:32:30,903 --> 01:32:32,768
Światło!
Światło prawdy!
1370
01:32:32,838 --> 01:32:37,639
Oto prawda! Jesteś Jackiem Gurneyem,
14. hrabia Gurney!
1371
01:32:37,710 --> 01:32:40,907
- A ja jestem kogutem północy!
- Eloi! Eloi!
1372
01:32:40,979 --> 01:32:44,176
Twoja rodzina oszukała cię, żebyś się ożenił.
Chcieli dziedzica.
1373
01:32:44,249 --> 01:32:46,444
Paternoster, Paternoster...
1374
01:32:46,518 --> 01:32:49,453
A jeśli dziecko okaże się chłopcem,
1375
01:32:49,521 --> 01:32:51,455
będą cię mieli w kaftanie bezpieczeństwa...
1376
01:32:51,523 --> 01:32:54,151
zanim będziesz mógł powiedzieć kolejnego Paternoster!
1377
01:32:54,226 --> 01:32:57,923
Jestem ojcem...
Rozdzielam się!
1378
01:32:57,996 --> 01:33:03,901
Rozdarty, rozdarty. Koronowany.
Wychodzę z koroną C! Urodzony.
1379
01:33:03,969 --> 01:33:06,529
Jestem Ojcem!
1380
01:33:06,605 --> 01:33:10,200
Jesteś ojcem niczego!
1381
01:33:13,779 --> 01:33:17,840
Milion woltów.
1382
01:33:17,916 --> 01:33:20,680
Dwa miliony woltów.
1383
01:33:20,753 --> 01:33:23,187
Trzy miliony woltów.
1384
01:33:23,255 --> 01:33:26,952
Cztery miliony woltów!
1385
01:33:27,025 --> 01:33:29,425
Pięć milionów woltów!
1386
01:33:29,495 --> 01:33:31,520
Sześć milionów woltów!
1387
01:33:31,597 --> 01:33:34,293
Siedem milionów woltów!
1388
01:33:34,366 --> 01:33:36,926
Osiem milionów woltów!
1389
01:33:37,002 --> 01:33:41,735
Dziewięć milionów! Dziesięć milionów!
1390
01:34:34,526 --> 01:34:36,460
Wynoś się stąd.
1391
01:34:59,685 --> 01:35:01,619
Podnośnik.
1392
01:35:04,223 --> 01:35:06,157
Co?
1393
01:35:06,225 --> 01:35:10,218
Podnośnik. Moje imię.
1394
01:35:10,295 --> 01:35:14,231
Tak. Zgadza się.
Masz na imię Jack.
1395
01:35:14,299 --> 01:35:18,201
- Udało się.
- Alleluja!
1396
01:35:18,270 --> 01:35:23,674
- Alleluja!
- Dobrze zrobiony!
1397
01:35:25,744 --> 01:35:28,269
Podnośnik?
1398
01:35:28,347 --> 01:35:30,508
Mam na imię Jacek.
1399
01:35:30,582 --> 01:35:32,607
To chłopiec!
1400
01:35:32,684 --> 01:35:34,618
Chłopiec!
1401
01:35:38,724 --> 01:35:40,658
Podnośnik.
1402
01:35:43,729 --> 01:35:45,663
Jestem Jack.
1403
01:35:50,235 --> 01:35:52,567
Jestem... Jackiem.
1404
01:35:54,673 --> 01:35:58,302
Jestem... Jackiem.
1405
01:36:06,685 --> 01:36:09,848
1406
01:36:09,922 --> 01:36:11,856
1407
01:36:11,924 --> 01:36:14,552
1408
01:36:14,626 --> 01:36:19,529
1409
01:36:19,598 --> 01:36:22,362
1410
01:36:22,434 --> 01:36:26,063
-
- Wincenty Henryk Edward...
1411
01:36:26,138 --> 01:36:29,039
Ralpha Gurneya.
1412
01:36:29,107 --> 01:36:31,974
Hmm. Chrzczę Cię...
1413
01:36:32,044 --> 01:36:35,036
w imię Ojca
i Syna...
1414
01:36:35,113 --> 01:36:37,047
i Ducha Świętego.
1415
01:36:37,115 --> 01:36:39,049
Amen.
1416
01:36:39,117 --> 01:36:41,745
Co za para płuc.
Jest żołnierzem.
1417
01:36:41,820 --> 01:36:45,312
Coochie, coochie, coochie.
Och, jest cudownym małym dzieckiem
kolego, prawda, Bertie?
1418
01:36:45,390 --> 01:36:48,291
Naczynie nowo napełnione
z Duchem Świętym,
1419
01:36:48,360 --> 01:36:50,851
choć nieco nieszczelne naczynie.
1420
01:36:50,929 --> 01:36:54,695
Nieszczelny czy nie, uratował
wy, Gurneyowie, przed wyginięciem.
1421
01:36:56,034 --> 01:36:57,968
A co z Jego Lordowską Mością?
1422
01:36:58,036 --> 01:37:01,972
Decyzję podjęła rodzina
jakiś czas temu, potem
pewne sprawy zostały wyjaśnione,
1423
01:37:02,040 --> 01:37:03,974
zostałby odsunięty na stałe.
1424
01:37:04,042 --> 01:37:06,067
To było wcześniej, Charles.
Wszystko się zmieniło.
1425
01:37:06,144 --> 01:37:10,979
Słyszałem, że jego stan się już poprawił,
choć oczywiście może się poślizgnąć
z powrotem w ciemność i cień.
1426
01:37:11,049 --> 01:37:13,347
Czasem jest gorzej,
teraz nie jest całkiem nocnikiem.
1427
01:37:13,418 --> 01:37:16,751
To znaczy, wszyscy na niego czekaliśmy
wybuchnąć... tik, tik, tik, bum.
1428
01:37:16,822 --> 01:37:19,256
Cóż, wszyscy byliśmy
jak dotąd wielkie szczęście,
1429
01:37:19,324 --> 01:37:21,349
ale z tymi wyborami uzupełniającymi
nadchodzi,
1430
01:37:21,426 --> 01:37:23,621
robi się zbyt niebezpiecznie.
1431
01:37:23,695 --> 01:37:26,755
Myślę, że najlepiej byłoby wszędzie
gdyby go odsunięto.
1432
01:37:30,469 --> 01:37:33,370
Bądź najlepszy, jeśli jest krwawy
wielu z was zostało odesłanych.
1433
01:37:33,438 --> 01:37:38,205
Musisz zdać sobie sprawę z bitwy
pomiędzy Bogiem Miłości
i Elektryczny Mesjasz...
1434
01:37:38,276 --> 01:37:40,210
to ogromny przełom.
1435
01:37:40,278 --> 01:37:43,076
- Tak, ale czy jest wyleczony?
- Jest na dobrej drodze do wyzdrowienia.
1436
01:37:43,148 --> 01:37:46,413
Jego zachowanie
zbliża się do akceptowalnej normy.
1437
01:37:46,485 --> 01:37:49,352
Szczerze mówiąc, nie wiem
jeśli jest to trwałe.
1438
01:37:49,421 --> 01:37:51,719
Wiem, że nie wolno
go popełnić.
1439
01:37:51,790 --> 01:37:54,884
Ta sprawa może się stać
klasyk psychologii.
1440
01:37:54,960 --> 01:37:58,157
Anna O. Freuda,
obecnie hrabia Gurney Herdera.
1441
01:37:58,230 --> 01:38:01,028
Zadzwoń do mnie Jacku!
1442
01:38:18,316 --> 01:38:20,580
I mówisz, że wraca do zdrowia.
1443
01:38:20,652 --> 01:38:24,019
J-J-Jack.
1444
01:38:24,089 --> 01:38:27,820
Przyjemne imię.
Podnośnik. J-J-J-Jack.
1445
01:38:27,893 --> 01:38:30,521
Dlaczego tak chodzisz?
1446
01:38:36,301 --> 01:38:39,031
- Oh.
- Rozsądny.
1447
01:38:39,104 --> 01:38:42,096
Znalazłem to na strychu.
1448
01:38:42,174 --> 01:38:45,541
- Dlaczego nie odpoczywasz?
- Chciałem przeprosić...
1449
01:38:48,046 --> 01:38:50,071
za to, że nie jestem
na chrzcie mojego syna.
1450
01:38:50,148 --> 01:38:52,912
Mały diabeł skradł całe show.
1451
01:38:52,984 --> 01:38:55,817
Muszę się upewnić, zanim to zrobię
moje pierwsze publiczne wystąpienie.
1452
01:38:55,887 --> 01:38:59,687
Ważne, żeby pozostawić dobre wrażenie.
Kiedy się odprężam.
1453
01:38:59,758 --> 01:39:04,252
Ogólne wrażenie
wyższości i niestabilności...
1454
01:39:04,329 --> 01:39:08,766
pierdzi! Dziwki! Cholerna sieć!
Trzymaj, proszę pana. Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
1455
01:39:08,834 --> 01:39:11,667
Jak się czujesz, Jacku?
1456
01:39:11,736 --> 01:39:14,705
Łazarz czuł się tak jak ja.
Zapach łajna.
1457
01:39:14,773 --> 01:39:18,732
Płynny, prosty, niestabilny.
1458
01:39:18,810 --> 01:39:21,870
Wróć, proszę pana. Z powrotem, z powrotem, z powrotem.
1459
01:39:25,917 --> 01:39:28,351
Bądź cierpliwy.
1460
01:39:28,420 --> 01:39:30,354
Nauczę się zasad gry.
1461
01:39:30,422 --> 01:39:33,357
- Wiemy, że to zrobisz.
- Cóż, już się zmieniłeś.
1462
01:39:33,425 --> 01:39:36,588
Chciałeś wziąć
w południe rozprawa konstytucyjna, milordzie.
1463
01:39:36,661 --> 01:39:39,095
Dziękuję, Tuck.
1464
01:39:39,164 --> 01:39:41,098
Jesteś wartościowym człowiekiem, Tuck.
1465
01:39:41,166 --> 01:39:44,260
Jest ich tu trochę
którzy tak nie myślą, mój panie.
1466
01:39:44,336 --> 01:39:46,930
Oni po prostu czekają
dać mi buta.
1467
01:39:47,005 --> 01:39:48,939
Ty i ja oboje, Tuck.
1468
01:39:49,007 --> 01:39:52,033
Nie możesz dawać im żadnej przyczyny, żadnej przyczyny.
1469
01:39:52,110 --> 01:39:54,340
Nie siedź zbyt długo, Jack.
1470
01:39:54,412 --> 01:39:56,903
Chcę tylko poczuć to uczucie
z terenu firmy.
1471
01:39:56,982 --> 01:40:00,975
Muszę się nauczyć trzymać gębę na kłódkę,
wnętrzności otwarte i nigdy nie zgłaszają się na ochotnika.
1472
01:40:01,052 --> 01:40:02,986
Chodź, Tuck.
1473
01:40:06,091 --> 01:40:08,719
No cóż, zmienił się czy nie?
1474
01:40:08,793 --> 01:40:11,421
- Po prostu wiem, że wyzdrowieje.
- Chcę, żeby to zrobił.
1475
01:40:11,496 --> 01:40:15,398
Kocham go tak bardzo.
Wiem, że wybaczy mi to, co zrobiłem.
1476
01:40:15,467 --> 01:40:17,401
Cóż, prawda?
1477
01:40:19,371 --> 01:40:21,999
Czyż nie jesteśmy wszyscy
skakać trochę z pistoletu?
1478
01:40:22,073 --> 01:40:24,200
To znaczy, spójrz na drogę
nagle gaśnie.
1479
01:40:24,276 --> 01:40:28,042
„Lotne pierdnięcia a'a duat”.
To znaczy, o co w tym wszystkim chodziło?
1480
01:40:28,113 --> 01:40:31,844
Paralalia...
zaburzenie mowy.
1481
01:40:31,917 --> 01:40:36,251
Byłoby prościej, gdyby mężczyzna miał paranoję
jedną minutę i wyleczyć w następnej.
1482
01:40:36,321 --> 01:40:38,551
Niestety,
trwa to trochę dłużej.
1483
01:40:38,623 --> 01:40:42,218
A co z tym wszystkim wiktoriańskim?
bibeloty, które ma wszędzie.
1484
01:40:42,294 --> 01:40:44,728
W końcu
to decyzja Jej Królewskiej Mości.
1485
01:40:44,796 --> 01:40:47,822
- Nie jest. To gotowe.
- Zrobione?
1486
01:40:47,899 --> 01:40:49,833
Zapytałem mistrza w szaleństwie...
1487
01:40:49,901 --> 01:40:52,699
tu zejść
i potwierdź, że Jack jest szalony.
1488
01:40:52,771 --> 01:40:54,705
Ty przebiegły, okropny draniu!
1489
01:40:56,775 --> 01:40:59,039
O Jacku!
1490
01:40:59,110 --> 01:41:01,476
Myślisz, że już skończył?
w końcu porządna rzecz?
1491
01:41:02,547 --> 01:41:04,481
To mogłem być ja.
1492
01:41:06,051 --> 01:41:09,646
Wymachiwałeś tą bronią
wszędzie, mój panie.
1493
01:41:09,721 --> 01:41:12,189
Nie żeby kogokolwiek to obchodziło.
1494
01:41:13,358 --> 01:41:15,656
Nie ma kto płakać nad biednymi,
przerażający Tucker.
1495
01:41:15,727 --> 01:41:19,823
- Jacku!
- Cóż, nie jestem gotowy
jeszcze do pieca ognistego.
1496
01:41:19,898 --> 01:41:22,196
Strasznie dużo życia do zrobienia.
1497
01:41:22,267 --> 01:41:26,328
Dziewczyny, setki...
żeby wymienić tylko kilka.
1498
01:41:26,404 --> 01:41:28,338
Wszystko w porządku, Jack?
1499
01:41:28,406 --> 01:41:32,706
- Co robiłeś, Jeeves?
- Żucie. To twoja praca
opiekować się Jego Lordowską Mością.
1500
01:41:32,777 --> 01:41:36,440
Och, proszę o pomoc.
Utknąłem w jeżynach! Podwinąć!
1501
01:41:36,514 --> 01:41:39,483
- Więc nadal jesteś w jednym kawałku.
- Och, rozczarowany?
1502
01:41:39,551 --> 01:41:42,349
Ja tylko próbowałem to zrobić
czego się spodziewać.
1503
01:41:42,420 --> 01:41:47,221
Pamiętam, jako znak normalności,
nasz krąg, aby cokolwiek zarżnąć
to się porusza. Jedyne co zrobiłem to...
1504
01:41:50,662 --> 01:41:54,393
Ty cholerny maniaku!
Zostałem postrzelony!
1505
01:41:54,466 --> 01:41:59,062
Kłusownicy!
Za nim, Tucker!
1506
01:41:59,137 --> 01:42:02,573
Chodź, diable!
Pospiesz się!
1507
01:42:02,641 --> 01:42:05,576
Hej, jak w takim razie masz na imię?
1508
01:42:05,644 --> 01:42:08,204
- Pospiesz się!
- Wyciągnij mnie... Och, ty...
Czy mógłbyś mnie wydostać...
1509
01:42:08,280 --> 01:42:10,976
Och, Ojcze, czy mógłbyś mi pomóc?
jestem...
1510
01:42:11,049 --> 01:42:14,746
wiem. Miałem wypadek
ze starą bronią,
1511
01:42:14,819 --> 01:42:18,152
kamień w moim bucie,
i nadal myślisz, że oszalałem.
1512
01:42:19,257 --> 01:42:21,418
- Daj mi czas.
- Czas?
1513
01:42:21,493 --> 01:42:23,427
Nie zostało już czasu.
1514
01:42:23,495 --> 01:42:27,056
Sir Charles zapytał
mistrz szaleństwa, który tu przyszedł
skierować cię do instytucji.
1515
01:42:29,167 --> 01:42:33,069
Oczywiście będę przeciwny wszelkim zobowiązaniom,
ale wszystko zależy od tego, jak się zachowasz.
1516
01:42:34,773 --> 01:42:37,571
Być może tak będzie najlepiej.
1517
01:42:37,642 --> 01:42:40,304
Jeśli usatysfakcjonuję wariata,
1518
01:42:40,378 --> 01:42:44,109
Oficjalnie będę zdrowy na umyśle i to zrobię
certyfikat, który to potwierdza.
1519
01:42:45,517 --> 01:42:49,419
Ale Charles zachował się nierozsądnie.
1520
01:42:49,487 --> 01:42:52,047
Tutaj złapiesz swoją śmierć.
1521
01:42:53,158 --> 01:42:55,092
Dziwne wyrażenie.
1522
01:43:02,100 --> 01:43:04,898
Wszystko będzie dobrze, Jack?
1523
01:43:04,969 --> 01:43:06,869
Co za rodzina.
1524
01:43:06,938 --> 01:43:09,372
Wystarczająco, aby wysłać kogokolwiek na zakręt.
1525
01:43:09,441 --> 01:43:13,377
Jedyna rozsądna rzecz, jaką mam
zrobione w ciągu ostatnich ośmiu lat...
1526
01:43:13,445 --> 01:43:15,379
było cię poślubić.
1527
01:43:17,649 --> 01:43:21,346
Teraz.
Cóż, nie wychodź zbyt długo.
1528
01:43:21,419 --> 01:43:23,410
Charles to cholerny kretyn.
1529
01:43:23,488 --> 01:43:25,922
Będę miał jego odwagę do podwiązek.
1530
01:43:41,539 --> 01:43:44,633
Miękki. Delikatnie.
1531
01:43:44,709 --> 01:43:48,076
W dół, w dół.
Och, pozwól mi to uciszyć.
1532
01:43:49,514 --> 01:43:52,176
Pianissimo, uspokój się!
1533
01:43:52,250 --> 01:43:54,184
Wilgoć!
1534
01:43:55,320 --> 01:43:57,254
W dół.
1535
01:43:59,624 --> 01:44:01,558
Jestem miękkim robaczkiem...
1536
01:44:01,626 --> 01:44:06,689
Falisty.
1537
01:44:06,765 --> 01:44:11,202
Rozerwą mnie!
Przybij mój mózg do czaszki!
1538
01:44:13,104 --> 01:44:16,733
Strom! Strom!
1539
01:44:16,808 --> 01:44:22,144
Gruk, gruk, kruk! Fuj!
1540
01:44:22,213 --> 01:44:25,512
Fuj! To znaczy ty!
1541
01:44:25,583 --> 01:44:27,915
Fuj! Fuj!
1542
01:44:27,986 --> 01:44:30,113
Cisza, kiedy mówisz!
1543
01:44:30,188 --> 01:44:32,850
Cisza!
1544
01:44:32,924 --> 01:44:34,858
Utrzymuj wzmocnienia!
1545
01:44:34,926 --> 01:44:37,394
Kelner! Mówię: kelner!
1546
01:44:37,462 --> 01:44:40,158
W mojej zupie są wąsy!
1547
01:44:40,231 --> 01:44:43,098
Korkszysta! Korkszysta!
1548
01:44:43,168 --> 01:44:46,467
Korkszysta! Korek!
1549
01:45:05,924 --> 01:45:08,222
Znam cenę
każdego artykułu w tym pokoju.
1550
01:45:08,293 --> 01:45:11,524
Jeśli więc czegoś brakuje,
będziemy wiedzieć, gdzie szukać, prawda?
1551
01:45:15,200 --> 01:45:17,134
Hmm?
1552
01:45:29,581 --> 01:45:31,515
Panowanie.
1553
01:45:38,957 --> 01:45:41,892
To ten człowiek z wariatów.
1554
01:45:41,960 --> 01:45:43,894
Jest w bibliotece.
1555
01:45:47,465 --> 01:45:49,399
Uważaj na siebie.
1556
01:45:57,709 --> 01:45:59,643
Prawidłowy.
1557
01:45:59,711 --> 01:46:01,645
Idź już, synu.
1558
01:46:26,905 --> 01:46:30,466
Musisz być Truscott,
ten wariat.
1559
01:46:30,542 --> 01:46:33,477
Jestem mistrzem
sądu obronnego.
1560
01:46:33,545 --> 01:46:37,003
Tytuł „Mistrz szaleństwa”
nie jest obecnie używany.
1561
01:46:37,081 --> 01:46:40,016
Snifter? NIE?
1562
01:46:43,154 --> 01:46:45,088
Powinieneś wiedzieć, dlaczego tu jestem.
1563
01:46:45,156 --> 01:46:48,023
Najpierw się przedstawię.
1564
01:46:48,092 --> 01:46:51,357
Jacka Gurneya,
hrabia Gurney.
1565
01:46:51,429 --> 01:46:53,363
Usiądź, dlaczego nie?
1566
01:46:53,431 --> 01:46:56,025
Rozumiem Charlesa
uważa mnie za niezdolnego.
1567
01:46:56,100 --> 01:46:59,194
I jesteś tutaj
aby mnie oficjalnie zaangażować.
1568
01:46:59,270 --> 01:47:01,238
Niezupełnie, mój panie.
1569
01:47:01,306 --> 01:47:06,266
Rekomenduję nominowanemu
osądza, a on dokonuje faktycznego popełnienia.
1570
01:47:06,344 --> 01:47:09,871
To dochodzenie,
ma jednak charakter raczej nieformalny...
1571
01:47:09,948 --> 01:47:11,882
przysługę dla Charlesa.
1572
01:47:15,320 --> 01:47:17,254
Twój przypadek jest zawiły.
1573
01:47:19,223 --> 01:47:22,488
Zaleca dwóch lekarzy
zostaniesz oddany pod opiekę,
1574
01:47:22,560 --> 01:47:26,758
Ale dr Herder mówi
prawie wróciłeś do normy.
1575
01:47:26,831 --> 01:47:29,129
Oczywiście jest obcokrajowcem,
1576
01:47:29,200 --> 01:47:32,533
i jego wyobrażenia o normalności
może nie być mój.
1577
01:47:38,643 --> 01:47:41,578
Jak się o mnie dowiesz?
1578
01:47:41,646 --> 01:47:44,945
Ty mówisz... Ja słucham.
1579
01:47:45,016 --> 01:47:49,715
Oh. Rozmawiać. Judasz T-T-T...
1580
01:47:49,787 --> 01:47:52,051
T-T-Rozmawiaj.
1581
01:47:55,927 --> 01:47:58,657
Czy nadal wierzysz
jesteś Chrystusem, mój panie?
1582
01:48:00,298 --> 01:48:01,959
Czy jesteś Bogiem?
1583
01:48:03,568 --> 01:48:08,232
Przyjdź, panie.
Czy jesteś bogiem miłości?
1584
01:48:09,974 --> 01:48:13,068
Harrow może być mądrzejszy.
1585
01:48:13,144 --> 01:48:14,975
Co?
1586
01:48:15,046 --> 01:48:18,243
Rugby może wywołać więcej awantur.
1587
01:48:18,316 --> 01:48:22,446
Ale będziemy wiosłować, wiosłować, wiosłować bez końca
1588
01:48:22,520 --> 01:48:25,648
stabilny od uderzenia do łuku.
1589
01:48:25,723 --> 01:48:28,521
I nic w życiu nie zerwie...
1590
01:48:28,593 --> 01:48:31,858
łańcuch, który jest teraz wokół nas.
1591
01:48:44,742 --> 01:48:48,371
1592
01:48:48,446 --> 01:48:52,348
1593
01:48:52,417 --> 01:48:56,148
1594
01:48:56,220 --> 01:48:59,587
1595
01:48:59,657 --> 01:49:03,650
1596
01:49:03,728 --> 01:49:07,186
1597
01:49:07,265 --> 01:49:11,201
1598
01:49:11,269 --> 01:49:15,399
1599
01:49:18,576 --> 01:49:21,409
- Stara piosenka żeglarska z Eton!
- Nie zdawałem sobie sprawy!
1600
01:49:21,479 --> 01:49:25,643
Nazywasz się Kelso Truscott. Kelso,
największym sportowcem, jakiego kiedykolwiek miała szkoła!
1601
01:49:25,717 --> 01:49:29,244
- Dawno temu.
- O nie, nie, nie.
1602
01:49:29,320 --> 01:49:32,778
Kiedy ktoś poszedł do szkoły,
pierwszą rzeczą, którą usłyszano, były
dni Twojej chwały, Truscott.
1603
01:49:32,857 --> 01:49:36,816
Och, kochanie, najwyraźniej pewnego dnia
obraziłeś kapelana...
1604
01:49:36,894 --> 01:49:39,556
i uderzył miejscowego policjanta
nad głową hebanowym shillelagh.
1605
01:49:41,632 --> 01:49:44,692
Ach, szkolne dni, szkolne dni.
1606
01:49:44,769 --> 01:49:47,465
Wszystko więc przed tobą.
1607
01:49:50,875 --> 01:49:53,366
Zdajesz sobie sprawę, Wasza Wysokość,
fakt, że oboje jesteśmy Etonczykami...
1608
01:49:53,444 --> 01:49:57,210
nie może mieć żadnego wpływu
zgodnie z moją rekomendacją.
1609
01:49:57,281 --> 01:49:59,943
Oczywiście, że znajduję
teraz jeszcze trudniej w to uwierzyć.
1610
01:50:01,753 --> 01:50:06,053
Czy jesteś bogiem miłości?
1611
01:50:06,124 --> 01:50:08,558
On już nie istnieje.
1612
01:50:08,626 --> 01:50:11,151
szaleję
przez osiem lat, Truscott.
1613
01:50:11,229 --> 01:50:13,220
Osiem lat?
1614
01:50:13,297 --> 01:50:16,994
To wyjaśnia, że nie jesteś
na którymkolwiek z kolacji z okazji zjazdu starych chłopców.
1615
01:50:18,236 --> 01:50:22,263
Poszedłem i powiedziałem:
„Bóg cię kocha.
1616
01:50:22,340 --> 01:50:26,800
Kocham cię.
Przykro mi, Truscott.
1617
01:50:26,878 --> 01:50:31,144
Żenujące dla faceta
przypomnieć sobie, co za spektakl
on jest zrobiony z siebie, wiesz.
1618
01:50:31,215 --> 01:50:35,743
Wydaje mi się, że masz rację,
ale te rzeczy są zwodnicze.
1619
01:50:38,022 --> 01:50:42,686
Czy jest coś, co czujesz
zdecydowanie, mój panie?
1620
01:50:42,760 --> 01:50:45,820
Moje p-t-z-stracone lata.
1621
01:50:47,098 --> 01:50:49,726
Obudziłem się następnego ranka
z siwymi włosami.
1622
01:50:49,801 --> 01:50:53,066
Siwe włosy i zaniedbane obowiązki.
1623
01:50:53,137 --> 01:50:55,196
Nasz kraj jest niszczony.
1624
01:50:55,273 --> 01:50:59,437
Jeśli zaczniesz mówić, wyśmieją cię na Strandzie
patriotyzmu i starej królowej.
1625
01:50:59,510 --> 01:51:03,537
Dyscyplina zniknęła. Sapią
fundamenty naszego społeczeństwa...
1626
01:51:03,614 --> 01:51:05,548
z ich cudzołóstwem
i cudzołóstwo!
1627
01:51:05,616 --> 01:51:09,177
Barbarzyńcy czekają
na zewnątrz chaos, anarchia,
1628
01:51:09,253 --> 01:51:11,380
homoseksualizm i jeszcze gorzej!
1629
01:51:31,776 --> 01:51:33,869
- Dobrze?
- Doktorze Herder,
1630
01:51:33,945 --> 01:51:36,413
powiedziałeś Jego Wysokość
był na drodze do wyzdrowienia.
1631
01:51:36,480 --> 01:51:39,005
- Nie mogę się zgodzić.
- Tam!
1632
01:51:39,083 --> 01:51:41,017
Jesteś zbyt ostrożny.
1633
01:51:41,085 --> 01:51:43,417
Za moje pieniądze wyzdrowiał.
1634
01:51:43,487 --> 01:51:47,719
Och, to jest absolutnie cudowne!
Oh!
1635
01:51:47,792 --> 01:51:49,817
Och, jesteśmy ci bardzo wdzięczni,
Panie Truscot.
1636
01:51:49,894 --> 01:51:55,264
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Będziemy oczekiwać Jego Lordowskiej Mości
na następnej kolacji zjazdowej.
1637
01:51:55,333 --> 01:51:58,496
Masz szczęście, że to był tylko ten przypadek
przyjacielskie śledztwo, staruszku.
1638
01:51:58,569 --> 01:52:01,732
- Nie mamy dobrej opinii
błahych skarg.
1639
01:52:01,806 --> 01:52:03,740
- Kelso?
- Tak, Wasza Wysokość?
1640
01:52:03,808 --> 01:52:05,742
Odprowadzę cię.
1641
01:52:11,749 --> 01:52:15,583
Truscott to cholerny dupek!
1642
01:52:15,653 --> 01:52:18,417
- Czy on nie widzi, że mam rację?
- Prawidłowy?
1643
01:52:19,557 --> 01:52:21,491
Mam dość twojego „prawa”.
1644
01:52:21,559 --> 01:52:26,019
Utknąłeś
arystokratyczny wtrącał się w moje sprawy
po raz ostatni, prawda?
1645
01:52:26,097 --> 01:52:30,932
Jack się zmienił, prawda? Wszystko jest
zmieniłem...ty, ja, my, oni.
1646
01:52:31,002 --> 01:52:34,768
To całkowicie nowa umowa, prawda?
Wiesz, co mam na myśli?
1647
01:52:34,839 --> 01:52:37,034
Prawidłowy? Prawidłowy!
1648
01:52:54,458 --> 01:52:57,154
Udało ci się, Jacku.
Wspaniały.
1649
01:52:59,030 --> 01:53:02,124
Tak. Jest stworzony
spektakularny przełom.
1650
01:53:02,199 --> 01:53:05,168
Jesteśmy w trakcie
stworzenia nowego człowieka.
1651
01:53:05,236 --> 01:53:08,228
Zawsze jestem czujny
dla nowych mężczyzn.
1652
01:53:21,886 --> 01:53:25,413
Zdeformowany, niedokończony,
1653
01:53:25,489 --> 01:53:27,753
wysłane przed czasem...
1654
01:53:27,825 --> 01:53:30,521
do tego hodowlanego świata.
1655
01:53:31,829 --> 01:53:35,287
Jestem wyleczony z obsesji fantazji,
urojenia paranoidalne,
1656
01:53:35,366 --> 01:53:37,630
Opanuję słowa.
1657
01:53:39,203 --> 01:53:41,569
L... Wyprostuj się tam.
1658
01:53:43,240 --> 01:53:46,573
Jestem… Zbliżony do „ja”
ty okropny, małe słówko.
1659
01:53:50,514 --> 01:53:53,074
Bóg.
1660
01:53:53,150 --> 01:53:55,482
Jestem Bogiem.
1661
01:53:55,553 --> 01:53:59,045
Nie bóg miłości,
ale Bóg Wszechmogący.
1662
01:53:59,123 --> 01:54:02,217
Zmasakrowałem Amalekitów
i Siedem Narodów Kanaanu.
1663
01:54:02,293 --> 01:54:05,820
Posiekałem Agaga na kawałki
i zniszczyli jałowe drzewo figowe,
1664
01:54:05,896 --> 01:54:09,491
na dzień zemsty
jest w moim sercu.
1665
01:54:12,203 --> 01:54:14,137
Ty księżycowy głupku,
1666
01:54:14,205 --> 01:54:16,366
zdradziła cię...
winny, winny, winny.
1667
01:54:16,440 --> 01:54:19,432
Karą jest śmierć.
W końcu zostałem przetworzony.
1668
01:54:19,510 --> 01:54:23,139
Kazali mi się dostosować...
do czasów współczesnych.
1669
01:54:23,214 --> 01:54:26,274
To jest rok 1888, prawda?
1670
01:54:27,418 --> 01:54:29,352
Jestem Jack.
1671
01:54:30,821 --> 01:54:32,982
Przebiegły Jacek.
1672
01:54:33,057 --> 01:54:35,423
CichyJack.
1673
01:54:35,493 --> 01:54:37,893
Jack, którego miecz nigdy nie śpi.
1674
01:54:37,962 --> 01:54:40,795
Czapki z głów, jestem Jack.
1675
01:54:40,865 --> 01:54:43,493
Nie dobry pasterz.
1676
01:54:45,002 --> 01:54:46,936
Nie książę pokoju.
1677
01:54:49,240 --> 01:54:52,573
Jestem czerwony Jack, Jack na wiosennym obcasie.
1678
01:54:52,643 --> 01:54:57,410
Jacek z piekła rodem.
Nazwa handlowa: Kuba Rozpruwacz.
1679
01:55:02,787 --> 01:55:05,187
Mary, Annie
1680
01:55:05,256 --> 01:55:07,383
Elżbieta, Katarzyna
1681
01:55:07,458 --> 01:55:09,858
Alicja, Marie Kelly.
1682
01:55:09,927 --> 01:55:12,725
Sześć małych kurew,
cieszę się, że żyję.
1683
01:55:12,797 --> 01:55:15,823
Jeden podchodzi do Jacka
a potem jest ich pięć.
1684
01:55:34,952 --> 01:55:36,977
Kiedy zobaczą, jak zmienił się Jack,
1685
01:55:37,054 --> 01:55:39,522
wtedy rozgłoszą tę wiadomość
wszyscy będą wiedzieć, że wrócił do normy.
1686
01:55:39,590 --> 01:55:41,524
Cóż, nie sądzę, żeby był.
1687
01:55:41,592 --> 01:55:44,117
Po prostu stajesz po stronie ojca.
No dobrze, a gdzie jest stara koza?
1688
01:55:44,195 --> 01:55:48,427
Wrócił do biblioteki.
Wiesz, myślę, że on zmierza
za poważną awarię?
1689
01:55:48,499 --> 01:55:51,059
Rzeczywiście widziałem, jak czytał książkę.
1690
01:55:51,135 --> 01:55:55,071
Nie rozumiem, jak to zrobiłeś
polowanie, aby zaprosić Jacka do siebie.
1691
01:55:55,139 --> 01:55:58,006
Och, nadal jestem lordem.
Sześćdziesiąt mil za miastem,
1692
01:55:58,075 --> 01:56:01,408
strasznie dużo dotykania czapek
i szarpanie grzywki nadal trwa.
1693
01:56:07,151 --> 01:56:11,918
Rozumiem, że to atmosfera
był dla ciebie trochę nadwyrężony
ostatnia wizyta w Gurney Manor.
1694
01:56:11,989 --> 01:56:14,685
Cóż, to było nasze pierwsze spotkanie
z Jego Lordowską Mością.
1695
01:56:14,758 --> 01:56:17,955
Zapytał mnie, czy...
cóż, gdybym go kochała.
1696
01:56:18,028 --> 01:56:19,962
Twój służący go usłyszał.
1697
01:56:20,030 --> 01:56:25,093
- Dlaczego powiedział: „Bóg jest miłością”?
- Ponieważ był szalony.
1698
01:56:25,169 --> 01:56:28,935
- Szalony z żalu.
Właśnie zmarł mój ojciec.
- Mów o diable.
1699
01:56:29,006 --> 01:56:32,498
Kochanie, pamiętasz
Pani Piggot-Jones i pani Treadwell.
1700
01:56:32,576 --> 01:56:34,510
Spotkaliśmy się?
1701
01:56:34,578 --> 01:56:37,877
Dlaczego, pamiętasz.
Zapytałeś mnie, czy kochałem.
1702
01:56:37,948 --> 01:56:41,907
- Proszę, nie publicznie!
- Powtarzam Pameli
żeby się tym nie przejmować.
1703
01:56:41,986 --> 01:56:45,217
Nie rozmawiajmy o bestialstwie
orgazmy, języki erotyczne.
1704
01:56:45,289 --> 01:56:47,280
Wypala dziury pod wysokim napięciem
w mózgu.
1705
01:56:47,358 --> 01:56:49,417
Zostało to udowodnione na oscylografach.
1706
01:56:49,493 --> 01:56:52,087
- Mój mąż nienawidzi wszystkiego, co jest dwuznaczne.
- Oh.
1707
01:56:52,163 --> 01:56:54,597
Słyszałem, że masz
Sir Barrington-Cochran będzie przemawiał...
1708
01:56:54,665 --> 01:56:56,599
na twoim odprawie kościelnej
zanim umarł.
1709
01:56:56,667 --> 01:57:00,865
Wygłosił wspaniałe przemówienie na temat
wzrost przestępczości. I socjalizm!
1710
01:57:00,938 --> 01:57:05,034
Będę aktywnie działać na rzecz
przywrócenie kary śmierci.
1711
01:57:05,109 --> 01:57:07,669
- Brawo.
- Chcesz powiedzieć, że nie ma kary śmierci...
1712
01:57:07,745 --> 01:57:09,679
w zielonej i przyjemnej Anglii?
1713
01:57:09,747 --> 01:57:12,944
- Na pewno o tym wiedziałeś...
- Trochę nie mamy kontaktu.
1714
01:57:13,017 --> 01:57:16,817
Kat trzyma
nasze społeczeństwo razem.
1715
01:57:16,887 --> 01:57:20,755
Jest on symbolem wielkiego karzącego.
Zbudował ten świat na karze
i strach.
1716
01:57:20,824 --> 01:57:23,554
Zgaś strach i zobacz, co będzie dalej.
1717
01:57:23,627 --> 01:57:25,595
Synowie uderzają w trzęsących się ojców.
1718
01:57:25,663 --> 01:57:29,531
Młode dziewczyny pokazują kostki i biust
i mówić niegrzeczne rzeczy o królowej.
1719
01:57:29,600 --> 01:57:33,092
Wszystko jest dozwolone i robią to otwarcie
na ulicy i straszcie konie!
1720
01:57:33,170 --> 01:57:36,162
To czasy.
Co możemy z tym zrobić?
1721
01:57:36,240 --> 01:57:39,903
- Przywróć strach!
- Słuchaj, słuchaj.
1722
01:57:39,977 --> 01:57:44,573
W dawnych czasach kat
utrzymywał porządek we wspólnym stadzie.
1723
01:57:44,648 --> 01:57:49,244
Kiedy stanął na szubienicy,
wiedziałeś, że Bóg jest w swoim niebie,
w porządku ze światem.
1724
01:57:49,320 --> 01:57:52,289
Kara za bluźnierstwo
miał zostać złamany na kole.
1725
01:57:52,356 --> 01:57:57,919
Najpierw kość strzałkowa, pęknięcie.
Następnie piszczel, rzepka i
kość udowa, pęknięcie, pęknięcie, pęknięcie!
1726
01:57:57,995 --> 01:58:01,431
Następnie ciało, łokieć
i promień, crack!
1727
01:58:01,498 --> 01:58:04,365
To suche kości
1728
01:58:04,435 --> 01:58:07,302
To suche kości
1729
01:58:07,371 --> 01:58:10,033
To suche kości
1730
01:58:10,107 --> 01:58:12,769
-
-
1731
01:58:12,843 --> 01:58:15,641
połączony z kością szyi
1732
01:58:15,713 --> 01:58:18,409
do kości barkowej
1733
01:58:18,482 --> 01:58:21,042
do kręgosłupa
1734
01:58:21,118 --> 01:58:23,450
do kości biodrowej
1735
01:58:23,520 --> 01:58:25,852
do kości udowej
1736
01:58:25,923 --> 01:58:28,414
-
-
1737
01:58:28,492 --> 01:58:31,256
spacerować
1738
01:58:31,328 --> 01:58:34,024
spacerować
1739
01:58:34,098 --> 01:58:36,794
spacerować
1740
01:58:36,867 --> 01:58:39,529
1741
01:58:39,603 --> 01:58:41,901
To suche kości
1742
01:58:41,972 --> 01:58:44,372
To suche kości
1743
01:58:44,441 --> 01:58:46,875
To suche kości
1744
01:58:46,944 --> 01:58:49,674
1745
01:58:49,747 --> 01:58:53,581
1746
01:58:53,651 --> 01:58:58,520
- Szanowni Państwo,
rozumiemy się doskonale.
1747
01:58:58,589 --> 01:59:00,454
Hodowla przemawia do hodowli.
1748
01:59:06,964 --> 01:59:10,263
Jest taki imponujący,
Wasza Wysokość, prawda?
1749
01:59:10,334 --> 01:59:14,134
Trochę ekscentryczny na powierzchni,
ale głęboki dźwięk.
1750
01:59:14,204 --> 01:59:17,833
Jest taki podobny do niego
ojciec. Z każdym dniem staje się bardziej do niego podobny.
1751
01:59:17,908 --> 01:59:19,842
To przerażające.
1752
01:59:30,954 --> 01:59:33,684
Boże błogosławieństwo...
1753
01:59:33,757 --> 01:59:35,691
i wyślę ci pięknego, grubego lisa.
1754
01:59:52,743 --> 01:59:55,871
- Chodź do mnie na cygaro, Dinsdale.
- Nie, dziękuję, Jack.
1755
01:59:55,946 --> 01:59:59,382
Jest na górze, po drewnianych schodach
dla mnie do Bedfordshire.
1756
01:59:59,450 --> 02:00:02,749
Nie zwlekaj zbyt długo, kochanie. jestem po prostu
idę pocałować małego Jacka na dobranoc.
1757
02:00:39,957 --> 02:00:42,551
Słuchaj.
1758
02:00:42,626 --> 02:00:44,594
Tucker śpiewa.
1759
02:00:45,896 --> 02:00:48,364
Byłeś wspaniały
dzisiaj na polowaniu.
1760
02:00:49,633 --> 02:00:51,567
Nadal nie jestem idealna w słowach...
1761
02:00:51,635 --> 02:00:54,604
cała ta rozmowa o bestialskich orgazmach.
1762
02:00:54,671 --> 02:00:58,607
To nie było to, co powiedziałeś.
To twoje zachowanie ich przekonało.
1763
02:00:58,675 --> 02:01:01,667
Stoję poza sobą,
1764
02:01:01,745 --> 02:01:04,873
oglądam siebie, oglądam siebie.
1765
02:01:04,948 --> 02:01:07,473
Uśmiecham się, uśmiecham się,
1766
02:01:07,551 --> 02:01:09,485
uśmiecham się.
1767
02:01:10,554 --> 02:01:13,387
Podoba mi się twój uśmiech.
1768
02:01:13,457 --> 02:01:16,426
Przed,
Było mi tylko ciebie żal.
1769
02:01:16,493 --> 02:01:19,394
Och, wcześniej, proszę pani.
1770
02:01:19,463 --> 02:01:22,023
Wcześniej byłem masą światła.
1771
02:01:22,099 --> 02:01:24,033
Szalony, widzisz.
1772
02:01:24,101 --> 02:01:26,035
Teraz jestem rozsądny.
1773
02:01:26,103 --> 02:01:29,698
Świat się poci
do mojego mózgu, proszę pani.
1774
02:01:29,773 --> 02:01:33,072
Nie dzwoń do mnie... madam.
1775
02:01:35,145 --> 02:01:38,239
Ciężko jest patrzeć na ludzi
od strony zawietrznej. Śmierdzą.
1776
02:01:38,315 --> 02:01:41,307
To straszne,
ale to prawdziwa rzecz.
1777
02:01:42,953 --> 02:01:46,719
Zawsze chciałem
znaleźć coś prawdziwego.
1778
02:01:46,790 --> 02:01:50,692
- Czy pamiętasz
nasza pierwsza wspólna rozmowa?
- Nic nie pamiętam.
1779
02:01:50,761 --> 02:01:54,822
„Wybuchnij. Tylko poczuj” – powiedziałeś.
1780
02:01:55,899 --> 02:01:58,868
Oj, biedny Jacek.
1781
02:01:58,936 --> 02:02:01,268
Dlaczego teraz pamiętasz
co wtedy powiedziałem...
1782
02:02:01,338 --> 02:02:03,272
kiedy siebie nie pamiętam?
1783
02:02:04,441 --> 02:02:07,774
Ponieważ jesteś taki inny.
1784
02:02:10,247 --> 02:02:12,909
drżę...
1785
02:02:12,983 --> 02:02:17,113
jakbym drżał
w cieniach, kiedy byłem dzieckiem.
1786
02:02:18,522 --> 02:02:20,786
Nie jestem cieniem.
1787
02:02:20,858 --> 02:02:24,350
Jestem z krwi i kości.
1788
02:02:24,428 --> 02:02:26,521
Dotykać.
1789
02:02:33,036 --> 02:02:35,504
Może tak naprawdę nie umarłem,
1790
02:02:35,572 --> 02:02:37,506
tylko śpi.
1791
02:02:39,076 --> 02:02:42,910
Obudź mnie... pocałunkiem.
1792
02:02:42,980 --> 02:02:45,073
Czy ty mnie zaczepiasz?
1793
02:02:46,483 --> 02:02:49,680
Zgadza się, kaczki.
O co chodzi?
1794
02:03:18,849 --> 02:03:21,477
Podnośnik.
1795
02:03:21,552 --> 02:03:23,486
Tak?
1796
02:03:24,688 --> 02:03:27,623
Czy jesteś zadowolony?
to się wydarzyło?
1797
02:03:28,725 --> 02:03:31,319
Było nam przeznaczone się spotkać.
1798
02:03:31,395 --> 02:03:33,625
To brzmi romantycznie.
1799
02:03:34,998 --> 02:03:38,627
Więcej. Proszę.
1800
02:03:38,702 --> 02:03:42,638
Orgazm, kopulacja.
1801
02:03:42,706 --> 02:03:47,143
Cudzołóstwo,
gangrenowane ramię seksu.
1802
02:03:47,210 --> 02:03:50,270
Rozerwij, rozsyp ziarno, śluzie jelitowym.
1803
02:03:50,347 --> 02:03:55,944
Wiem, że niektóre kobiety to lubią
stymulowany przez wulgarne słowa
i sprośne gadki, ale ja tego nie robię.
1804
02:03:56,019 --> 02:04:00,115
Ciało pożąda
przeciwko duchowi.
1805
02:04:00,190 --> 02:04:02,784
Biegnij, Maryjo, biegnij!
1806
02:04:02,859 --> 02:04:05,225
Znowu opowiadasz bzdury, Jack.
1807
02:04:05,295 --> 02:04:08,492
Zostaniesz zmiażdżony
do twojej cholernej membrany, Mary.
1808
02:04:08,565 --> 02:04:11,762
Powiedz coś miękkiego i delikatnego.
1809
02:04:11,835 --> 02:04:14,736
Łydki, delikatne języki,
1810
02:04:14,805 --> 02:04:17,000
płatki uszu, serca,
1811
02:04:17,074 --> 02:04:19,008
piersi, sutki.
1812
02:04:19,076 --> 02:04:22,773
Kochanek.
1813
02:04:22,846 --> 02:04:27,874
Miecz pana
jest wypełnione krwią.
1814
02:04:27,951 --> 02:04:32,854
Przestań mówić, Jack.
Uczyń mnie nieśmiertelnym... pocałunkiem.
1815
02:04:44,601 --> 02:04:47,968
żyję!
1816
02:04:53,010 --> 02:04:55,001
- Co się dzieje?
- Kto to jest?
1817
02:04:55,078 --> 02:04:57,012
- Co ona robi?
- Czy ona nie żyje?
1818
02:04:57,080 --> 02:04:59,844
- Tak!
- Wracajcie wszyscy!
1819
02:05:05,889 --> 02:05:09,518
To Kuba Rozpruwacz!
1820
02:05:26,710 --> 02:05:30,942
Ach, Lady Claire.
Czy czujesz się całkiem komfortowo, madame?
1821
02:05:31,014 --> 02:05:34,313
Ukamienowany, co?
W porządku. Dobrze.
1822
02:05:34,384 --> 02:05:36,318
Czy mógłbym być pomocnikiem...
1823
02:05:49,132 --> 02:05:53,398
O jednego mniej!
Chwała Panu! Alleluja!
1824
02:05:53,470 --> 02:05:56,268
Alleluja!
1825
02:05:56,339 --> 02:05:59,797
Yippee!
1826
02:06:07,918 --> 02:06:10,910
- Alleluja...
- Co dalej...
1827
02:06:12,656 --> 02:06:15,420
Dobry Boże!
1828
02:06:15,492 --> 02:06:19,451
W porządku.
Kim jest bezczelny klaun...
1829
02:06:19,529 --> 02:06:21,520
za to odpowiedzialny?
1830
02:06:21,598 --> 02:06:25,728
Super porozmawiał z nim
zanim odszedł. Jest blisko
przyjaciel Charlesa Gurneya.
1831
02:06:25,802 --> 02:06:29,636
- Trudne, proszę pana.
- Nie może być żadnej reklamy,
i chce to szybko zakończyć.
1832
02:06:51,828 --> 02:06:57,061
Dlatego zobowiązujemy się
ciało naszej drogiej siostry na ziemię.
1833
02:06:57,134 --> 02:06:59,068
Ziemia na ziemię...
1834
02:06:59,136 --> 02:07:01,730
Włodzimierz Iljicz Lenin.
1835
02:07:04,674 --> 02:07:06,665
Przewodniczący Mao Tse-tunga.
1836
02:07:09,813 --> 02:07:12,907
Więc to jest jego mała gra.
1837
02:07:12,983 --> 02:07:18,250
Ach, była piękna jak Taza
i piękna jak Jerozolima.
1838
02:07:18,321 --> 02:07:21,518
A teraz jej nie ma,
dół, dół, dół.
1839
02:07:21,591 --> 02:07:24,685
W górę, w górę, w górę leci!
1840
02:07:24,761 --> 02:07:27,286
Jej dusza leci w górę.
1841
02:07:27,364 --> 02:07:29,298
Na pewno wierzysz, że jej nie ma
w inne miejsce...
1842
02:07:29,366 --> 02:07:32,358
cieszyć się jeszcze większymi przywilejami
niż miała na Ziemi.
1843
02:07:33,770 --> 02:07:37,035
Tak, cóż, muszę, Jack.
W końcu jestem biskupem.
1844
02:07:37,107 --> 02:07:39,439
Myślę o niej bardzo ciepło,
1845
02:07:39,509 --> 02:07:41,443
n-n-nie jej straszna śmierć.
1846
02:07:41,511 --> 02:07:44,947
Tam, tam, tam.
Wybacz wahanie starego człowieka.
1847
02:07:45,015 --> 02:07:49,611
Oprzyj się na mnie.
Zaufaj Bożemu osądowi.
1848
02:07:49,686 --> 02:07:51,677
Tam, tam, drogi chłopcze.
1849
02:07:51,755 --> 02:07:55,054
T-T-Zawstydzasz starego człowieka.
1850
02:07:55,125 --> 02:08:00,028
Byłeś taki wspaniały,
dla mnie wielkie źródło siły, Jack.
1851
02:08:00,096 --> 02:08:03,088
I nie zapomnę tego, mój chłopcze.
1852
02:08:03,166 --> 02:08:06,067
Nie zapomnę tego. Hmm.
1853
02:08:06,136 --> 02:08:11,267
Mmm, Jack, byłeś instrumentem
co przywróciło mi wiarę.
1854
02:08:11,341 --> 02:08:13,741
L-l-l-czuję się narodzony na nowo.
1855
02:08:13,810 --> 02:08:17,211
L-l-l-znowu znalazłem drogę...
sposób!
1856
02:08:17,280 --> 02:08:20,078
Chodź, mój chłopcze.
1857
02:08:20,150 --> 02:08:24,985
Pozwól mi iść... pokornie,
t-t-t-z moim Bogiem!
1858
02:08:25,055 --> 02:08:26,989
Mój Boże. Tak.
1859
02:08:27,057 --> 02:08:29,457
Jak mogło coś takiego
przydarzyło się nam?
1860
02:08:29,526 --> 02:08:32,427
- O czym myślała mama?
- Nie przy obcych.
1861
02:08:32,495 --> 02:08:34,827
Weź się w garść,
Dinsdale.
1862
02:08:34,898 --> 02:08:37,458
Brockett, dlaczego ty nie jesteś
sprowadzenie tego zwierzęcia na ziemię?
1863
02:08:37,534 --> 02:08:39,593
Och, nie martw się, proszę pana.
Dostaniemy go.
1864
02:08:39,669 --> 02:08:41,967
Ale wciąż jest kilka punktów
Chciałbym sprostować.
1865
02:08:42,038 --> 02:08:46,338
Wiemy, że lokaj się odnalazł
ciało tuż po zabójcy
pozostawione przez francuskie okna.
1866
02:08:46,409 --> 02:08:49,310
A kiedy po chwili przyszedłeś,
proszę pana, gdzie on stał?
1867
02:08:49,379 --> 02:08:52,371
- Kto?
- No cóż, dziecko śpi.
Co robisz?
1868
02:08:52,449 --> 02:08:55,782
To jest Jej Wysokość.
Chce wiedzieć, jak znaleźliśmy
Tucker obok ciała Claire.
1869
02:08:55,852 --> 02:08:59,117
- O, tutaj, jak hokey-cokey.
- Hokey-cokey?
1870
02:08:59,189 --> 02:09:02,090
Tak, wiesz,
hokey-cokey.
1871
02:09:07,530 --> 02:09:10,727
- A teraz dlaczego miałby to robić
coś w rodzaju hokey-cokey?
- Był pijany.
1872
02:09:10,800 --> 02:09:13,428
Starczy, stary głupiec. Powinien był
wyleciał stąd wiele lat temu.
1873
02:09:13,503 --> 02:09:16,700
Ale nie tylko on jest tobą
powinien sprawdzić. A co z moim siostrzeńcem?
1874
02:09:16,773 --> 02:09:18,798
Och, myślę, że to raczej
haniebne, ojcze.
1875
02:09:18,875 --> 02:09:21,241
Charles, już to przeżyłeś
dużo, ale ostrzegam.
1876
02:09:21,311 --> 02:09:23,404
Nie mówię
jest w to zamieszany, ale...
1877
02:09:23,480 --> 02:09:26,040
Ale? Dam ci ale!
1878
02:09:26,116 --> 02:09:29,108
Charles, nie zrobisz tego
dla Claire. Robisz to
bo jesteś zazdrosny...
1879
02:09:29,185 --> 02:09:31,119
ponieważ kocham mojego męża.
1880
02:09:31,187 --> 02:09:34,281
Madame, nigdy nie będziesz Gurneyem.
1881
02:09:34,357 --> 02:09:36,621
Wolałbym być martwy!
1882
02:09:36,693 --> 02:09:39,321
Czy to jest sposób na zachowanie
w obliczu śmierci?
1883
02:09:39,396 --> 02:09:41,864
Ach, wybacz im, Jack.
Wybacz im, mój chłopcze.
1884
02:09:41,932 --> 02:09:44,230
Nie wiedzą, co robią.
1885
02:09:44,301 --> 02:09:47,099
Myślę, że jeszcze tu usiądę.
Dziękuję.
1886
02:09:50,707 --> 02:09:54,302
Dinsdale, nie powinieneś odpowiadać
te listy kondolencyjne?
1887
02:09:54,377 --> 02:09:57,471
- Nonsens. Niech poczekają.
- Nie, nie, nie, nie. Jacek ma rację.
1888
02:09:57,547 --> 02:10:00,812
Robi dobre wrażenie.
Odrywam myśli od rzeczy.
1889
02:10:00,884 --> 02:10:05,116
To był dla mnie zły dzień,
co z tą czy inną rzeczą.
1890
02:10:05,188 --> 02:10:08,157
Panie, jest ich jeszcze kilku
szczegóły, które chciałbym wyjaśnić.
1891
02:10:08,224 --> 02:10:12,854
Teraz, w noc morderstwa,
rozmawiałeś z Lady Claire do 23:30.
1892
02:10:12,929 --> 02:10:14,863
Jaka była, kiedy ją zostawiłeś?
1893
02:10:14,931 --> 02:10:17,263
- Nieszczęśliwy.
- Oh? Dlaczego to jest?
1894
02:10:17,334 --> 02:10:20,497
Cholera, Brockett, co za diabeł
czy ma znaczenie, jak czuła się moja żona?
1895
02:10:23,606 --> 02:10:25,540
Poszłaś prosto do łóżka
i nic nie słyszałeś?
1896
02:10:27,010 --> 02:10:28,944
pomyślałem
Słyszałem śpiew Tuckera.
1897
02:10:29,012 --> 02:10:32,038
Aha.
1898
02:10:32,115 --> 02:10:37,815
Ale powiedział, że nie wyszedł
w kuchni do 12:00. Dziwne.
1899
02:10:40,156 --> 02:10:43,614
Ważne pytanie, mój panie.
Teraz pomyśl intensywnie.
1900
02:10:43,693 --> 02:10:46,890
Ma coś niezwykłego
wydarzyło się tu niedawno?
1901
02:10:46,963 --> 02:10:49,431
Coś niezwykłego?
1902
02:10:51,067 --> 02:10:53,001
Wasza Wysokość?
1903
02:10:54,237 --> 02:10:56,171
Sir Charlesie?
1904
02:10:58,375 --> 02:11:01,640
Biskup?
1905
02:11:04,581 --> 02:11:06,515
Załatw go, Fraser.
1906
02:11:12,689 --> 02:11:14,782
Co to jest? Co robisz?
1907
02:11:14,858 --> 02:11:17,486
W porządku.
W porządku, w porządku!
1908
02:11:19,696 --> 02:11:23,257
Jaki jest pomysł?
Muszę złapać samolot.
1909
02:11:23,333 --> 02:11:27,861
- Wybierasz się gdzieś, Tucker?
- Panie Tucker, płaskostopie.
1910
02:11:27,937 --> 02:11:31,338
Na to wygląda, prawda? To jest
koktajle i szampan dla Ciebie naprawdę.
1911
02:11:31,408 --> 02:11:33,342
Gay Paree, gdzie są wszystkie dziewczyny
powiedz „Oui, oui”.
1912
02:11:33,410 --> 02:11:36,607
- Trochę nagłe, prawda?
- jestem istotą impulsywną,
Wasza Wysokość.
1913
02:11:36,679 --> 02:11:40,638
Nigdzie nie idziesz,
Tucker, mój chłopcze. Mam pytania
Chcę odpowiedzieć.
1914
02:11:40,717 --> 02:11:44,244
A teraz dlaczego znaleziono cię stojącą
jak to obok ciała, co?
1915
02:11:44,320 --> 02:11:47,084
Zaszokować. To wszystko. Zaszokować.
1916
02:11:47,157 --> 02:11:49,489
Zaszokować.
Doprowadzę cię do szoku, chłopcze.
1917
02:11:49,559 --> 02:11:51,754
- Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
- Och, prawda?
1918
02:11:51,828 --> 02:11:55,389
Daniel Tucker,
pseudonim Aleksiej Kronsztad.
1919
02:11:55,465 --> 02:11:57,399
Numer członka partii 243.
1920
02:11:57,467 --> 02:12:00,766
- Mordowanie świń.
- Jeeves Bolshie?
1921
02:12:00,837 --> 02:12:03,203
- Jesteś Czerwony.
- A jeśli tak?
1922
02:12:03,273 --> 02:12:05,468
A co ci do tego, jak wydaję
mój czas wolny, płaskostopie?
1923
02:12:05,542 --> 02:12:09,069
Jesteś podejrzanym
sprawa o morderstwo. Ukryłeś
pewne fakty o sobie.
1924
02:12:09,145 --> 02:12:12,080
- Co jeszcze ukrywasz, Tucker?
- Podejrzany?
1925
02:12:12,148 --> 02:12:14,082
Podejrzany?
1926
02:12:16,986 --> 02:12:20,251
To jest stary Tuck, Wasza Wysokość.
1927
02:12:20,323 --> 02:12:23,383
Wszystko gadamy, żadnych działań.
1928
02:12:23,460 --> 02:12:25,928
Nie mógłbym popełnić przestępstwa
gdybym chciał. Nie jestem typem.
1929
02:12:25,995 --> 02:12:29,988
Mówiłeś, że odkryłeś Lady Claire's
ciało tuż przed powrotem pozostałych.
1930
02:12:30,066 --> 02:12:35,402
A jednak Jego Wysokość jest tutaj
przysięga, że cię tu słyszał
w tym pokoju pół godziny wcześniej.
1931
02:12:35,472 --> 02:12:39,738
O nie.
Och, mylisz się co do tego, mój panie.
1932
02:12:39,809 --> 02:12:44,803
Jeśli twoja ręka cię obraża,
odetnij to.
1933
02:12:45,949 --> 02:12:48,747
Powiedz coś dla mnie,
Wasza Wysokość.
1934
02:12:48,818 --> 02:12:51,810
Powiedz mu, że się mylisz.
Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.
1935
02:12:55,725 --> 02:13:00,594
Dlaczego zawsze byłeś moim ulubieńcem,
Mistrz Jack.
1936
02:13:00,663 --> 02:13:02,631
Stary hrabia,
tuż przed śmiercią powiedział:
1937
02:13:02,699 --> 02:13:06,157
„Zaopiekuj się tym ułomnym
Dla mnie idiota Jack, Tuck.
1938
02:13:06,236 --> 02:13:09,171
Mogłem odejść, ale zostałem.
1939
02:13:10,440 --> 02:13:13,273
Tuck, to byłeś ty.
1940
02:13:13,343 --> 02:13:17,439
Zrodzone z zazdrości, nienawiści,
zemsta, zabiłeś ją!
1941
02:13:17,514 --> 02:13:22,213
Och, Dan, Dan, ty brudny staruszku!
Inspektor.
1942
02:13:22,285 --> 02:13:25,982
- Daniel Tucker, muszę cię ostrzec...
- Judasz Jack Iskariota!
1943
02:13:26,055 --> 02:13:29,115
Sprzedałeś mnie do ścieków.
1944
02:13:29,192 --> 02:13:31,683
Jesteś taki jak
cała reszta.
1945
02:13:31,761 --> 02:13:33,752
Ale wiem dlaczego.
1946
02:13:33,830 --> 02:13:36,321
Zrobiłeś to.
1947
02:13:36,399 --> 02:13:40,028
Ty i sir Charles, stoicie
tam jak marynowany mors.
1948
02:13:40,103 --> 02:13:42,401
Wy, Gurneye
nie wyznaczaj granicy morderstwa.
1949
02:13:42,472 --> 02:13:44,804
Ekskrementy wyższej klasy!
1950
02:13:44,874 --> 02:13:47,672
Chcesz mi zrobić krzywdę,
tylko dlatego, że wiem za dużo.
1951
02:13:47,744 --> 02:13:51,544
Znam ten jeden procent
populacji posiada połowę
nieruchomości w tym kraju.
1952
02:13:51,614 --> 02:13:54,048
I to wymioty jeden procent
chce koszernego zabijania,
1953
02:13:54,117 --> 02:13:57,814
rozłączył się, więc niebieska krew
wypływa powoli i łatwo.
1954
02:13:57,887 --> 02:14:00,151
Zatem, towarzysze, zbierzcie się...
1955
02:14:00,223 --> 02:14:02,691
i ostatnia walka, którą stawiamy przed sobą.
1956
02:14:02,759 --> 02:14:06,195
Międzynarodowa armia jednoczy się
rasa ludzka.
1957
02:14:06,262 --> 02:14:10,221
1958
02:14:10,300 --> 02:14:12,234
1959
02:14:12,302 --> 02:14:14,497
- Ach, zawsze to mówiłem.
-
1960
02:14:14,571 --> 02:14:16,766
Nie możesz dawać pieniędzy klasie robotniczej.
1961
02:14:16,839 --> 02:14:19,535
Gdyby nie miał tych 30 000 funtów...
1962
02:14:19,609 --> 02:14:21,543
Fantazyjne... stare Jeeves.
1963
02:14:24,747 --> 02:14:28,012
Mój panie, chciałbym powiedzieć
co za przyjemność cię poznać.
1964
02:14:28,084 --> 02:14:30,780
- Cóż, to nie mogło być łatwe.
- Nie było.
1965
02:14:30,853 --> 02:14:33,822
Ale zdałeś sobie sprawę
Wykonywałem tylko swoją pracę.
1966
02:14:33,890 --> 02:14:37,917
Pokazałeś mi co
„Noblesse oblige” naprawdę oznacza.
1967
02:15:20,637 --> 02:15:24,471
Kroić jak mięso.
1968
02:15:24,540 --> 02:15:26,474
Strażnik.
1969
02:15:27,543 --> 02:15:31,502
Nie, nie. Wyleczyłem cię.
1970
02:15:31,581 --> 02:15:35,108
Nie mogłaś stać się agresywna.
Mniej więcej wierzysz,
w co wierzą inni ludzie.
1971
02:15:35,184 --> 02:15:38,642
Twoja praca została wykonana, Herr Doctor.
Jestem przystosowany.
1972
02:15:38,721 --> 02:15:42,282
Zęby myję dwa razy dziennie
i uśmiechnij się.
1973
02:15:44,427 --> 02:15:47,555
Nie, ty to nazywasz
dostosowywane, hmm?
1974
02:15:47,630 --> 02:15:52,897
Zachowanie, jakie byłoby
uważany za szaleńca u handlarza,
1975
02:15:52,969 --> 02:15:57,406
jest oglądany
jak łagodna ekscentryczność u pana.
1976
02:16:00,143 --> 02:16:03,237
Chcę wiedzieć o Claire.
1977
02:16:03,313 --> 02:16:05,838
Ona nie żyje, doktorze...
jeden z faktów z życia.
1978
02:16:05,915 --> 02:16:09,009
- Wiem to.
- Zamienia się w śluz, doktorze.
1979
02:16:09,085 --> 02:16:11,713
- Ona śmierdzi ropą!
- Nie muszę tego wiedzieć!
1980
02:16:11,788 --> 02:16:13,722
Następnie uprzejmie opuść scenę.
1981
02:16:15,491 --> 02:16:17,823
- Zabiłeś ją.
- Dotyk.
1982
02:16:19,395 --> 02:16:23,525
Ty... zabiłeś ją!
1983
02:16:28,304 --> 02:16:31,796
Zabiłeś ją!
1984
02:16:31,874 --> 02:16:34,434
Szermierz godny mojej stali.
1985
02:16:34,510 --> 02:16:37,536
Czy nie spotkaliśmy się w Heidelbergu?
1986
02:16:37,613 --> 02:16:40,673
Zabiłeś ją!
1987
02:16:44,287 --> 02:16:48,121
Cudzołożyliście kochanków!
Tancerze spermy!
1988
02:16:48,191 --> 02:16:50,625
To kłamstwo!
1989
02:16:50,693 --> 02:16:52,923
Lady Claire
nic dla mnie nie znaczyło.
1990
02:16:52,995 --> 02:16:55,828
Kogut-doodle-doo!
1991
02:16:55,898 --> 02:16:57,866
Zabiłeś ją!
1992
02:17:01,070 --> 02:17:02,731
Wyleczyłeś mnie!
1993
02:17:02,805 --> 02:17:06,673
Byłem bladym księżycowym wariatem.
Zmieniłeś mnie w mordercę.
1994
02:17:06,743 --> 02:17:09,303
- To właśnie mówisz?
- Tak.
1995
02:17:09,379 --> 02:17:12,314
NIE! Tak!
1996
02:17:12,382 --> 02:17:14,612
- Niech mi Bóg wybaczy!
- Nigdy!
1997
02:17:16,686 --> 02:17:18,654
Jaki masz dowód?
1998
02:17:18,721 --> 02:17:20,655
Nie potrzebuję dowodu. Ja wiem.
1999
02:17:20,723 --> 02:17:23,283
Lekarzu, uzdrów się sam.
2000
02:17:23,359 --> 02:17:25,657
Nagle wiesz
wbrew wszelkim dowodom.
2001
02:17:25,728 --> 02:17:28,424
Nie potrzebujesz dowodu
od kogokolwiek lub czegokolwiek.
2002
02:17:28,498 --> 02:17:32,798
Ta twoja potworna wiara w to
Jestem winny, to wyraźny przypadek paranoi.
2003
02:17:32,869 --> 02:17:35,736
Słyszałem o "przeniesieniu",
Doktorze, ale to jest śmieszne.
2004
02:17:35,805 --> 02:17:39,138
Jeśli zapytają o mnie o godz
procesie, powiedz im prawdę.
2005
02:17:39,208 --> 02:17:43,110
- Jaka prawda?
- Że jestem w 100% normalny.
2006
02:17:43,179 --> 02:17:45,943
Touche, panie doktorze.
2007
02:17:51,821 --> 02:17:53,755
On ma rację.
2008
02:17:54,824 --> 02:17:57,418
On jest normalny.
2009
02:17:57,493 --> 02:17:59,427
To tylko uczucie.
2010
02:18:02,465 --> 02:18:05,491
Nie mogę polegać na uczuciach.
2011
02:18:05,568 --> 02:18:11,006
Wszystko, co zrobił, jest zgodne
do klasycznego schematu odzyskiwania.
2012
02:18:11,073 --> 02:18:14,702
Jego sporadyczne potknięcia są normalne.
2013
02:18:14,777 --> 02:18:19,043
Próbuje mnie szantażować, żebym powiedziała
on jest zupełnie normalny, jest normalny.
2014
02:18:22,618 --> 02:18:24,552
śmierć Claire,
2015
02:18:26,589 --> 02:18:29,683
jedna z tych okropnych ironii...
2016
02:18:29,759 --> 02:18:32,489
nic wspólnego ze sprawą.
2017
02:18:32,562 --> 02:18:35,827
Choć jest nieprzyjemny,
2018
02:18:35,898 --> 02:18:39,925
dobry pan znowu... siebie.
2019
02:18:42,472 --> 02:18:44,406
Głowa mi pęka!
2020
02:18:46,375 --> 02:18:49,867
Miałem brzuch
pełno klas wyższych!
2021
02:18:54,450 --> 02:18:56,384
Claire.
2022
02:18:58,387 --> 02:19:01,686
Powinienem był się wyspecjalizować
w chorobach serca.
2023
02:19:04,694 --> 02:19:06,787
Doodle-doodle-do.
2024
02:19:06,863 --> 02:19:08,797
Scheisshund!
2025
02:19:10,266 --> 02:19:12,666
Sprawił, że ci odmówiłem.
2026
02:19:21,511 --> 02:19:23,445
Doodle-doodle-do.
2027
02:19:23,513 --> 02:19:26,880
Doodle-doodle-do!
2028
02:19:26,949 --> 02:19:32,182
Doodle-doodle!
2029
02:19:35,825 --> 02:19:37,759
Ach, dobrze, dobrze.
2030
02:19:37,827 --> 02:19:41,354
Tylko mały przedmiot
dzisiaj na stronie trzeciej. Uch...
2031
02:19:41,430 --> 02:19:44,661
- Co robisz?
- Nadal odpowiadam
te listy kondolencyjne.
2032
02:19:44,734 --> 02:19:48,636
- Cholera. Niech poczekają.
- Nie, nie. Jacek ma rację. To mój obowiązek.
2033
02:19:48,704 --> 02:19:51,901
Och, teraz to Jack,
Jacku to.
2034
02:19:51,974 --> 02:19:54,909
Jack, ruszajmy.
Było tu piekło. Potrzebujemy wakacji.
2035
02:19:54,977 --> 02:19:59,107
- Dobry pomysł.
- Nie. Zajmuję miejsce
w Izbie Lordów.
2036
02:19:59,181 --> 02:20:00,876
A... Co?
2037
02:20:00,950 --> 02:20:04,351
Co teraz?
Tak szybko po chorobie?
2038
02:20:04,420 --> 02:20:06,411
Cóż, mam na myśli,
czy jesteś na nie gotowy?
2039
02:20:06,489 --> 02:20:09,219
Czy są na mnie gotowi, madam?
2040
02:20:09,292 --> 02:20:12,284
Idziemy do pracy
jako zespół, kiedy zostanę wybrany.
2041
02:20:12,361 --> 02:20:14,886
Jacka w Izbie Lordów,
ja w innym miejscu.
2042
02:20:14,964 --> 02:20:16,955
Myślimy podobnie
o wielu rzeczach.
2043
02:20:17,033 --> 02:20:19,228
To proszenie się o kłopoty.
2044
02:20:19,302 --> 02:20:21,998
Świetny spektakl by zrobił,
bełkot w izbie wyższej.
2045
02:20:22,071 --> 02:20:24,505
Jesteś cholernie taktowny, Charles.
2046
02:20:24,574 --> 02:20:27,771
Słuchaj, jeśli Jack myśli, że jest gotowy
dla nich, wtedy jestem z nim przez cały czas.
2047
02:20:27,843 --> 02:20:30,778
- Ja też.
- To wykluczone!
2048
02:20:30,846 --> 02:20:33,246
Kto zadał ci pytanie?
2049
02:20:33,316 --> 02:20:35,284
Zadałeś mu pytanie?
2050
02:20:35,351 --> 02:20:37,444
Nikt nie zadał pytania,
więc zadam pytanie.
2051
02:20:37,520 --> 02:20:39,454
Kto jest głową
rodziny Gurneyów?
2052
02:20:39,522 --> 02:20:42,320
Uch... jesteś, Jack.
2053
02:20:42,391 --> 02:20:45,849
Więc nie pozwól mi cię usłyszeć
odpowiadając ponownie na niezadane pytania!
2054
02:20:45,928 --> 02:20:48,158
Nie rób kompletnego tyłka
siebie, Ojcze.
2055
02:20:48,230 --> 02:20:51,427
Od teraz
po prostu się zamknij, Charles.
2056
02:20:51,500 --> 02:20:53,593
Twój mózg się zamula, Charles.
2057
02:20:53,669 --> 02:20:57,196
- Nie mów tak do mnie!
- To koniec, koniec.
2058
02:20:57,273 --> 02:21:01,300
I przestań chichotać, młody szczeniaku!
2059
02:21:01,377 --> 02:21:04,369
- Nie chichoczę, ojcze.
- Wiem, chichotanie!
2060
02:21:04,447 --> 02:21:07,473
Och, pewnego dnia ci się to przydarzy.
2061
02:21:07,550 --> 02:21:12,453
Nagle staniesz tam i...
nikt nie zwraca na ciebie uwagi.
2062
02:21:12,521 --> 02:21:15,081
Zaczynasz kaszleć,
i sucho ci w ustach.
2063
02:21:15,157 --> 02:21:17,853
Wycierać wodnisty, spływa.
To trudne!
2064
02:21:17,927 --> 02:21:21,863
Ponieważ w środku jesteś spokojny,
nadal masz 21 lat!
2065
02:21:21,931 --> 02:21:24,161
Ale twoje stopy klapią, klapią, klapią!
2066
02:22:00,836 --> 02:22:05,864
Och, to trudne. Wewnątrz nadal jest 21.
2067
02:22:05,941 --> 02:22:08,307
Teraz, ojcze.
Wystarczy, wystarczy.
2068
02:22:08,377 --> 02:22:12,837
Miałeś dobre rundy, ale tak jest
sucharki mleczne i pożegnanie dla ciebie.
2069
02:22:12,915 --> 02:22:15,281
Oh.
2070
02:22:25,895 --> 02:22:28,693
Jesteś więcej niż tylko wyleczony, Jack.
2071
02:22:28,764 --> 02:22:30,925
Masz w sobie to coś ekstra...
2072
02:22:31,000 --> 02:22:33,662
to, co nazywamy gwiazdorską jakością.
2073
02:22:33,736 --> 02:22:35,670
To będzie triumfalny punkt kulminacyjny.
2074
02:22:40,209 --> 02:22:42,677
Mówiąc o kulminacjach,
2075
02:22:42,745 --> 02:22:46,078
byłeś o wiele bardziej kochający
kiedy byłeś nocnikiem.
2076
02:22:46,148 --> 02:22:49,743
- Czy nadal mnie kochasz, Jack?
- Oczywiście, że tak, Annie.
2077
02:22:49,819 --> 02:22:53,084
Annie? No właśnie, dlaczego Ania?
2078
02:22:53,155 --> 02:22:56,056
Ania, Elżbieta, Katarzyna,
Alicja, Marie Kelly...
2079
02:22:57,660 --> 02:23:00,925
- Jack, już nie wyjdziesz...
- Och, to nic, kochanie.
2080
02:23:00,996 --> 02:23:03,362
Przede mną ważny dzień.
2081
02:23:03,432 --> 02:23:05,400
Przemawiam w Izbie Lordów.
2082
02:23:05,468 --> 02:23:07,663
Och, nie martw się.
To tylko nerwy.
2083
02:23:07,737 --> 02:23:11,730
- Zabijesz ich.
- Z czasem.
2084
02:23:11,807 --> 02:23:14,503
Wtedy do mnie dojdziesz,
mam nadzieję.
2085
02:23:14,577 --> 02:23:16,511
Obietnica.
2086
02:23:17,546 --> 02:23:19,741
Och, Jacku.
2087
02:23:19,815 --> 02:23:22,511
Och, jesteś taki uroczy, kiedy się uśmiechasz.
2088
02:23:22,585 --> 02:23:24,519
Och, Jacku.
2089
02:23:27,022 --> 02:23:30,958
Muszę zebrać moje ponure myśli
w kolejności za i przeciw.
2090
02:23:31,026 --> 02:23:34,621
Nie martw się.
Jesteś jednym z nich, tylko bardziej.
2091
02:23:34,697 --> 02:23:38,895
Po prostu bądź sobą, słodkim sobą,
i będą cię uwielbiać, tak jak ja cię uwielbiam.
2092
02:23:38,968 --> 02:23:42,597
- Jacek.
- Sprawdź, czy samochód jest gotowy.
2093
02:23:53,682 --> 02:23:55,616
Ania.
2094
02:25:35,017 --> 02:25:37,611
Angielskie świnie!
Lizacze tyłków!
2095
02:25:44,360 --> 02:25:48,729
Nic nie zrobiłem!
Chcę sprawiedliwości!
2096
02:25:48,797 --> 02:25:52,893
Ja, Jack Arnold
Aleksander Tankred,
2097
02:25:52,968 --> 02:25:55,300
hrabia Gurney,
2098
02:25:55,371 --> 02:25:58,306
przysięgaj na Boga Wszechmogącego...
2099
02:25:58,374 --> 02:26:00,934
że będę wierny
i bądź wierny...
2100
02:26:01,010 --> 02:26:03,843
do Jej Łaskawej Mości,
2101
02:26:03,913 --> 02:26:08,316
jej spadkobiercy i następcy,
zgodnie z prawem,
2102
02:26:08,384 --> 02:26:10,318
więc pomóż mi Boże.
2103
02:26:52,328 --> 02:26:54,956
Moi panowie, moi panowie,
2104
02:26:55,030 --> 02:26:59,797
Pragnę zwrócić uwagę na grób
niepokój w całym kraju...
2105
02:26:59,868 --> 02:27:03,065
- przy wzroście niemoralności.
- Tak.
2106
02:27:03,138 --> 02:27:06,301
Moi panowie, moi panowie,
2107
02:27:06,375 --> 02:27:08,843
Muszę wspierać szlachetnego pana.
2108
02:27:08,911 --> 02:27:11,379
Przez 13 lat
nie doszło do chłosty,
2109
02:27:11,447 --> 02:27:16,908
brak zawieszania i stale rosnąca głośność
przestępczości, bezprawia i bandytyzmu.
2110
02:27:16,986 --> 02:27:21,616
- Wierzę, że maminsynek
traktowanie młodych bandytów...
2111
02:27:21,690 --> 02:27:25,854
- jest całkowicie błędne!
- Słyszeć! Słuchaj!
2112
02:27:25,928 --> 02:27:29,830
Moi panowie, musimy przyspieszyć
kary...
2113
02:27:29,898 --> 02:27:33,891
poprzez powieszenie i chłostę
kary za niektóre przestępstwa państwowe.
2114
02:27:33,969 --> 02:27:37,132
Przestępcę należy leczyć
jako zwierzę.
2115
02:27:37,206 --> 02:27:39,606
Słuchaj! Słuchaj!
2116
02:27:48,684 --> 02:27:51,346
Moi panowie,
2117
02:27:51,420 --> 02:27:54,321
Miałem wątpliwości, czy wypowiadać się tutaj.
2118
02:27:54,390 --> 02:27:56,915
Ale po tym co usłyszałem,
zdaję sobie sprawę...
2119
02:27:56,992 --> 02:27:59,586
to jest miejsce, do którego należę!
2120
02:28:03,065 --> 02:28:06,626
Moi panowie, to poważne czasy,
czasy zabijania.
2121
02:28:06,702 --> 02:28:09,671
Gwiazdy upadają,
wszechświaty kurczą się codziennie,
2122
02:28:09,738 --> 02:28:14,698
ale naturalny porządek jest nadal
zbrodnia, wina, kara!
2123
02:28:14,777 --> 02:28:18,042
Nie ma miłości bez strachu!
2124
02:28:19,214 --> 02:28:24,846
Przez Jego rękę,
miecz, szczupak i hak,
2125
02:28:24,920 --> 02:28:28,617
Boże, łomie świata,
2126
02:28:28,690 --> 02:28:32,717
otarcia, dźgnięcia,
pałki, okaleczenia...
2127
02:28:32,795 --> 02:28:35,320
tak jak ja...
2128
02:28:35,397 --> 02:28:39,094
Jeśli... B-B-B...
2129
02:28:39,168 --> 02:28:43,764
Ty... zapomniałeś...
2130
02:28:43,839 --> 02:28:47,400
jak ukarać, moi szlachetni panowie.
2131
02:28:49,178 --> 02:28:52,511
Silny musi manipulować słabym!
2132
02:28:52,581 --> 02:28:55,243
To pierwsze prawo wszechświata.
2133
02:28:55,317 --> 02:29:00,778
Twarde przetrwają, miękkie
szybko popadną w korupcję.
2134
02:29:01,857 --> 02:29:05,156
To jest wezwanie do wielkości!
2135
02:29:05,227 --> 02:29:09,163
Podejdź tego dnia do bitwy
przeciwko swoim wrogom.
2136
02:29:09,231 --> 02:29:12,257
Niech nie słabnie wasze serce
2137
02:29:12,334 --> 02:29:14,802
nie bój się i nie drż,
2138
02:29:14,870 --> 02:29:16,838
nie bądźcie przerażeni
z ich powodu.
2139
02:29:16,905 --> 02:29:20,306
Dla Pana, Boga twego
czy On idzie z wami...
2140
02:29:20,375 --> 02:29:23,173
walczyć dla ciebie przeciwko
twoi wrogowie, aby cię ocalić.
2141
02:29:23,245 --> 02:29:29,150
A moje oczy nie będą oszczędzać,
i nie będę miał litości.
2142
02:29:29,218 --> 02:29:32,415
Wynagrodzę im to
według ich zwyczajów...
2143
02:29:32,488 --> 02:29:35,457
i ich obrzydliwości
które są pośród nich.
2144
02:29:35,524 --> 02:29:40,518
I będą o tym wiedzieć
Jestem panem, który uderza!
2145
02:29:45,567 --> 02:29:47,865
W końcu jesteś jednym z nas!
2146
02:29:47,936 --> 02:29:49,870
Brawo, Jacku!
2147
02:29:51,974 --> 02:29:55,808
2148
02:29:55,878 --> 02:29:59,644
2149
02:29:59,715 --> 02:30:03,879
2150
02:30:03,952 --> 02:30:08,082
2151
02:30:08,157 --> 02:30:12,150
2152
02:30:12,227 --> 02:30:16,220
2153
02:30:16,298 --> 02:30:20,098
2154
02:30:20,169 --> 02:30:24,435
2155
02:30:24,506 --> 02:30:28,704
2156
02:30:28,777 --> 02:30:32,713
2157
02:30:32,781 --> 02:30:36,911
2158
02:30:36,985 --> 02:30:43,515
2159
02:30:55,604 --> 02:31:00,007
2160
02:31:00,075 --> 02:31:02,771
2161
02:31:02,844 --> 02:31:06,405
2162
02:31:06,481 --> 02:31:10,440
2163
02:31:10,519 --> 02:31:14,455
2164
02:31:14,523 --> 02:31:17,151
2165
02:31:17,226 --> 02:31:20,753
2166
02:31:20,829 --> 02:31:24,856
2167
02:31:24,933 --> 02:31:29,893
Jesteś spełnieniem moich marzeń...
2168
02:32:03,205 --> 02:32:06,902
Jestem Jack!
2169
02:32:06,975 --> 02:32:08,909
Jestem Jack!
2170
02:32:08,977 --> 02:32:10,911
Jestem Jack!
2171
02:32:14,283 --> 02:32:17,184
Na palcach
2172
02:32:17,252 --> 02:32:19,379
Zobacz jak to działa
2173
02:32:19,454 --> 02:32:21,615
2174
02:32:21,690 --> 02:32:23,885
2175
02:32:23,959 --> 02:32:26,154
2176
02:32:26,228 --> 02:32:28,162